REITERATE OUR POSITION на Русском - Русский перевод

• подтверждаем нашу позицию
• вновь заявляем о нашей позиции

Примеры использования Reiterate our position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today I would like to reiterate our position.
Сегодня я хотел бы повторить нашу позицию.

We reiterate our position on the complete cessation of nuclear testing.
Мы вновь подтверждаем нашу позицию в отношении полного прекращения ядерных испытаний.

Once again we wish to reiterate our position in this forum.
И мы хотим еще раз повторить свою позицию в этом форуме.

We reiterate our position in favour of the complete cessation of nuclear testing.
Мы подтверждаем нашу позицию в поддержку полного прекращения ядерных испытаний.

My delegation would like to reiterate our position on both items.
И моя делегация хотела бы подтвердить нашу позицию по обеим темам.

We reiterate our position with regard to the Transitional Authority's decision to ban poppy production.
Мы подтверждаем нашу позицию в отношении решения Переходного органа запретить производство мака.

I wish to take this opportunity to reiterate our position.
Хочу воспользоваться настоящей возможностью, чтобы снова изложить нашу позицию.

In that sense, if I reiterate our position, any member State could raise any issues.
В этом смысле, если повторить нашу позицию, любое государство- член может поднимать любые вопросы.

Today's debate provides the occasion to raise some of these issues as well as to reiterate our position on other issues.
Сегодняшняя дискуссия дает возможность поднять некоторые из этих вопросов, а также вновь изложить нашу позицию по другим вопросам.

We would like to reiterate our position today on the"establishment of an ad hoc committee on FMCT.
И сегодня мне хотелось бы повторить нашу позицию об учреждении специального комитета по ДЗПРМ.

We feel that it is important also to reiterate our position on the notion of.
Мы считаем также важным вновь повторить нашу позицию относительно приверженности.

We would like to reiterate our position and our humanitarian and moral support for the Lebanese people.
Мы хотели бы вновь подтвердить нашу позицию и нашу гуманитарную и моральную поддержку ливанского народа.

My delegation would like to reiterate our position that nuclear disarmament remains our highest priority.
Моя делегация хотела бы подтвердить нашу позицию о том, что нашим высочайшим приоритетом остается ядерное разоружение.

We reiterate our position that the Security Council should be enlarged and made more democratic and representative.
Мы вновь заявляем о нашей позиции и считаем, что Совет Безопасности должен быть расширен и стать более демократичным и представительным.

First of all, I should like to reiterate our position on the draft resolutions that have been presented under this item.
Прежде всего я хотел бы изложить нашу позицию по проекту резолюции, который представлен по этому пункту повестки дня.

I reiterate our position on the need to continue enhancing the sanctions regime against Angola's rebel group, UNITA.
Я еще раз подчеркиваю нашу позицию относительно необходимости продолжать усиление режима санкций против ангольской мятежной группировки УНИТА.

Such factors are critical, and we therefore reiterate our position that they must be carefully weighed in the vulnerability graduation criteria.
Эти факторы имеют принципиальное значение, и поэтому мы вновь заявляем о нашей позиции, состоящей в том, что их необходимо тщательно взвешивать и учитывать при установлении критериев выхода из состояния уязвимости.

We wish to reiterate our position that an enlarged Security Council should include Germany and Japan as new permanent members.
Мы хотели бы подтвердить нашу позицию, заключающуюся в том, что в расширенный Совет Безопасности должны войти в качестве новых постоянных членов Германия и Япония.

On the matter of a fissile material cut-off treaty(FMCT), I should reiterate our position that such a treaty should be a clear and meaningful step towards nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
Что касается договора о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), то я должен подтвердить нашу позицию на тот счет, что такой договор должен стать четким и содержательным шагом в русле ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

We reiterate our position that any international instrument for the elimination of nuclear arsenals should be non-discriminatory in nature.
Мы вновь подтверждаем свою позицию, согласно которой любой международный документ по ликвидации ядерных арсеналов должен носить недискриминационный характер.

With regard to the use of sanctions, we reiterate our position that they should be used only as a last resort, and after other means available to the Council have been exhausted.
Что касается использования санкций, мы подтверждаем нашу позицию относительно того, что их следует использовать лишь в последнюю очередь и после того, как будут исчерпаны все другие средства, находящиеся в распоряжении Совета Безопасности.

We reiterate our position that dialogue among all concerned parties and stakeholders is the path to sustainable peace, security and stability in Ukraine.
Мы вновь заявляем о своей позиции, которая заключается в том, что диалог между всеми заин- тересованными сторонами и участниками- это путь к устойчивому миру, безопасности и стабиль- ности на Украине.

In this regard, we reiterate our position concerning the inclusion of Germany and Japan among the permanent members of the Council.
В этом вопросе мы подтверждаем нашу позицию, касающуюся включения Германии и Японии в состав постоянных членов Совета.

We reiterate our position that bilateral agreements cannot replace, supersede or detract from North Korea's multilateral obligations to all Parties to the NPT.
Мы вновь повторяем свою позицию в отношении того, что двусторонние соглашения не могут подменять, отменять или умалять значения многосторонних обязательств Северной Кореи по отношению ко всем государствам, подписавшим ДНЯО.

Yet we would like to reiterate our position with regard to its ninth preambular paragraph, which refers to non-State actors.
Однако мы хотели бы подтвердить нашу позицию по девятому пункту преамбулы, в котором речь идет о негосударственных субъектах.

We reiterate our position that bilateral agreements cannot replace, supersede or detract from North Korea's multilateral obligations to all States parties to the NPT.
Мы вновь подтверждаем нашу позицию относительно того, что двусторонние соглашения не могут заменить, вытеснить или умалить многосторонние обязательства Северной Кореи, которые она имеет по отношению ко всем государствам- участникам ДНЯО.

In this context, we also reiterate our position in favour of increasing the permanent and non-permanent membership of the Security Council.
В этом контексте мы также хотели бы вновь заявить о нашей позиции в поддержку расширения членского состава Совета Безопасности в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов.

We reiterate our position once again that the parties should begin a negotiation process leading to a dignified, comprehensive and definitive peace based on the relevant resolutions of the United Nations.
Мы вновь подтверждаем нашу позицию, согласно которой стороны должны начать процесс переговоров, ведущий к достойному, всеобъемлющему и окончательному миру на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Mr. Laher(South Africa): We reiterate our position on what we view as the regular working methods of the Security Council with regard to addressing the situation in Western Sahara.
Гн Лахер( Южная Африка)( говорит поанглийски): Мы подтверждаем нашу позицию относительно того, что мы считаем обычными методами работы Совета Безопасности в контексте рассмотрения ситуации в Западной Сахаре.

We reiterate our position that the Council should limit its work to the spheres of action entrusted to it and that it should not continue to make general pronouncements with regard to matters not under its purview.
Мы подтверждаем нашу позицию, согласно которой Совет должен ограничивать свою деятельность сферами, вытекающими из его ответственности, и впредь не должен выступать с общими официальными заявлениями по вопросам, которые не входят в его компетенцию.