RELATING TO LAND DEGRADATION на Русском - Русский перевод

• связанных с деградацией земель
• касающиеся деградации земель
• относящиеся к деградации земель

Примеры использования Relating to land degradation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relating to land degradation.
Связанным с деградацией земель.

What are the legal issues relating to land degradation and the poor in the project?
Какие юридические вопросы, касающиеся деградации земель и малоимущих слоев населения, затронуты в проекте?

This Directive will oblige these countries to establish and implement monitoring systems containing indicators relating to land degradation and desertification.
Данная директива обяжет эти страны создавать и осуществлять системы мониторинга, включающие в себя показатели, касающиеся деградации земель и опустынивания.

Coordination of ongoing projects relating to land degradation assessment and rehabilitation, with integrated ecosystem managements should take place.
Следует координировать осуществляемые проекты, связанные с оценкой деградации земель и их восстановлением, с комплексным использованием экосистем.

Also welcomes the intergovernmental dialogue being conducted within the framework of the regional ministerial conferences on the environment relating to land degradation and its impacts on the environment;
Приветствует также межправительственный диалог, который ведется в рамках региональных конференций на уровне министров по экологическим проблемам, связанным с деградацией земель и ее воздействием на окружающую среду;

Incorporation of issues relating to land degradation into the programmes of schools and universities was suggested, in order to enable young people to better understand desertification issues.
Было предложено включить вопросы, касающиеся деградации почв, в программы обучения в школах и в высших учебных заведениях, чтобы молодежь могла лучше разбираться в проблемах, создаваемых опустыниванием.

Mexico established an information network(RISDE) and a Web site that provide information on the results of programmes on sustainable development indicators, with emphasis on themes relating to land degradation and desertification.
Мексика создала информационную сеть( RISDE) и сайт во Всемирной компьютерной сети с информацией о результатах выполняемых программ в области показателей устойчивого развития, которые охватывают, в частности, темы, относящиеся к деградации земель и опустыниванию.

The CRIC is a peer review process for a number of critical issues relating to land degradation but this function must be supported through strengthened reporting and must promote a greater monitoring capacity at the national level.
Работа КРОК представляет собой процесс экспертного рассмотрения ряда важнейших проблем, связанных с деградацией земель, но эта его функция должна поддерживаться за счет улучшения отчетности и содействовать расширению возможностей мониторинга на национальном уровне.

Also invites the GEF to facilitate access by affected country Parties, particularly those in Africa, to the full range of GEF funds available for the implementation of projects and programmes relating to land degradation and desertification;
Предлагает также ГЭФ облегчить для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, особенно стран Африки, доступ ко всему диапазону имеющихся фондов ГЭФ для осуществления проектов и программ, связанных с деградацией земель и опустыниванием;

In addition to the suggestions contained in table 2, some Parties suggested that scientific awards for applied research relating to land degradation and desertification could help in involving the scientific community in the implementation of the Convention.
Помимо предложений, которые содержатся в таблице 2, некоторые Стороны отмечали, что привлечению научного сообщества к осуществлению Конвенции могло бы содействовать присвоение научных наград за прикладные исследования, относящиеся к деградации земель и опустыниванию.

Invite Parties, notably in the context of revised guidelines for reporting, to make available data on land degradation and drylands, including the results of surveys, desertification maps, land degradation perceptions, statistics and hot spots and bright spots identified by previous assessments or through other methodologies, as well as other biophysical and socio-economic data relating to land degradation and drylands;
Предложить Сторонам, особенно в контексте пересмотренных руководящих принципов отчетности, предоставлять имеющиеся данные о деградации земель и засушливых районах, в том числе результаты обследования, карты опустынивания, свои взгляды на проблему деградации земель, статистическую информацию и сведения о" горячих точках" и" точках надежды", выявленных в ходе предыдущих оценок или на основе использования других методологий, а также другие биофизические и социально-экономические данные, касающиеся деградации земель и засушливых районов;

Incentive systems, land tenure regimes and protection codes for natural resources should be reviewed, where necessary, to integrate aspects relating to land degradation, desertification and drought, recognizing the role of the UNCCD, and emphasize preventive measures.
Следует провести обзор систем стимулов, режимов землевладения и кодексов законов в области защиты природных ресурсов с целью включения в них, когда это необходимо, аспектов, связанных с деградацией земель, опустыниванием и засухой, что содействовало бы признанию роли КБОООН и важности предупредительных мер.

