RELATING TO THE CONSERVATION AND SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• касающихся сохранения и устойчивого
• касающихся сохранения и неистощительного
• связанных с сохранением и устойчивым
• применительно к сохранению и неистощительному
• применительно к сохранению и устойчивому
• касающиеся сохранения и устойчивого
• касающиеся сохранения и неистощительного
• затрагивающие сохранение и устойчивое
• связанных с сохранением и неистощительным
• в вопросах сохранения и неистощительного

Примеры использования Relating to the conservation and sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Increased cooperation relating to the conservation and sustainable use of marine living resources and, in particular, biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.
Iii Расширение сотрудничества по вопросам сохранения и устойчивого использования морских живых ресурсов, и в частности биоразнообразия, в районах за пределами национальной юрисдикции.

Implement the programme of work on technology transfer, 5/ giving particular attention to matters relating to the conservation and sustainable use of mountain biodiversity.
Реализация программы работы по передаче технологий5/ с уделением особого внимания вопросам, связанным с сохранением и устойчивым использованием биоразнообразия горных районов.

Iii Increased cooperation relating to the conservation and sustainable use of marine living resources and their particular biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.
Iii Расширение сотрудничества в вопросах сохранения и неистощительного использования живых ресурсов моря и в первую очередь морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.

Delegations reiterated the role of international law, in particular the Convention, in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Делегации подтвердили роль международного права, в том числе Конвенции, в решении проблем, связанных с сохранением и устойчивым использованием морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Since 2003(resolution 58/14), issues relating to the conservation and sustainable use of marine living resources have been consolidated and considered by the General Assembly in its annual resolutions on sustainable fisheries.
С 2003 года( резолюция 58/ 14) вопросы, касающиеся сохранения и неистощительного использования морских живых ресурсов, консолидированы и рассматриваются Генеральной Ассамблеей в ежегодных резолюциях по устойчивому рыболовству.

The Conference of the Parties recognized the central role of the General Assembly in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction.
Участники совещания признали центральную роль Генеральной Ассамблеи в решении вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в морских районах за пределами национальной юрисдикции.

The problems relating to the conservation and sustainable use of marine living resources, including overfishing, destructive fishing practices and vulnerable marine ecosystems, and IUU fishing, are addressed in numerous international binding and voluntary instruments.
Проблемы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морских живых ресурсов, включая перелов, пагубные промысловые методы и уязвимые морские экосистемы, рассматриваются во многих международных документах обязательного и добровольного характера.

Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Доклад Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction identified in paragraph 91 of resolution 61/222, will be considered at a meeting of the General Assembly Working Group for further information, see www.un. org/Depts/los.
Вопросы, касающиеся сохранения и неистощительного использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, обозначенные в пункте 91 резолюции 61/ 222, будут рассмотрены на совещании Рабочей группы Генеральной Ассамблеи дальнейшую информацию см. на веб- сайте www. un. org/ Depts. los.

Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

As regards options for cooperation for the establishment of marine protected areas in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, by decision VIII/24, the Conference of the Parties recognized the General Assembly's central role in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction.
Что касается вариантов сотрудничества в установлении морских охраняемых районов в морских пространствах за пределами действия национальной юрисдикции, то в решении VIII/ 24 признается ведущая роль Генеральной Ассамблеи в урегулировании проблем, связанных с сохранением и устойчивым использованием биоразнообразия в морских районах за пределами национальной юрисдикции.

In February 2010, the Ad Hoc Open-ended Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction will meet.
В феврале 2010 года Специальная рабочая группа открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции, проведет заседание.

It was also emphasized that the responsibilities of the Authority should be considered in the broader context of developments within the law of the sea and in particular, within the context of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Было также подчеркнуто, что функции Органа следует рассматривать в более широком контексте тенденций в развитии морского права, и в частности работы Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения проблем, связанных с сохранением и неистощительным использованием морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Number of activities aimed at increasing cooperation relating to the conservation and sustainable use of marine living resources and their particular biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.
Число мероприятий, направленных на расширение сотрудничества в вопросах сохранения и неистощительного использования живых ресурсов моря и в первую очередь морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.

