REITERATED THEIR STRONG SUPPORT на Русском - Русский перевод

• вновь заявили о своей решительной поддержке
• вновь заявили о своей твердой поддержке

Примеры использования Reiterated their strong support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several Member States reiterated their strong support for UN-Women.
Несколько государств- членов вновь заявили о своей решительной поддержке Структуры<< ООН- женщины.

They reiterated their strong support for strengthening the capacities of the Portuguese language programming of United Nations Radio, and commended the tireless efforts of the staff member involved.
С учетом этого они заявили о своей решительной поддержке укрепления потенциала Радиослужбы Организации Объединенных Наций с точки зрения программ на португальском языке и высоко оценили неустанные усилия причастного к этому сотрудника.

With respect to LRA, the Council members reiterated their strong support for the strategy for combating that armed group.
Что касается ЛРА, то члены Совета вновь заявили, что они решительно поддерживают стратегию борьбы с этой вооруженной группой.

In that context, I should also like to mention the informal donors' meeting on Guatemala held on 21 June in Paris under the auspices of the World Bank, at which donors reiterated their strong support for the peace process.
В этой связи я также хотел бы упомянуть о неофициальном совещании доноров по Гватемале, которое было проведено под эгидой Всемирного банка 21 июня в Париже и на котором доноры вновь заявили о своей решительной поддержке мирного процесса.

They reiterated their strong support for the High Representative and his Office in implementing the Peace Agreement.
Они вновь заявили о своей решительной поддержке усилий Высокого представителя и его Управления по выполнению Мирного соглашения.

Members of the Council called on all parties to engage seriously in the peace process and reiterated their strong support for the facilitation efforts of President Mandela.
Члены Совета призвали все стороны активно включиться в мирный процесс и вновь заявили о своей твердой поддержке посреднических усилий президента Манделы.

Council members reiterated their strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Morjane, and for the facilitator, President Masire.
Члены Совета вновь выразили решительную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря послу Морджану и посреднику, президенту Масире.

The Nordic countries themselves, despite the public criticism directed at peace-keeping operations, reiterated their strong support for peace-keeping activities and their continued willingness to participate in them.
Страны Северной Европы, со своей стороны, несмотря на те критические замечания, которые были высказаны в адрес этих операций, вновь заявляют о своей твердой поддержке деятельности по поддержанию мира и о своем желании продолжать в ней участвовать.

States parties reiterated their strong support for article IV of the Treaty, which provides a framework for cooperation and confidence in the peaceful uses of nuclear energy.
Государства- участники вновь заявили о своей решительной поддержке статьи IV Договора, которая обеспечивает рамки для сотрудничества и уверенность в мирном использовании ядерной энергии.

They expressed their regret that an extraordinary and historic opportunity to resolve the Cyprus issue had been missed, reiterated their strong support for an overall political settlement in Cyprus and looked forward to the Secretary-General's forthcoming report.
Они выразили свое сожаление по поводу того, что была упущена исключительная и историческая возможность разрешить кипрский вопрос, вновь заявили о своей решительной поддержке общего политического урегулирования на Кипре и указали, что они ожидают предстоящий доклад Генерального секретаря.

The experts reiterated their strong support to civil society and their vigilance to any form of intimidation and reprisals against civil society actors and families of disappeared persons.
Эксперты вновь заявили о своей решительной поддержке гражданского общества и своем бдительном отношении к любой форме запугивания и репрессивных мер в отношении субъектов гражданского общества и семей исчезнувших лиц.

Letter dated 19 May(S/1998/411) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Security Council had taken note of his letter dated 20 April 1998(S/1998/410) and reiterated their strong support for his mission of good offices for Cyprus and for the efforts of his Special Adviser on Cyprus.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 19 мая( S/ 1998/ 411) на имя Генерального секретаря, в котором ему сообщается, что члены Совета Безопасности приняли к сведению его письмо от 20 апреля 1998 года( S/ 1998/ 410) и вновь заявили об их решительной поддержке его миссии добрых услуг для Кипра и усилий его Специального советника по Кипру.