Funding mechanisms available for the implementation of projects and programmes relating to land degradation and desertification, including the GEF, the Adaptation Fund of the Kyoto Protocol, and the clean development mechanism, should be easily accessible to affected country Parties, particularly those in Africa, and support their efforts to combat desertification.
Имеющиеся механизмы финансирования для осуществления проектов и программ, связанных с деградацией земель и опустыниванием, включая ГЭФ, Адаптационный фонд Киотского протокола и механизм чистого развития, должны быть легко доступны для затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции, особенно в Африке, и направлены на поддержку их усилий по борьбе с опустыниванием.

Some Parties also mentioned that the function of their science and technology correspondent was to support and advise clients within the public sector, the private sector and civil society on issues relating to land degradation and multilateral environmental agreements.
Некоторые Стороны также отметили, что функции их научно-технического корреспондента заключаются в оказании поддержки и предоставлении консультаций клиентам в государственном секторе, частном секторе и в гражданском обществе по вопросам, относящимся к деградации земель и многосторонним экологическим соглашениям.

These have contributed to an improved understanding of the biophysical and socio-economic trends relating to land degradation in drylands, and of the impact of these trends on human and ecosystem well-being, as well as of the dynamics of the agricultural and biodiversity landscape and food security.
Они способствовали более глубокому пониманию биофизических и социально-экономических тенденций, связанных с деградацией земель в засушливых районах, и их последствий для благополучия человека и экосистем, равно как и динамики состояния сельского хозяйства и биоразнообразия, а также продовольственной безопасности.

The scientific environment has also evolved with the work of the Millennium Assessment(MA) on dryland ecosystems, which has contributed to improved understanding of the biophysical and socio-economic trends relating to land degradation in global drylands, and their impacts on human and ecosystem well-being.
В сфере науки ситуация также изменилась благодаря работе над проблемами экосистем засушливых районов, проделанной в рамках Оценки экосистем на рубеже тысячелетия( ОЭРТ) и способствовавшей более глубокому пониманию биофизических и социально-экономических тенденций, связанных с деградацией земель в засушливых районах мира, и их последствий для благополучия человека и экосистем.

Post-project sustainable development capacity is evaluated so that projects relating to land degradation are treated as being specific depending on given circumstances- where development actors assume responsibility, morally if not legally, for the impact their assistance has on people's ability to realize their rights.
Оценке подвергается постпроектный потенциал устойчивого развития, с тем чтобы проекты, связанные с проблемой деградации земель, рассматривались как имеющие конкретную направленность с учетом реальных условий, причем стороны, занимающиеся вопросами развития, должны нести если не юридическую, то моральную ответственность за то влияние, которое оказывает их помощь на способность людей осуществлять свои права.

The scientific environment has benefited from the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and of the millennium ecosystem assessment, which have contributed to an improved understanding of the biophysical and socio-economic trends relating to land degradation in drylands and their impact on human and ecosystem well-being.
Работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата и Оценка экосистем на рубеже тысячелетия, способствовавшие лучшему пониманию биофизических и социально-экономических тенденций, связанных с деградацией почв на засушливых землях, и их воздействия на благосостояние человека и экосистемы, обогатили сферу научных знаний.

In this respect, the GEF was urged to facilitate access by affected country Parties, particularly those in Africa, to funding mechanisms available for the implementation of projects and programmes relating to land degradation and desertification, such as the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund, in order to support their efforts to combat desertification, as well as to facilitate access to the Adaptation Fund of the Kyoto Protocol should the opportunity arise.
В этой связи ГЭФ было предложено облегчить доступ затрагиваемых странСторон, особенно находящихся в Африке, к финансовым механизмам, имеющимся для осуществления проектов и программ, связанных с деградацией земель и опустыниванием, в частности к Фонду для наименее развитых стран и Специальному фонду для борьбы с изменением климата, в целях поддержки их усилий по борьбе с опустыниванием, а также облегчить доступ к Адаптационному фонду Киотского протокола, если представится такая возможности.