Because of this, my delegation would like to express its great satisfaction with the setting up of an ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of biological marine diversity beyond areas of national jurisdiction.
В этой связи делегация Мексики выражает глубокое удовлетворение в связи с созданием специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для исследования вопросов, относящихся к сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия морей за пределами национальной юрисдикции.

Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction: parliamentary documentation: background papers and conference room papers.
Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции: документация для заседающих органов: запланированные справочные документы и документы зала заседаний.

States and competent international organizations should use the best available scientific information in the development of sound policy relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Государствам и компетентным международным организациям следует использовать самую полную имеющуюся научную информацию при разработке разумной политики, касающейся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Reaffirms its central role relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, notes the work of States and relevant intergovernmental organizations and bodies on those issues, and invites them to contribute to its consideration of these issues within the areas of their respective competence;
Вновь подтверждает свою центральную роль применительно к сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, отмечает работу государств и соответствующих межправительственных организаций и органов над данными вопросами и предлагает им вносить свой вклад в рассмотрение этих вопросов в той степени, в какой они попадают в сферу их компетенции;

Decides to establish an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Постановляет учредить Специальную неофициальную рабочую группу открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Reaffirms its central role relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, notes the work of States and relevant intergovernmental organizations and bodies on those issues, and invites them to contribute, within the areas of their respective competence, to the consideration of these issues within the process initiated by the General Assembly in resolution 66/231;
Вновь подтверждает свою центральную роль применительно к сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, отмечает работу государств и соответствующих межправительственных организаций и органов над данными вопросами и предлагает им в рамках процесса, инициированного Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 66/ 231, вносить свой вклад в рассмотрение этих вопросов в той степени, в какой они попадают в сферу их компетенции;

Delegations reiterated the role of international law, in particular the Convention, in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Делегации вновь подтвердили роль международного права, особенно Конвенции, в рассмотрении вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

Reaffirms its role relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, notes the work of States and relevant complementary intergovernmental organizations and bodies on those issues, including the Convention on Biological Diversity and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and invites them to contribute to its consideration of these issues within the areas of their respective competence;
Подтверждает свою роль применительно к сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, отмечает работу государств и соответствующих вспомогательных межправительственных организаций и органов над данными вопросами, в том числе по линии Конвенции о биологическом разнообразии и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, и предлагает им вносить свой вклад в рассмотрение этих вопросов в той степени, в какой они попадают в сферу их компетенции;

In February next year, an ad hoc open-ended working group will meet to discuss complex issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
В феврале следующего года состоится совещание специальной рабочей группы открытого состава, которая обсудит сложные вопросы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Substantial progress was made in describing ecologically or biologically significant marine areas, and the Conference decided to transmit results of the first tranche of work to the General Assembly, for consideration by its ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Был достигнут существенный прогресс в описании морских зон, значимых с точки зрения экологии или биологии, и участники Конференции приняли решение передать результаты первого этапа работы Генеральной Ассамблее для рассмотрения ее неофициальной специальной рабочей группой открытого состава в целях изучения вопросов, связанных с сохранением и неистощительным использованием морского биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.

Meetings of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction 2011 and 2012.
Заседания Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции 2011 и 2012 годы.

The draft agenda is based on paragraph 73 of General Assembly resolution 59/24, in which the Assembly decided that the Working Group will study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Проект повестки дня основывается на пункте 73 резолюции 59/ 24 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила, что Рабочая группа будет изучать вопросы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

We have studied with interest the Secretary-General's report on issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, which was made available to assist the Ad Hoc Open-ended informal Working Group in preparing its agenda.
Мы с интересом изучили доклад Генерального секретаря по вопросам, связанным с сохранением и устойчивым использованием морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, который был подготовлен с целью оказания помощи Специальной неофициальной рабочей группе открытого состава в работе над подготовкой ее повестки дня.

The Working Group will be convened by the Secretary-General in New York not later than six months after the release of the present report and will study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Рабочая группа будет созвана Генеральным секретарем в Нью-Йорке не позднее чем через шесть месяцев после выпуска настоящего доклада и будет изучать вопросы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Recommendations of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction A/68/399, annex, sect.
Рекомендации Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции A/ 68/ 399, приложение, разд.

Proposal to start a process to prepare the decision on the development of an international instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Предложение начать процесс подготовки решения о разработке на базе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву международного документа, касающегося сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.