Members of the Council reiterated their strong support for the Arusha Agreement as the basis for the resolution of the conflict in Burundi and were united in the belief that there is no military solution to the conflict.
Члены Совета вновь заявили о своей решительной поддержке Арушского соглашения как основы для разрешения конфликта в Бурунди и были едины в своей уверенности в том, что военного решения конфликта нет.

The representatives of the Human Resources Network and the staff federations reiterated their strong support for the use of the actual out-of-area weight in post adjustment index calculations, as recommended by the Advisory Committee.
Представители Сети по вопросам людских ресурсов и федераций персонала вновь заявили о своей решительной поддержке использования фактических весов расходов вне места службы при расчете индексов коррективов по месту службы, как это рекомендовано Консультативным комитетом.

They reiterated their strong support for the mediation efforts led by the Intergovernmental Authority for Development, and called on all parties to cease the violence, protect civilians, provide humanitarian access and secure economic infrastructure as they sought a peaceful settlement to the crisis in South Sudan.
Они заявили о своей решительной поддержке посреднических усилий под руководством Межправительственного органа по вопросам развития и призвали все стороны в процессе поиска вариантов мирного урегулирования кризиса в Южном Судане положить конец насилию, обеспечить защиту гражданского населения, гуманитарный доступ и сохранение экономической инфраструктуры.

Expressing high appreciation of the efforts of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), they reiterated their strong support for the Mission in discharging its mandate, especially in protecting civilians and extending electoral assistance to the Government of the Sudan with a view to facilitating the process of implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Высоко оценив усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), они вновь заявили о своей твердой поддержке Миссии в выполнении ею своего мандата, прежде всего в деле защиты гражданских лиц и оказания правительству Судана помощи в проведении выборов в целях содействия осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.

Many delegations reiterated their strong support for the programme of work under subprogramme 2, Advancement of women, and welcomed the proposed additional resources related to the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Equality of Women.
Многие делегации вновь заявили о своей решительной поддержке программы работы в рамках подпрограммы 2" Улучшение положения женщин" и приветствовали предложение о выделении дополнительных ресурсов в связи с работой Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и обеспечению равенства женщин.

Council members reiterated their strong support for the facilitator of the Arusha process, Nelson Mandela, and urged all parties to fully cooperate with him in order to reach a peace agreement as soon as possible.
Члены Совета вновь заявили о своей решительной поддержке посредника Арушского процесса Нельсона Манделы и настоятельно призвали все стороны в полной мере сотрудничать с ним в целях скорейшего достижения мирного соглашения.

The members of the Council reiterated their strong support for the coordinator's efforts, and agreed with the Secretary-General's conclusion that understanding and goodwill are of critical importance for the success of his mission.
Члены Совета вновь заявили о своей решительной поддержке усилий Координатора и согласились с выводом Генерального секретаря о том, что понимание и добрая воля имеют крайне важное значение для успеха его миссии.

The Nordic countries reiterated their strong support for the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts and hoped that it would be included in the Commission's current programme of work at its next session.
Страны Северной Европы вновь заявляют о своей решительной поддержке темы" Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами" и надеются, что она будет включена в текущую программу работы Комиссии на ее следующей сессии.

Lastly, the three delegations reiterated their strong support for efforts aimed at improving the effectiveness of the Office of Military Affairs, as outlined in the Secretary-General's most recent report on the subject A/64/572 and Corr.1.
В заключение делегации трех упомянутых стран вновь заявляют о своей решительной поддержке мер, направленных на повышение эффективности работы Управления по военным вопросам и изложенных в последнем докладе Генерального секретаря по этой теме A/ 64/ 572 и Corr. 1.

