RELATE TO SUBPROGRAMME на Русском - Русский перевод

• относятся к подпрограмме
• связаны с подпрограммой
• касаются подпрограммы
• относится к подпрограмме

Примеры использования Relate to subprogramme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed activities relate to subprogramme 3.
Предлагаемая деятельность относится к подпрограмме 3.

The above requests relate to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs.
Вышеупомянутые просьбы относятся к подпрограмме 1. 1" Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов" программы 1" Политические вопросы.

The Committee notes that the additional estimated requirements for the programme budget for 2006-2007 amount to $3,098,700 gross($2,812,000 net) and relate to subprogramme 1, prevention, control and resolution of conflicts of programme 2, Political affairs.
Комитет отмечает, что дополнительные сметные потребности в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов составят 3 098 700 долл. США брутто( 2 812 000 долл. США нетто) и будут относиться к подпрограмме 1<< Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов>> программы 2<< Политические вопросы.

The above requests relate to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 1998-2001.2.
Вышеупомянутые просьбы относятся к подпрограмме 1. 1" Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов" программы 1" Политические вопросы" среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов2.

The activities referred to in the draft resolutions would fall under programme 6, Elimination of apartheid, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised 4/ and, in respect of the requests contained in paragraph 1(a) and(b) above, they relate to subprogramme 4 of programme 4, Special political questions, trusteeship and decolonization.
Деятельность, упомянутая в указанных проектах резолюций, подпадала бы под программу 6( Ликвидация апартеида) пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов 4/, а что касается просьб, содержащихся в пунктах 1а и b выше, то упомянутая в них деятельность относится к подпрограмме 4 программы 4 Специальные политические вопросы, опека и деколонизация.

The activities of the Human Resources Management Section relate to subprogramme 24.3, Human resource management, of the medium-term plan for the period 1998-2001.
Деятельность Секции управления людскими ресурсами относится к подпрограмме 24. 3« Управление людскими ресурсами» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.

Those requests relate to subprogramme 1(Good offices, preventive diplomacy and peacemaking) of programme 1(Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information) of the medium-term plan for the period 1992-1997.
Эти просьбы касаются подпрограммы 1( Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество) программы 1( Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследование и сбор и анализ информации) среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.

While the section itself is not programmed, the projects contained under the section relate to subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
Хотя данный раздел не программируется, проекты, представленные по данному разделу, касаются подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>> программы 24<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>> среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

The above requests relate to subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information; and programme 37, Emergency humanitarian assistance, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised.
Вышеуказанные просьбы связаны с подпрограммой 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации"; и программой 37" Чрезвычайная гуманитарная помощь" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями.

The Advisory Committee notes that the requests contained in the draft resolution relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, of the biennial programme plan for the period 2006-2007 see A/C.5/61/12, para. 2.
Консультативный комитет отмечает, что просьбы, содержащиеся в проекте резолюции, относятся к подпрограмме 1<< Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов>> программы 2<< Политические вопросы>> двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов см. A/ C. 5/ 61/ 12, пункт 2.

The above requests relate to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 1998-2001 A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1.
Вышеуказанные просьбы связаны с подпрограммой 1. 1" Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов" программы 1" Политические вопросы" среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1.

The activities referred to in operative paragraphs 63 and 64 of draft resolution A/66/L.21 relate to subprogramme 4, Law of the sea and ocean affairs, of programme 6, Legal affairs, and programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2012-2013 A/65/6/Rev.1.
Мероприятия, упомянутые в пунктах 63 и 64 постановляющей части проекта резолюции А/ 66/ L. 21, относятся к подпрограмме 4( Морское право и вопросы океана) программы 6( Правовые вопросы) и программе 24( Управленческое и вспомогательное обслуживание) стратегических рамок на период 2012- 2013 годов A/ 65/ 6/ Rev. 1.

The above requests relate to subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, research and the collection and analysis of information.
Вышеуказанные просьбы связаны с подпрограммой 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации.

As indicated in paragraph 14.30 of the proposed programme budget, the two additional P-3 posts proposed to be established relate to subprogramme 8, International monitoring and assessment of changes in the scope of control of substances controlled under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Как указано в пункте 14. 30 предлагаемого бюджета по программам, две новые должности класса С- 3, которые предлагается создать, относятся к подпрограмме 8" Международный мониторинг и оценка изменений в области контроля за веществами, контролируемыми по Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.

The activities under this section relate to subprogramme 4, Technological innovations policies, of programme 40, Administrative direction and management, of major programme IX, Common support services, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Мероприятия, предусмотренные в этом разделе, относятся к подпрограмме 4« Политика в области технических новшеств» программы 40« Административное руководство и управление» основной программы IX« Общее вспомогательное обслуживание» пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов A/ 47/ 6/ Rev. 1.