The scientific environment has benefited from the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and of the Millennium Ecosystem Assessment(MA), which have contributed to an improved understanding of the biophysical and socio-economic trends relating to land degradation in drylands, and their impact on human and ecosystem well-being.
Формированию соответствующих научных условий благоприятствовала работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и участников Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий( ОТ), которая способствовала более глубокому пониманию биофизических и социально-экономических тенденций, связанных с деградацией земель в засушливых районах, и их последствий для благополучия человека и экосистем.

The GEF responded to these calls on two occasions: during the first reporting cycle in 2000, by forwarding to the fourth session of the COP(COP 4) its Council document GEF/C.15/Inf.9 on its activities relating to land degradation in all regions; and during the third reporting cycle(the third session of the CRIC) in 2004 on its activities in Africa.
ГЭФ откликнулся на эти призывы дважды: во время первого отчетного цикла в 2000 году он препроводил четвертой сессии КС( КС 4) документ своего Совета GEF/ C. 15/ Inf. 9 о его деятельности, касающейся деградации земель во всех регионах, а во время третьего отчетного цикла( третья сессия КРОК) в 2004 году- документ о своей деятельности в Африке.

Further, the Assembly invited the Executive Secretary, in coordination with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations secretariat, to actively prepare for and participate in the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development with a view to ensuring that the core issues of the Convention, in particular those relating to land degradation, drought and desertification, were duly considered in the context of sustainable development during the deliberations of the policy session.
Далее Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции, действуя в координации с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, провести активную подготовку к семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию для обеспечения и надлежащего рассмотрения охваченных в Конвенции основных вопросов, в частности касающихся деградации земель, засухи и опустынивания, в контексте устойчивого развития в ходе обсуждения программных решений сессии.

Further invites the Global Environment Facility to facilitate access by affected country Parties, particularly those in Africa, to the full range of Facility funds available for the implementation of projects and programmes relating to land degradation and desertification, including through the expansion of the programmatic approach;
Предлагает далее Глобальному экологическому фонду облегчить доступ затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, особенно стран Африки, ко всей совокупности финансовых средств Фонда, которые могут быть направлены на осуществление проектов и программ, связанных с деградацией земель и опустыниванием, в том числе посредством более широкого применения программного подхода;

This has included participation in some key processes such as the summit and specified ministerial meetings under the African Union, meetings of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(UNESCAP) and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean(UNECLAC) relating to land degradation, the Environment for Europe process, and the Economic and Environmental Forum organized under the Organization for Security and Co-operation in Europe.
Это охватывало участие в некоторых ключевых процессах, таких, как встреча на высшем уровне и отдельные совещания на уровне министров в рамках Африканского союза, совещания Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), касающиеся деградации земель, процесс" Окружающая среда для Европы" и Экономический и экологический форум, организованный по линии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Several national institutions presented their own work related to land degradation.
Ряд национальных учреждений представили информацию о своей собственной работе в области деградации земель.

A multitude of projects have been conducted and hundreds of millions of dollars have been spent on issues related to land degradation and desertification.
Для решения вопросов, связанных с деградацией земель и опустыниванием, предпринимались многочисленные проекты и тратились сотни миллионов долларов.

During the project implementation, 11 workshops on different topics related to Land Degradation will be organized by the project partners.
В рамках проекта планируется провести 11 семинаров, по одному каждым проектным партнером, по темам, связанным с Деградацией Земель.

South Africa had strengthened cooperation with civil society to address desertification issues related to land degradation, biodiversity loss and climate change.
Южная Африка шла по пути укрепления сотрудничества с гражданским обществом в интересах решения проблем опустынивания, связанных с деградацией земель, утратой биоразнообразия и изменением климата.

It also seeks to explore innovative financing sources to broaden the scope of financing to address challenges related to land degradation and desertification.
Она также призвана способствовать изучению инновационных источников финансирования для расширения масштабов финансирования в целях решения проблем, связанных с деградацией земель и опустыниванием.

At the regional level, activities will be aimed at sponsoring, upon request, development of cooperation between interested country Parties to the Convention on matters related to land degradation, and may include.
На региональном уровне деятельность будет ориентирована на финансирование, по соответствующим запросам, развития сотрудничества между заинтересованными странами, являющимися Сторонами Конвенции, по вопросам, касающимся деградации земель, и может включать.