Some delegations reiterated their strong support for the establishment of a comprehensive programme in order to help Member States in strengthening the institutions of the rule of law as contained in the Vienna Declaration and Programme of Action and General Assembly resolutions 48/132 of 20 December 1993 and 49/194 of 23 December 1994.
Некоторые делегации вновь заявили о своей решительной поддержке в пользу разработки всеобъемлющей программы, для того чтобы помочь государствам- членам укрепить законность в соответствии с Венской декларацией и Программой действий и резолюциями 48/ 132 от 20 декабря 1993 года и 49/ 194 от 23 декабря 1994 года Генеральной Ассамблеи.

They reiterated their strong support for the mediation efforts led by the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) and called on all parties for a cessation of violence, the protection of civilians, provision of humanitarian access, and security of economic infrastructure as they sought a peaceful settlement to the crisis in South Sudan. On 10 July, Council members issued a statement to the press along those lines.
Они заявили о своей решительной поддержке посреднических усилий под руководством Межправительственной организации по развитию( ИГАД) и призвали все стороны в процессе поиска вариантов мирного урегулирования кризиса в Южном Судане положить конец насилию и обеспечить защиту гражданского населения, гуманитарный доступ и сохранение экономической инфраструктуры. 10 июля Совет опубликовал соответствующее заявление для печати.

The members of the Council reiterate their strong support for the difficult work of the humanitarian agencies in Iraq and of the Office of the Iraq Programme.
Члены Совета вновь заявляют о своей решительной поддержке трудной работы гуманитарных учреждений в Ираке и Управления Программы по Ираку.

The Foreign Ministers reiterate their strong support to the International war crime Tribunal and express their willingness to provide financial support to it both multilaterally and bilaterally.
Министры иностранных дел вновь заявляют о своей решительной поддержке Международного трибунала по военным преступлениям и заявляют о своей готовности предоставить ему многостороннюю и двустороннюю поддержку..

Members of the Council reiterate their strong support for the Inter-Congolese Dialogue and for the efforts of the Facilitator, Sir Ketumile Masire, and his team in the field.
Члены Совета Безопасности вновь заявляют о своей решительной поддержке межконголезского диалога, усилий Посредника, сэра Кетумиле Масире, и его группы, находящейся в стране.

Ministers reiterate their strong support for the continuation of ESAF operations and express serious concern about the lack of consensus on its funding modalities in the interim period 2001-2004.
Министры вновь заявляют о своей решительной поддержке продолжения мероприятий по линии РФСП и выражают серьезное беспокойство в связи с отсутствием консенсуса по вопросу о механизмах финансирования в промежуточный период 2001- 2004 годы.

The members of the Council reiterate their strong support to the facilitator of the Arusha process, Nelson Mandela, and urge all parties to cooperate fully with him in order to reach a peace agreement as soon as possible.
Члены Совета вновь заявляют о своей решительной поддержке посредника в рамках арушского процесса-- Нельсона Манделы-- и настоятельно призывают все стороны в полном объеме сотрудничать с ним с целью достижения как можно скорее мирного соглашения.

The European Union and the nations that associate themselves with this statement therefore reiterate their strong support for the Convention as the best instrument for advancing peace, stability and sustainable economic and social development in all matters concerning the use of seas and oceans.
Поэтому Европейский союз и страны, присоединившиеся к данному заявлению, подтверждают свою решительную поддержку этой Конвенции, которая является наилучшим инструментом для укрепления мира, стабильности и устойчивого социально-экономического развития во всех вопросах, связанных с использованием морей и океанов.

Reiterate their strong support to UNIDO as the specialized agency of the United Nations system devoted to the promotion of the industrialization of the developing countries, in particular the least developed countries, and call for the enhancement of the human and financial resources of the Organization;
Вновь заявляют о своей решительной поддерж- ке ЮНИДО как специализированного учреждения в системе Организации Объединенных Наций, при- званного содействовать индустриализации развива- ющихся стран, в частности наименее развитых стран, и призывают укрепить людские и финансо- вые ресурсы Организации;