RELATING TO THE WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• касающихся методов работы
• связанные с методами работы
• касающиеся методов работы

Примеры использования Relating to the working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures relating to the working methods and decision-making of the Security Council.
Меры, касающиеся методов работы Совета Безопасности и процесса принятия решений в Совете.

The Co-Chairmen have been informed of certain initiatives relating to the working methods, transparency, and efficiency of the Security Council.
Заместители Председателя информированы о некоторых инициативах, связанных с методами работы, транспарентностью и эффективностью Совета Безопасности.

Issues relating to the working methods of the Committee were important and should be given greater consideration.
Вопросы, касающиеся методов работы Комитета, важны и заслуживают большего внимания.

The appeal against the verdict was currently being examined by the Supreme Court with a view to the issuing of recommendations relating to the working methods of officials in the justice system.
В настоящее время апелляцию в связи с вынесенным приговором рассматривает Верховный суд, с тем чтобы вынести рекомендации, касающиеся методов работы сотрудников системы отправления правосудия.

Jordan welcomed the working document submitted by Japan relating to the working methods of the Special Committee and hoped that it would facilitate the presentation of new proposals, making it possible to make progress in that area.
Иордания с удовлетворением принимает рабочий документ, представленный Японией, касающийся методов работы Специального комитета, и выражает надежду, что он будет способствовать внесению новых предложений и позволит достичь прогресса в этом вопросе.

In response to the comments made, the sponsor delegation stated that, although some problems might be traced to the lack of political will, some aspects relating to the working methods of the Special Committee needed to be addressed.
В ответ на эти замечания делегация- автор заявила, что, хотя некоторые проблемы могут быть отнесены на счет отсутствия политической воли, есть аспекты, связанные с методами работы Специального комитета, которые нуждаются в рассмотрении.

However, in our representative capacity we will confine our intervention to matters relating to the working methods of the Council and its relationship with the General Assembly and to the question of equitable representation on and increase in membership of the Security Council and related matters.
Однако в нашем представительском качестве мы ограничим свое выступление вопросами, касающимися методов работы Совета и его взаимоотношений с Генеральной Ассамблеей, вопросами справедливого представительства в Совете Безопасности, расширения его членского состава и связанными с ним вопросами.

The lack of tangible progress on decisive questions relating to the enlargement of the Council should not make us forget the major achievements made on the second group of matters, relating to the working methods of the Security Council, which in our view are no less important.
Отсутствие заметного прогресса в решении ключевых вопросов, касающихся расширения членского состава Совета, не должно заслонять те крупные успехи, которых удалось добиться по второй группе вопросов, касающихся методов работы Совета Безопасности, которые, на наш взгляд, представляют не меньший интерес.

We note, however, that there is more agreement among Member States on questions relating to the working methods of the Security Council. That agreement has made possible greater participation by Member States in the debates on various issues, thereby serving to inform the Council's decisions.
Тем не менее мы хотели бы отметить, что по вопросам, касающимся методов работы Совета Безопасности, государствам- членам удалось достичь большего согласия, благодаря которому большее число государств- членов смогли принять участие в прениях по различным вопросам, что способствует принятию Советом решений на основе полной информации.

Takes note of the agreement reached by the Committee at its fortieth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the second term starting in 2000, in the context of the implementation of the measures relating to the working methods of those bodies, Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20(A/52/20), annex I.
Принимает к сведению договоренность, достигнутую Комитетом на его сороковой сессии, в отношении состава бюро Комитета и его вспомогательных органов на второй срок, начинающийся в 2000 году, в контексте осуществления мер, касающихся методов работы этих органовТам же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 20( A/ 52/ 20), приложение I.

The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 52/56, had endorsed the new measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, including those concerning the duration and pattern of meetings that would apply to the sessions of the Committee and its subsidiary bodies.
Подкомитет напомнил, что в своей резолюции 52/ 56 Генеральная Ассамблея одобрила новые меры, касающиеся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, включая меры, касающиеся продолжительности и порядка проведения сессий Комитета и его вспомогательных органов.

Takes note of the agreement reached by the Committee at its fortieth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the second term starting in 2000, in the context of the implementation of the measures relating to the working methods of those bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56;
Принимает к сведению достигнутую Комитетом на его сороковой сессии договоренность в отношении состава бюро Комитета и его вспомогательных органов на второй срок, начинающийся в 2000 году, в контексте осуществления мер, касающихся методов работы этих органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56;

Endorses the new measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies adopted by the Committee at its fortieth session in respect of the three elements set out in paragraph 10 above, See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 20(A/52/20), annex I.
Одобряет новые меры, касающиеся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, которые были приняты Комитетом на его сороковой сессии, в отношении трех элементов, указанных в пункте 10 выше См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 20( A/ 52/ 20), приложение I.

Ms. Taj El Dine(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation attached great importance to the matters under discussion, particularly those relating to the working methods of the Security Council and its sanctions committees and to the question of assistance to third States affected by the imposition of sanctions.
Г-жа Тай Эль Дине( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация придает большое значение обсуждаемым вопросам, особенно тем из них, которые касаются методов работы Совета Безопасности и его комитетов по санкциям, а также вопросу об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от введения санкций.

In accordance with General Assembly resolution 64/86 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the General Assembly in its resolution 52/56, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2012-2013.
В соответствии с резолюцией 64/ 86 Генеральной Ассамблеи и во исполнение мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, одобренных Ассамблеей в ее резолюции 52/ 56, Комитет рассмотрел вопрос о составе бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 2012- 2013 годов.

