RELATING TO MARRIAGE AND FAMILY на Русском - Русский перевод

• касающихся брака и семейных
• касающихся брачных и семейных
• связанных с браком и семейными
• касающихся брака и семьи

Примеры использования Relating to marriage and family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters relating to marriage and family relations of women.
Вопросы, касающиеся брака и семейных отношений женщин.

Article 16. equality in all matters relating to marriage and family.
Статья 16- Равенство во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений163.

The legal framework of issues relating to marriage and family relations, which establishes the same rights and duties for women and men in family relationships has not changed since the presentation of the Initial Report in 2006.
Нормативно- правовая база по вопросам, касающимся брака и семейных отношений, которая устанавливает одни и те же права и обязанности для женщин и мужчин в семейных отношениях, не изменилась с момента представления первоначального доклада в 2006 году.

Article 16 Elimination of discrimination in matters relating to marriage and family relations.
Статья 16 Ликвидация дискриминации в вопросах, касающихся брака и семейных отношений.

Equality in matters relating to marriage and family relations.
Равенство в вопросах, касающихся брака и семейных отношений.

Women in New Zealand have equality under the law including in all matters relating to marriage and family.
В Новой Зеландии женщины равны перед законом, в том числе во всех вопросах, касающихся брака и семьи.

The Criminal Code incriminates criminal offences relating to marriage and family, including domestic violence and neglect and abuse of a juvenile.
Уголовным кодексом установлена уголовная ответственность за преступления, относящиеся к брачным и семейным отношениям, включая насилие в семье и непроявление заботы и надругательство над несовершеннолетними.

Measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family.
Меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.

CEDAW urged Papua New Guinea to accelerate reform of the laws relating to marriage and family relations in order to bring its legislative framework into compliance with the Convention.
КЛДЖ настоятельно призвал Папуа- Новую Гвинею ускорить реформирование законов, касающихся брака и семейных отношений, с тем чтобы привести свою законодательную базу в соответствие с Конвенцией.

Equality before the law, and the elimination of discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
Равенство перед законом и ликвидация дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.

Repeal, without delay, discriminatory legal provisions relating to marriage and family relations, including those.
Незамедлительно отменить дискриминационные положения законов, касающиеся брачно-семейных отношений, включая положения.

The Committee takes note of the broad scope of article 16 of the Convention, which addresses the equal rights of married women or women living in de facto union with men in all matters relating to marriage and family relations.
Комитет учитывает широкую сферу применения статьи 16 Конвенции, которая устанавливает равенство прав замужних женщин или женщин, живущих де-факто в гражданском союзе, с мужчинами во всех вопросах, касающихся брачных и семейных отношений.

Although Brazil's Constitution guarantees equal rights for men and women in all matters relating to marriage and family relations, conservative and fundamentalist views endure in Brazilian society.
Хотя Конституция Бразилии гарантирует равноправие мужчин и женщин во всех вопросах, связанных с браком и семейными отношениями, в бразильском обществе живучи консервативные и фундаменталистские взгляды.

The Law is fully consistent with the provisions of Article 16 of the Convention as to the principle of non-discrimination in all matters relating to marriage and family relations.
Закон полностью соответствует положениям статьи 16 Конвенции в том, что касается принципа недискриминации во всех вопросах, связанных с браком и семейными отношениями.

They must also take measures to eliminate discrimination against women in matters relating to marriage and family relations, and ensure that overall equality between men and women exists.
Они должны также принимать меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в вопросах, касающихся брака и семейных отношений, и обеспечивать существование общего равенства между мужчинами и женщинами.

Both pieces of legislation were amended to eliminate discrimination against women especially in matters relating to marriage and family law.
В указанные законодательные акты были внесены поправки в целях устранения дискриминации в отношении женщин, особенно в вопросах, касающихся брачного и семейного права.

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure equality of rights and responsibilities between men and women.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений, и, в частности, обеспечивают равенство прав и обязанностей между мужчинами и женщинами.

