RELATING TO PUBLIC SECURITY на Русском - Русский перевод

• касающихся общественной безопасности

Примеры использования Relating to public security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. issues relating to public security.
Ii. вопросы, относящиеся к общественной безопасности.

That text obtained broad support, except for the question relating to public security.
Этот текст получил широкую поддержку, за исключением положения, касающегося общественной безопасности.

The groups addressed a range of issues relating to public security, the maintenance of order and the functioning of HNP.
В рамках этих групп обсуждался широкий круг вопросов, связанных с общественной безопасностью, поддержанием правопорядка и деятельностью ГНП.

It was a very explicit Declaration which reflected the concerns of all States and provided a framework for activities relating to public security.
Это очень четко сформулированная Декларация, в ней отмечается озабоченность всех государств и предлагаются рамки деятельности, связанной с общественной безопасностью.

The grounds for expulsion relating to public security and public health are considered in Part VII.A.6(d) and g.
Основания для высылки, связанные с соображениями общественной безопасности и общественным здоровьем, рассматриваются в части VII. A. 6( d) и g.

Public security The parties undertake to comply with this complementary agreement without prejudice to their commitments under the remaining provisions of the Peace Accords relating to public security.
ОБЩЕСТВЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Стороны обязуются выполнять настоящее дополнительное соглашение без ущерба выполнению прочих положений, содержащихся в Мирных соглашениях, касающихся общественной безопасности.

The principal legal provisions relating to public security are contained in the Public Security Ordinance No. 25 of 1947 as amended and also in Chapter XVIII of the Constitution.
Основные правовые положения по вопросам государственной безопасности содержатся в Указе№ 25 о государственной безопасности 1947 года с внесенными изменениями и в главе XVIII Конституции.

In addition, it is also charged with promoting dialogue and cooperation among civil society organizations, academic institutions, State institutions and the media, as well as other stakeholders, on topics relating to public security and human rights.
Кроме того, оно также обязано поощрять диалог и сотрудничество между организациями гражданского общества, академическими кругами, государственными субъектами и средствами массовой информации- без ущерба для других субъектов- по вопросам, касающимся безопасности граждан и прав человека.

In that letter I touched especially on delays in the programmes relating to public security, land transfer and other aspects of the reintegration of ex-combatants into civil society.
В этом письме я, в частности, остановился на задержках в осуществлении программ, связанных с общественной безопасностью, передачей земли и другими аспектами реинтеграции бывших комбатантов в гражданское общество.

A force of 90 United Nations civilian police would be deployed in a similar fashion to the military observers, but would be dedicated to maintaining liaison with the local civilian authorities on matters relating to public security.
Контингент гражданской полиции Организации Объединенных Наций в составе 90 участников будет развернут по аналогии с контингентом военных наблюдателей, но, в отличие от него, будет сосредоточивать свое внимание на поддержании контактов с местными гражданскими властями в связи с вопросами, касающимися общественной безопасности.

It is important that the issues relating to public security be sorted out urgently as part of the effort to ensure a framework for the respect of human rights, one of the principal goals of the peace negotiations.
Важно, чтобы вопросы, касающиеся общественной безопасности, были урегулированы незамедлительно в рамках усилий по обеспечению основы для уважения прав человека, одной из главных целей мирных переговоров.

Concerned none the less that problems persist and that there are continuing delays in the implementation of several important Peace Agreements referred to in Security Council resolution 832(1993) of 27 May 1993, and that there have also been some irregularities in the implementation of the agreements relating to public security.
Будучи обеспокоена, однако, тем, что по-прежнему существуют проблемы и продолжаются задержки с осуществлением некоторых важных Мирных соглашений, указанных в резолюции 832( 1993) Совета Безопасности от 27 мая 1993 года, и тем, что были также допущены определенные отступления при осуществлении соглашений, касающихся общественной безопасности.

