RELATING TO TRAFFICKING IN WOMEN на Русском - Русский перевод

• касающихся торговли женщинами
• касающиеся торговли женщинами

Примеры использования Relating to trafficking in women на Английском языке и их переводы на Русский язык

It supported all the initiatives designed to promote programmes relating to trafficking in women and girls.
Делегация Андорры поддерживает все инициативы, направленные на поощрение программ по борьбе с торговлей женщинами и девочками.

Liechtenstein had signed all the international instruments relating to trafficking in women and girls and planned to ratify them once the necessary adjustments had been made to its domestic legislation.
Лихтенштейн подписал все международные инструменты, касающиеся торговли женщинами и девочками, и планирует ратифицировать их сразу же после внесения необходимых поправок в свое внутреннее законодательство.

And resolutions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice relating to trafficking in women and girls.
И принятые Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию Комиссии по правам человека резолюции, касающиеся торговли женщинами и девочками.

Indonesia did not yet have specific laws and regulations relating to trafficking in women, but it was proposing to undertake the rehabilitation of women victims.
Индонезия еще не имеет конкретных законов и норм, касающихся торговли женщинами, однако она предполагает заняться реабилитацией пострадавших от этого женщин..

At the end of the article add the following words:“, and also including any bilateral or regional conventions relating to trafficking in women and children.”.
В конце статьи добавить слова" а также включая любые двусторонние или региональные конвенции, касающиеся торговли женщинами и детьми.

The Asian Development Bank(ADB) reported that it had integrated concerns relating to trafficking in women and children into selected loan projects since 1999, especially in highway projects, mentioning in particular two technical cooperation projects, in South Asia and the Mekong area.
Азиатский банк развития( АБР) сообщил, что он с 1999 года учитывает проблемы торговли женщинами и детьми в рамках отдельных проектов кредитования, особенно в рамках проектов строительства автомагистралей, и упомянул, в частности, о двух проектах технического сотрудничества, осуществляемых в Южной Азии и районе Меконга.

The State party should indicate whether the Gender Crime Cell and the separate complaint cells for women had registered any complaints relating to trafficking in women.
Государству- участнику следует указать, регистрировал ли Отдел по гендерным преступлениям, а также отделы по приему жалоб от населения какие-либо жалобы, связанные с торговлей женщинами.

From 1991 to 1997, the police discovered 779 cases relating to trafficking in women, and arrested 1,313 criminals.
В 1991- 1997 годах полицейскими органами было возбуждено 779 уголовных дел в связи с торговлей женщинами и арестовано 1313 преступников.

The United States plan reports that the United States Agency for International Development intends to initiate a project in South Asia relating to trafficking in women.
В плане, подготовленном Соединенными Штатами Америки, говорится о том, что Агентство международного развития Соединенных Штатов планирует начать осуществление в Южной Азии проекта по борьбе с торговлей женщинами.

The availability and use of training programmes, guidelines and manuals relating to trafficking in women and girls and women's human rights contribute to such efforts.
Этому способствует наличие учебных программ, руководящих принципов и справочных документов по проблеме торговли женщинами и девочками, а также по правам женщин..

The recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery adopted by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its fiftieth session, in August 1998, and resolutions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice relating to trafficking in women and girls.
Рекомендации Рабочей группы по современным формам рабства, принятые Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее пятидесятой сессии в августе 1998 года, и принятые Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию резолюции, касающиеся торговли женщинами и девочками.

Liaison prosecutors may be of help also in the investigation of crimes relating to trafficking in women and in bringing charges.
Прокуроры, занимающиеся связями с представителями правоохранительных органов других стран, могут оказаться полезными также в расследовании преступлений, связанных с торговлей женщинами, и в выдвижении обвинений.

The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will cooperate in the preparation of reports on similar issues to intergovernmental bodies, such as those relating to trafficking in women and girls and to violence against women..
Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин будут сотрудничать в подготовке докладов по аналогичным вопросам для межправительственных органов, например по вопросам, касающимся торговли женщинами и девочками и насилия в отношении женщин..

The Special Rapporteur was encouraged to examine and compile information on existing human rights, humanitarian and other standards and instruments relating to trafficking in women and girls, in dialogue with Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Специальному докладчику было предложено рассматривать и собирать информацию о действующих правозащитных, гуманитарных и других стандартах и договорах, касающихся торговли женщинами и девочками, поддерживая диалог с правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.

The Committee notes with concern that there are three different laws on trafficking in women and girls that do not address the issue systematically, as well as a lack of information on the number of complaints, investigations, prosecutions and convictions relating to trafficking in women and girls and on support and rehabilitation programmes for victims.
Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие трех разных законов о торговле женщинами и девочками, которые не содержат системной трактовки вопроса, а также отсутствие информации о количестве жалоб, расследований, преследований и обвинительных приговоров, касающихся торговли женщинами и девочками и программ поддержки и реабилитации жертв.

The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will cooperate in the preparation of reports on similar issues to intergovernmental bodies, such as those relating to trafficking in women and girls, violence against women, including with regard to women migrant workers, and traditional practices affecting the health of women and girls.
Управление Верховного комиссара и Отдел по положению женщин будут сотрудничать друг с другом в деле подготовки докладов для межправительственных органов по аналогичным вопросам, таким, как торговля женщинами и девочками, насилие в отношении женщин, в том числе в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и традиционная практика, наносящая ущерб здоровью женщин и девочек.