Of particular importance, States should take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
Особенно важно то, что государства должны принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.

Remove its reservation to article 16 of CEDAW concerning the equality of men and women in all matters relating to marriage and family relations, and adjust its domestic framework accordingly(Canada);
Снять свою оговорку к статье 16 КЛДЖ относительно равенства мужчин и женщин во всех вопросах, касающихся брачных и семейных отношений, и соответствующим образом скорректировать внутреннюю законодательную базу( Канада);

Following the amendments made to the Code Napoleon and the measures taken to implement the recommendations of the Sex Discrimination Committee set up in 1986, appropriate measures have been taken to eliminate discrimination against women in matters relating to marriage and family relationships.
После внесения поправок в Кодекс Наполеона и мер по реализации рекомендаций Комитета борьбы с дискриминацией по признаку пола, учрежденного в 1986 году, были приняты соответствующие меры с целью ликвидировать дискриминацию женщин в вопросах, относящихся к браку и семье.

States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure conditions of equality between men and women.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений, обеспечивая равенство прав мужчин и женщин.

It also impinges on other fundamental articles of the Convention, including article 2, and implementation of the principle of substantive equality between women and men in all matters relating to marriage and family relations.
Кроме того, она посягает на другие основные статьи Конвенции, в том числе статью 2, и на осуществление принципа равенства между женщинами и мужчинами во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.

In 2006, CEDAW noted with concern that, although legislation guaranteed women equal rights with men in matters relating to marriage and family relations, women still faced de facto discrimination in those areas, such as polygamy.
В 2006 году КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что, хотя законодательство гарантирует женщинам равные с мужчинами права в вопросах, касающихся брака и семейных отношений, женщины попрежнему сталкиваются с фактической дискриминацией в этих областях, такой, как полигамия53.

Personal laws should embody the fundamental principle of equality between women and men and should be fully harmonized with the provisions of the Convention so as to eliminate all discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
Личное право должно быть основано на фундаментальном принципе равенства женщин и мужчин и полностью гармонизировано с положениями Конвенции таким образом, чтобы обеспечить ликвидацию любой дискриминации в отношении женщин применительно ко всем аспектам, связанным с браком и семейными отношениями.

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений, и, в частности, обеспечивают на основе равенства мужчин и женщин.

Please provide updated information on the status of the property rights of spouses bill and on the intestate succession bill(paras. 183-184), as well as on how the bills ensure equality between women and men in matters relating to marriage and family relations.
Просьба представить обновленную информацию о состоянии проекта закона об имущественных правах супругов и проекта закона о порядке наследования при отсутствии завещания( пункты 183184), а также информацию о том, каким образом эти законопроекты обеспечивают равенство мужчин и женщин в вопросах, касающихся брачных и семейных отношений.

Question 21."Please provide information on measures taken by the State party to adopt a unified family code that provides women with equal rights relating to marriage and family relations, in line with the Convention and as recommended by the Committee CEDAW/C/BHR/CO/2, para. 39.
Вопрос 21." Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для утверждения единого семейного кодекса, который предоставляет всем женщинам равные с мужчинами права в отношении брака и семейных отношений в соответствии с положениями Конвенции и как это было рекомендовано Комитетом CEDAW/ C/ BHR/ CO/ 2, пункт 39.

The Family Courts Act, 1984 provides for establishment of Family Courts by the State Governments in consultation with the High Courts with a view to promote conciliation and secure speedy settlement of disputes relating to marriage and family affairs and for matters connected therewith.
Закон о семейных судах 1984 года предусматривает создание правительствами штатов в консультации с высокими судами семейных судов для содействия примирению сторон и оперативного урегулирования брачных споров, касающихся браков и семейных ссор и связанных с этим вопросов.

Article 16 Eliminate the discrimination of women in all matters relating to marriage and family affairs.
Ликвидация дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейной жизни.

States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.