REITERATING ITS CALL на Русском - Русский перевод

• вновь обращаясь с призывом
• вновь призывая
• вновь повторяя свой призыв
• подтверждая свой призыв

Примеры использования Reiterating its call на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterating its call on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status;
Вновь обращаясь с призывом к обеим сторонам на Кипре взаимно признать равный статус друг друга;

Underlining the need for all concerned to refrain from hostilities and acts of violence, and reiterating its call to the parties involved to continue the political dialogue.
Подчеркивая, что всем, кого это касается, необходимо воздерживаться от военных действий и актов насилия, и вновь обращаясь с призывом к вовлеченным сторонам продолжать политический диалог.

Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Вновь призывая к обеспечению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Noting the announcement that AlShabaab has joined AlQaida, stressing that there should be no place for terrorism or violent extremism in Somalia, and reiterating its call upon all opposition groups to lay down their arms.
Принимая к сведению сообщение о том, что группировка<< Аш- Шабааб>> присоединилась к организации<< Аль-Каида>>, подчеркивая, что в Сомали не должно быть места терроризму или насильственному экстремизму, и вновь обращаясь с призывом ко всем оппозиционным группам сложить оружие.

Reiterating its call upon Israel, the occupying Power, to fully and effectively respect the Fourth Geneva Convention of 1949.
Вновь обращается с призывом к Израилю, оккупирующей державе, в полном объеме и эффективно соблюдать четвертую Женевскую конвенцию 1949 года.

Further recalling decision 12/COP.7 and reiterating its call for capacity-building and the development of operational synergies at the national level.
Ссылаясь далее на решение 12/ СОР. 7 и вновь повторяя свой призыв к наращиванию потенциала и укреплению оперативного синергизма на национальном уровне.

Reiterating its call upon the States of the region to deepen further their cooperation with a view to consolidating peace in the region.
Вновь обращаясь с призывом к государствам региона продолжать углублять сотрудничество между ними в целях укрепления мира в регионе.

Expressing its concern about all civilian casualties, and reiterating its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilian life and for international humanitarian and human rights law to be upheld.
Выражая свою обеспокоенность по поводу всех жертв среди гражданского населения и вновь повторяя свой призыв к принятию всех возможных мер для обеспечения защиты жизни гражданских лиц и соблюдения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

Also reiterating its call for observance of the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international norms proscribing international terrorism.
Вновь повторяя свой призыв к соблюдению принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и международных норм, запрещающих международный терроризм.

Reiterating its call for the orderly withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Ceasefire Agreement.
Вновь подтверждая свой призыв к упорядоченному выводу всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго в соответствии с Соглашением о прекращении огня.

Reiterating its call on the leadership and other stakeholders in Timor-Leste to pursue peaceful dialogue and to avoid violent means to resolve differences.
Вновь обращаясь с призывом к руководству и другим заинтересованным лицам в Тиморе- Лешти вести мирный диалог и избегать сопряженных с насилием средств урегулирования разногласий.

Reiterating its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.
Вновь призывая строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единственной и исключительной властью правительства Ливана.

Reiterating its call upon Israel, the occupying Power, to fully and effectively respect the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
Вновь обращаясь с призывом к Израилю, оккупирующей державе, в полном объеме и эффективно соблюдать Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.

Reiterating its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilians, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law as applicable.
Вновь обращаясь с призывом принять все возможные меры для обеспечения защиты гражданского населения и призывая к соблюдению применимых норм международного гуманитарного права и прав человека.

Reiterating its call on all Afghan parties and groups to engage constructively in the peaceful political development of the country and to avoid resorting to violence including through the use of illegal armed groups.
Вновь призывая все афганские стороны и группы принимать конструктивное участие в мирном политическом развитии страны и избегать применения насилия, в том числе с использованием незаконных вооруженных формирований;

Reiterating its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution.
Вновь обращаясь с призывом к сторонам и государствам региона продолжать в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, чтобы найти выход из существующего тупика и добиться прогресса в достижении политического решения.

Reiterating its call for a more concerted response by the international community to the needs of internally displaced persons while emphasizing that activities on their behalf must not undermine the institution of asylum.
Вновь обращаясь с призывом к международному сообществу обеспечить принятие более согласованных мер по удовлетворению потребностей лиц, перемещенных внутри страны, и подчеркивая в то же время, что деятельность в их интересах не должна подрывать институт убежища.

Reiterating its call on the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia to implement in full their agreement of 8 April 1996(S/1996/291, annex), in particular regarding the demarcation of their mutual border.
Вновь призывая бывшую югославскую Республику Македонию и Союзную Республику Югославию в полном объеме выполнить заключенное между ними соглашение от 8 апреля 1996 года( S/ 1996/ 291, приложение), в частности в отношении демаркации их общей границы.