The preparation of general comments was a task that should be entrusted to a working group; however, there should be two different working groups, the first with responsibility for matters relating to the working methods of the Committee such as the preparation of general comments, and the second charged with reviewing individual complaints.
Подготовка общих рекомендаций является задачей, которая поручается рабочей группе, однако нужны две различные рабочие группы, первая, ответственная за проблемы, связанные с методами работы Комитета, такими как подготовка замечаний общего порядка, и вторая, занимающаяся рассмотрением индивидуальных жалоб.

Agrees that if consensus agreement is reached among the members of the Committee on measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, including the composition and election of the bureaux, duration of sessions of those bodies and inclusion of additional items in the agenda of the Legal Subcommittee, those measures should be implemented during the 1997 sessions of the Committee and its subsidiary bodies as the transitional arrangements for the year 1997;
Выражает согласие с тем, что, если члены Комитета достигнут консенсуса относительно мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, в том числе относительно состава и выборов членов бюро, продолжительности сессий этих органов и включения дополнительных пунктов в повестку дня Юридического подкомитета, эти меры следует осуществить в ходе сессий Комитета и его вспомогательных органов 1997 года в качестве переходных мер на 1997 год;

The CHAIRPERSON drew attention to two documents prepared by the Secretariat, an overview of the Committee's current working methods(CAT/C/XXXII/Misc.3) and a discussion paper on issues relating to the working methods that had been raised by Committee members, States parties or nongovernmental organizations(NGOs) CAT/C/XXXII/Misc.4.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на два документа, подготовленные Секретариатом, а именно: обзор применяемых в настоящее время методов работы Комитета( CAT/ C/ XXXII/ Misc. 3) и дискуссионный документ, посвященный касающимся методов работы вопросам, которые были подняты членами Комитета, государствами- участниками или неправительственными организациями( НПО) CAT/ C/ XXXII/ Misc.

In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 58/89 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 58/ 89 Генеральной Ассамблеи и во исполнение мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, одобренных Ассамблеей в ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитет рассмотрел состав бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 2006- 2007 годов.

The Committee noted that the General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 53/45, had taken note of the agreement reached by the Committee at its fortieth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the second term starting in 2000, in the context of the implementation of the measures relating to the working methods of those bodies, which were endorsed by the Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997.
Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в пункте 9 своей резолюции 53/ 45 приняла к сведению достигнутую Комитетом на его сороковой сессии договоренность в отношении состава бюро Комитета и его вспомогательных органов на второй срок, начинающийся в 2000 году, в контексте осуществления мер, касающихся методов работы этих органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года.

In accordance with paragraph 55 of General Assembly resolution 62/217 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the General Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2010-2011.
В соответствии с пунктом 55 резолюции 62/ 217 Генеральной Ассамблеи и во исполнение мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитет рассмотрел вопрос о составе бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 2010- 2011 годов.

In accordance with the agreement of the Committee at its forty-sixth session, endorsed by the General Assembly in its resolution 58/89, and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2010-2011.
В соответствии с решением Комитета, принятым на его сорок шестой сессии и одобренным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 89, и во исполнение мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, одобренных Ассамблеей в ее резолюции 52/ 56, Комитет рассмотрел вопрос о составе бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 20102011 годов.

Pursuant to General Assembly resolution 56/51, of 10 December 2001, and the agreement reached on the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, informal consultations had been held among the members of the Committee and the regional groups concerning the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third three-year term.
Что в соответствии с резолюцией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2001 года и договоренностью о мерах, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, между членами Комитета и региональными группами были проведены неофициальные консультации по составу бюро Комитета и его вспомогательных органов на трехлетний период.

In accordance with the agreement of the Committee at its forty-sixth session, endorsed by the General Assembly in its resolution 58/89 of 9 December 2003 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009.
В соответствии с решением Комитета, принятым на его сорок шестой сессии и одобренным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 89 от 9 декабря 2003 года, и во исполнение мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, одобренных Ассамблеей в ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитет рассмотрел состав бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 2008- 2009 годов.

Documents related to the working methods of UNCITRAL.
Документы, касающиеся методов работы ЮНСИТРАЛ.

Several representatives of States parties also raised issues related to the working methods to be followed by the Committee when considering reports.
Некоторые представители государств- участников подняли также вопросы, касающиеся методов работы, которые должны использоваться Комитетом в ходе рассмотрения докладов.

Kazakhstan attaches significant importance to the issues related to the working methods and practices of the Security Council.
Казахстан придает большое значение вопросам, касающимся методов работы и практики Совета Безопасности.

Also, the Secretariat would put on the UNCITRAL website documents related to the working methods of the Commission.
Кроме того, Секретариат разместит на веб- сайте ЮНСИТРАЛ документы, касающиеся методов работы Комиссии.

During that period, the Working Group's discussions concentrated on matters related to the working methods of the Security Council, or cluster-II issues, as they are commonly called.
В этот период Рабочая группа сосредоточила свое внимание на обсуждении вопросов, которые касаются методов работы Совета Безопасности, или вопросов блока II, как их обычно называют.

Another proposal related to the working methods of the Council's subsidiary organs concerned the organization of wrap-up sessions of committees at the Council level.
Другое предложение, связанное с методами работы вспомогательных органов Совета, касалось организации итоговых заседаний комитетов на уровне Совета.