An advisory body to the President of the Republic relating to public security and national defence shall be established which shall be called the Council for Public Security and National Defence.
Настоящим создается консультативный орган для оказания помощи Президенту Республики в вопросах государственной безопасности и национальной обороны, который именуется<< Совет государственной безопасности и национальной обороны.

Concerned none the less that despite the appeals of the Security Council and the Secretary-General most of the agreements referred to in Security Council resolution 832(1993) of 27 May 1993 have not been implemented, and that there have been some irregularities in the application of the agreements relating to public security.
Будучи обеспокоена, однако, тем, что, несмотря на призывы Совета Безопасности и Генерального секретаря, не выполнено большинство соглашений, указанных в резолюции 832( 1993) Совета Безопасности от 27 мая 1993 года, и тем, что, кроме того, были допущены определенные отступления при реализации соглашений, касающихся общественной безопасности.

None the less, there have been serious delays in certain key commitments relating to public security, land transfer and other aspects of the reintegration of ex-combatants into civilian society. On 19 May 1994, the parties agreed on a further revised timetable for the solution of the most important issues.
Тем не менее имели место серьезные задержки с выполнением некоторых ключевых обязательств, касающихся общественной безопасности, передачи земли и других аспектов реинтеграции бывших комбатантов в жизнь гражданского общества. 19 мая 1994 года стороны согласовали новый пересмотренный график решения наиболее важных вопросов.

As indicated in the concept of operations set out in my report of 13 May to the Security Council(S/1994/565, chap. 4), it was initially envisaged that the main task of the civilian police component of the expanded UNAMIR would be to maintain liaison with the local civilian authorities on matters relating to public security, with a total authorized strength of 90 civilian police observers.
Как это указано в концепции операций, изложенной в моем докладе от 13 мая Совету Безопасности( S/ 1994/ 565, глава 4), первоначально предполагалось, что основной задачей контингента гражданской полиции МООНПР в расширенном составе будет поддержание контактов с местными гражданскими властями в связи с вопросами, касающимися общественной безопасности; в официально утвержденный состав контингента должны были войти 90 наблюдателей сил гражданской полиции.

Their functions are to implement and support the programme of work for the completion of all outstanding areas of the peace accords relating to public security, land transfer, human settlements, reinsertion programmes, the Fund for the Protection of the Wounded and Disabled and legislative reforms.
Их функции заключаются в выполнении программы работы и содействии завершению осуществления всех оставшихся невыполненными пунктов мирных соглашений, касающихся общественной безопасности, передачи земли, населенных пунктов, программ реинтеграции, Фонда защиты раненых и инвалидов, пострадавших в результате вооруженного конфликта, и реформ в законодательной сфере.

Although the majority of the points detailed in the Programme of Work relating to public security have been completed, a number of disquieting developments have arisen that could signal a reversal of the necessary process of institutional consolidation and a distortion of the vision of public security designed in the peace agreements.
Хотя было завершено выполнение большинства задач, подробно изложенных в той части Программы работы, которая касается общественной безопасности, произошел ряд вызывающих беспокойство событий, которые свидетельствуют, возможно, об обращении вспять необходимого процесса укрепления организационной структуры и об искаженном представлении о задачах в области общественной безопасности, изложенных в Мирных соглашениях.

Weekly radio programmes produced and broadcast on national radio and 15 community stations, including coverage of the 12 interactive security debates related to public security.
Количество подготовленных еженедельных радиопрограмм, предназначенных для вещания на национальном радио и 15 общинных радиостанциях, включая освещение 12 интерактивных дебатов по вопросам безопасности, касающихся общественной безопасности.

The Organization's good offices would continue to be required in areas related to public security and judicial reform; the land transfer programme; and the transfer of the rural human settlements.
Добрые услуги Организации по-прежнему будут необходимы в областях деятельности, связанных с общественной безопасностью и реформой судебной системы; программой передачи земли и передачей населенных пунктов в сельских районах.