Reiterating its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations and with each other to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution.
Вновь обращаясь с призывом к сторонам и государствам региона продолжать в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом, с тем чтобы найти выход из существующего тупика и добиться прогресса в достижении политического решения.

Reiterating its call on the Governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia to implement in full their Agreement of 8 April 1996(S/1996/291, annex), in particular regarding the demarcation of their mutual border.
Подтверждая свой призыв к правительствам бывшей югославской Республики Македонии и Союзной Республики Югославии осуществить в полном объеме их соглашение от 8 апреля 1996 года( S/ 1996/ 291, приложение), в частности относительно демаркации их общей границы.

Reiterating its call on the Governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia to implement in full their Agreement of 8 April 1996(S/1996/291, annex), in particular regarding the demarcation of their mutual border.
Вновь призывая правительства бывшей югославской Республики Македонии и Союзной Республики Югославии в полном объеме выполнить заключенное между ними соглашение от 8 апреля 1996 года( S/ 1996/ 291, приложение), в частности в отношении демаркации их общей границы.

Reiterating its call to Member States to observe the principles of good neighborliness and non-interference in the internal affairs of States and to prevent the use of their territories by individuals or groups for the perpetration of terrorist acts against other Member States;
Повторяя свой призыв к государствам- членам соблюдать принципы добрососедства и невмешательства во внутренние дела государств и предотвращать использование своей территории отдельными лицами или группами лиц для совершения террористических актов против других государств- членов.

Reiterating its call upon the African Union and all relevant subregional organizations to further engage in support of the stabilization efforts in the Democratic Republic of the Congo, notably in the fields of security and combating illicit exploitation and trade of natural resources.
Вновь призывая Африканский союз и все соответствующие субрегиональные организации продолжать оказывать поддержку усилиям по стабилизации в Демократической Республике Конго, в частности в областях обеспечения безопасности и борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими.

Reiterating its call upon all Afghan parties and groups to engage constructively in peaceful political dialogue within the framework of the Afghan Constitution and in the socioeconomic development of the country, and to avoid resorting to violence, including through the use of illegal armed groups.
Вновь призывая все афганские стороны и группы принимать конструктивное участие в мирном политическом диалоге в рамках конституции Афганистана и в социально-экономическом развитии страны и избегать обращения к насилию, в том числе с использованием незаконных вооруженных формирований.

Reiterating its call upon all States to extend to the Lebanese authorities and to the Commission the assistance they may need and request in connection with the inquiry, and in particular to provide them with all relevant information they may possess pertaining to this terrorist attack.
Вновь призывая все государства оказывать ливанским властям и Комиссии помощь, которая им может потребоваться и которую они могут запросить в связи с проведением расследования, и в частности предоставлять им всю соответствующую информацию об этом террористическом нападении, которой они могут располагать.

Reiterating its call upon the Secretary-General to take all measures deemed necessary to strengthen UN field security arrangements and improve the safety and security of all military contingents, police officers, military observers, and especially unarmed observers.
Вновь призывая Генерального секретаря принять все меры, которые он считает необходимыми, для укрепления системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах, и повысить уровень безопасности всех воинских контингентов, сотрудников полиции, военных наблюдателей и, в особенности, невооруженных наблюдателей.

Reiterating its call upon the Secretary-General to take all measures deemed necessary to strengthen United Nations field security arrangements and improve the safety and security of all military contingents, police officers, military observers and, especially, unarmed observers.
Вновь призывая Генерального секретаря принять все меры, которые он считает необходимыми, для укрепления механизмов Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах и повышения уровня охраны и безопасности всех воинских контингентов, сотрудников полиции, военных наблюдателей и особенно невооруженного персонала.

Reiterating its call upon Member States to enhance their cooperation and solidarity, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements to prevent and suppress terrorist attacks and encourages Member States to strengthen cooperation at the regional and subregional level.
Вновь призывая государства- члены укреплять сотрудничество и солидарность, в частности в рамках двухсторонних и многосторонних договоренностей и соглашений, чтобы предотвращать и пресекать террористические нападения, и рекомендуя государствам- членам расширять сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях.

Reiterating its call upon States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter.
Вновь призывая государства в срочном порядке провести обзор сферы применения существующих международно-правовых положений о предупреждении, пресечении и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях с целью обеспечить наличие всеобъемлющих правовых рамок, включающих все аспекты этого вопроса.

Reiterating its call on the Congolese parties, when selecting individuals for key posts in the Government of National Unity and Transition, including the Armed Forces and National Police, to take into account the record and commitment of those individuals with regard to respect for international humanitarian law and human rights.
Вновь призывая конголезские стороны при отборе кандидатов на ключевые посты в переходном правительстве национального единства, в том числе в Вооруженных силах и Национальной полиции, принимать во внимание, как эти лица соблюдали нормы международного гуманитарного права и права человека и насколько сильна их приверженность этим нормам и правам.