Cooperation will be enhanced in the preparation of reports on similar issues to be submitted to intergovernmental bodies, such as those relating to trafficking in women and girls and to violence against women..
Будет расширятся сотрудничество в подготовке докладов по аналогичным вопросам для представления межправительственным органам, в частности по вопросам, связанным с торговлей женщинами и девочками и насилием в отношении женщин..

Mr. Vu Anh Quang(Viet Nam) said that the Criminal Code of Viet Nam contained very specific provisions for the punishment of crimes relating to trafficking in women and children, and especially stringent measures for involvement in organized crimes.
Гн Ву Анх Куанг( Вьетнам) говорит, что в Уголовном кодексе Вьетнама содержатся четкие и конкретные положения о наказании за преступления, связанные с торговлей женщинами и детьми, и, в частности, строгие наказания за участие в организованной преступности.

Cooperation will be enhanced in the preparation of reports on similar issues to be submitted to intergovernmental bodies, such as those relating to trafficking in women and girls and to violence against women..
Будет развиваться сотрудничество в рамках подготовки докладов по аналогичным вопросам, которые должны представляться межправительственным органам, например тех из них, которые касаются торговли женщинами и девочками и насилия в отношении женщин..

SAARC recommended the establishment of regional uniform toll-free numbers for information on the issues relating to trafficking in women and for violence against children in member States.
СААРК рекомендовала установить единообразные региональные номера бесплатной телефонной связи для получения информации по вопросам, касающимся торговли женщинами и насилия в отношении детей в государствах- членах.

This made the protection of the rights of women victims of trafficking a difficult task, and the Special Rapporteur was of the view that the prevailing lack of adherence to the many legal international legal obligations and reporting procedures relating to trafficking in women was at least partly a result of the diversity of mechanisms ascribing State responsibility.
Это затрудняет выполнение задачи защиты прав женщин, являющихся объектами такой торговли; Специальный докладчик считает, что невыполнение многих международно-правовых обязательств и несоблюдение процедур представления докладов, касающихся торговли женщинами, по крайней мере частично, обусловлено наличием большого числа механизмов, предусматривающих ответственность государств.

At its seventh session, held from 21 to 30 April 1998, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered the issue of international cooperation in combating transnational crime, including trafficking in human beings, including women and children, and adopted two resolutions relating to trafficking in women and girls, both of which concern the elaboration of a new legal instrument with respect to illegal trafficking and transportation of migrants.
На своей седьмой сессии, состоявшейся 21- 30 апреля 1998 года, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела вопрос о международном сотрудничестве в сфере борьбы с транснациональной преступностью, включая торговлю людьми, в том числе женщинами и детьми, и приняла две резолюции о торговле женщинами и девочками, которые касаются разработки нового юридического инструмента, регулирующего незаконную торговлю и провоз мигрантов.

IOM also published a quarterly newsletter called Trafficking in Migrants which regularly focused on issues related to trafficking in women.
МОМ также издает ежеквартальный бюллетень под названием" Traffic and Immigrants"(" Торговля людьми и иммигранты"), в котором систематически освещаются вопросы, связанные с торговлей женщинами.

Vietnamese competent authorities have been active in detecting, investigating crimes related to trafficking in women and children, and have strictly dealt with violations.
Вьетнамские компетентные органы принимают активное участие в выявлении и расследовании преступлений, связанных с торговлей женщинами и детьми, и строго пресекают подобные правонарушения.

The hotline offers information on the problems related to trafficking in women and the existing support options.
По этой линии телефонной связи можно получить информацию о вопросах, связанных с торговлей женщинами, и имеющихся возможностях получения помощи.

The stipulations of chapter 246 of the Penal Code relating to traffic in women are based on the obligations of Slovakia derived from international conventions on suppression of such trade.
Положения главы 246 уголовного кодекса, касающейся торговли женщинами, основаны на обязательствах Словакии, вытекающих из международных конвенций о запрещении такой торговли..

At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights adopted resolutions relating to traffic in women and girls(1999/40), integrating the human rights of women throughout the United Nations system(1999/41) and the elimination of violence against women 1999/42.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюции, касающиеся торговли женщинами и девочками( 1999/ 40), включения прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций( 1999/ 41) и искоренения насилия в отношении женщин 1999/ 42.

At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolutions relating to traffic in women and girls(2001/48), the elimination of violence against women(2001/49), and integrating the human rights of women throughout the United Nations system 2001/50.
На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюции, касающиеся торговли женщинами и девочками( 2001/ 48), ликвидации насилия в отношении женщин( 2001/ 49) и включения прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций 2001/ 50.

At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolutions relating to traffic in women and girls(2000/44), the elimination of violence against women(2000/45), integrating the human rights of women throughout the United Nations system(2000/46) and violence against women migrant workers 2000/54.
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюции, касающиеся торговли женщинами и девочками( 2000/ 44), ликвидации насилия в отношении женщин( 2000/ 45), включения прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций( 2000/ 46) и насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов 2000/ 54.

That law was amended in 1994 to define activities related to trafficking in women and girls as criminal offences.
В этот закон в 1994 году были внесены изменения, связанные с определением действий, имеющих отношение к торговле женщинами и девочками, как уголовных преступлений.