The implementation of a new public security doctrine depends to a great extent on the confidence which the institutions related to public security are able to generate among the public..
Реализация новой доктрины общественной безопасности в значительной степени зависит от того, сумеют ли органы, связанные с охраной общественной безопасности, завоевать доверие общественности.

The Officer would report and advise on measures required to ensure compliance with commitments related to public security.
Сотрудник будет представлять доклады и рекомендации по мерам, необходимым для обеспечения выполнения обязательств в области общественной безопасности.

He may impose any conditions he sees fit and temporarily withdraw or cancel the permit for reasons related to public security or dictated by the public interest.
Он может вводить любые условия, которые он считает целесообразными, и временно изымать или аннулировать разрешение по причинам, связанным с общественной безопасностью или общественными интересами.

This unfulfilled agenda includes, among other issues, fiscal reform, the reform of the electoral system and the armed forces, as well as specific aspects related to public security.
Невыполненные аспекты программы включают в себя, в частности, финансовую реформу, реформу избирательной системы и вооруженных сил, а также конкретные аспекты, связанные с государственной безопасностью.

These officers will also monitor reform efforts related to public security and the armed forces.
Эти сотрудники будут также осуществлять наблюдение за реформами, связанными с общественной безопасностью и вооруженными силами.

That agenda is still a full one; it remains valid and includes such important commitments as the implementation of fiscal reforms, the expansion of judicial reforms, the reform of the electoral system and the armed forces, and critical aspects related to public security.
Эта обширная программа работы, которая еще остается в силе, включает такие важные обязательства, как осуществление налоговой реформы и более активное осуществление реформы судебных органов; реформы избирательной системы и вооруженных сил, а также ряд важнейших вопросов, связанных с государственной безопасностью.

The exceptions in article 4, paragraph 4 of the Convention, including those related to public security, commercial information and intellectual property rights, must be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information relates to possible emissions into the environment;
Исключения в пункте 4 статьи 4 Конвенции, в том числе касающиеся общественной безопасности, коммерческой информации и прав интеллектуальной собственности, должны толковаться ограничительно с учетом заинтересованности общественности в раскрытии этой информации и возможности того, что такая информация относится к возможным выбросам в окружающую среду;

These concerns relate to public security, including the deployment of new National Civil Police(PNC) and the phasing out of the old National Police(PN); the reintegration into society, through transfers of land and other programmes, of estranged groups including former combatants; and the constitutional reforms recommended by the Commission on the Truth.
Это беспокойство связано с общественной безопасностью, включая развертывание новой Национальной гражданской полиции( НГП) и поэтапное расформирование старой Национальной полиции( НП); реинтеграцию в общество отчужденных групп, включая бывших комбатантов, с помощью передачи земли и других программ; и конституционные реформы, рекомендованные Комиссией по установлению истины.

With respect to articles 1 and 6 of the Convention, the Committee requests the State party to supply it with details of court decisions or other authoritative sources which make a distinction between inequality of treatment on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and inequality of treatment on other grounds such as those related to public security.
В связи со статьями 1 и 6 Конвенции Комитет просит государство- участника представить ему подробную информацию о судебных решениях или других авторитетных источниках, проводящих различие между неравенством обращения по признаку расы, цвета кожи, а также родового, национального или этнического происхождения, и неравенством обращения по другим признакам, например связанным с общественной безопасностью.

With respect to article 1 of the Convention, the Committee requests the State party to supply it with details of any court decisions which help to distinguish inequality of treatment on grounds of race, colour, descent or national origin from inequality of treatment on other grounds such as those related to public security”.
В связи со статьей 1 Конвенции Комитет просит государство- участника представить ему подробную информацию о любых судебных решениях, которые помогли бы отличить неравенство в обращении по признаку расы, цвета кожи, а также родового или национального происхождения от неравенства в обращении по другим признакам, например связанным с общественной безопасностью.