The activities of the Finance and Budget Section relate to subprogrammes 24.1, Management services, and 24.2, Programme planning, budget and accounts, of the medium-term plan for the period 1998-2001.
Деятельность Бюджетно- финансовой секции относится к подпрограммам 24. 1« Управленческое обслуживание» и 24. 2« Планирование программ, бюджет и счета» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.

The activities to be carried out relate to subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2006-2007 and section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Мероприятия, которые предстоит осуществить, относятся к подпрограмме 4<< Устойчивое развитие>> программы 7<< Экономические и социальные вопросы>> двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов и раздела 9 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The projects contained under this section relate to subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the strategic framework for the period 2010-2011 A/63/6/Rev.1.
Проекты, содержащиеся в данном разделе, связаны с подпрограммой 4<< Вспомогательное обслуживание>> программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>> стратегических рамок на период 2010- 2011 годов A/ 63/ 6/ Rev. 1.

The projects contained under the section relate to subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 A/61/6/Rev.1.
Проекты, содержащиеся в данном разделе, связаны с подпрограммой 4<< Вспомогательное обслуживание>> программы 24<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>> двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов A/ 61/ 6/ Rev. 1.

The projects contained under the section relate to subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
Проекты, содержащиеся в данном разделе, связаны с подпрограммой 4<< Вспомогательное обслуживание>> программы 24<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>> среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов с внесенными в него изменениями.

The above requests relate to subprogramme 4.3, Progressive development and codification of international law, of programme 4, Legal affairs, of the medium-term plan for the period 1998-2001, and section 6, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Вышеизложенные просьбы связаны с подпрограммой 4. 3" Прогрессивное развитие и кодификация международного права" программы 4" Правовые вопросы" среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов и с разделом 6" Правовые вопросы" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The above requests relate to subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised.
Вышеупомянутые просьбы касаются подпрограммы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями.

The comments in paragraph 92 relate to subprogramme 1(countering illicit drug trafficking and transnational organized crime), subprogramme 3(countering corruption), subprogramme 4(terrorism prevention) and subprogramme 6 research, trend analysis and forensics.
Комментарии в пункте 92 касаются подпрограммы 1( Борьба с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков), подпрограммы 3( Борьба с коррупцией), подпрограммы 4( Предупреждение терроризма) и подпрограммы 6 Исследования, анализ тенденций и судебная экспертиза.

The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, management and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, of programme 20, Human rights, of the strategic framework for the period 2014-2015 A/67/6/Rev.1.
Вышеуказанные просьбы относятся к подпрограмме 1<< Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов>> программы 2<< Политические вопросы>> и подпрограмме 3<< Консультационные услуги, техническое сотрудничество и деятельность на местах>> программы 20<< Права человека>> стратегических рамок на период 2014- 2015 годов A/ 67/ 6/ Rev. 1.

The activities to be carried out relate to subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and to section 9, Economic and social affairs, of both the programme budget for the biennium 2002-2003 and the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Подлежащие осуществлению мероприятия относятся к подпрограмме 4<< Устойчивое развитие>> программы 7<< Экономические и социальные вопросы>> среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов и к разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The activities carried out by the Branch relate to subprogramme 1, Special political questions, of programme 4, Special political questions, trusteeship and decolonization, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised, and covers a broad range of special questions of a political nature in and relating to Africa in the context of Chapter VI of the Charter, relative to pacific settlement of disputes.
Деятельность, осуществляемая Сектором, относится к подпрограмме 1" Специальные политические вопросы" программы 4" Специальные политические вопросы, опека и деколонизация" пересмотренного варианта среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов и охватывает широкий круг специальных вопросов политического характера в Африке и в связи с Африкой в контексте главы VI Устава о мирном разрешении споров.

The requests set out above relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.1.
Изложенные выше просьбы относятся к подпрограмме 1(<< Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов>>) программы 1(<< Политические вопросы>>) и подпрограмме 3(<< Консультационные услуги, техническое сотрудничество, поддержка процедур установления фактов, касающихся прав человека, и мероприятия на местах>>) программы 19(<< Права человека>>) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов с внесенными в него изменениями1.

The above request relates to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
Вышеупомянутая просьба касается подпрограммы 1. 1<< Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов>> программы 1<< Политические вопросы>> среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

Queries were raised on the revisions related to subprogramme 4, Law of the sea and ocean affairs.
Были подняты вопросы по изменениям, касающимся подпрограммы 4<< Морское право и вопросы океана.

However, this balance was not reflected in the proposals before the Working Party, particularly those relating to subprogramme 2.
Однако эта сбалансированность не нашла отражения в предложениях, представленных на рассмотрение Рабочей группы, в особенности в предложениях, касающихся подпрограммы 2.