RELATION TO PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• связи с пунктами
• отношении пунктов

Примеры использования Relation to paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relation to paragraphs 31-33 above.
В отношении пунктов 31- 33 выше.

Annex placeholder in relation to paragraphs 3.
Место для текста в связи с пунктами 3.

In relation to paragraphs 31 to 36 above.
В отношении пунктов 31- 36 выше.

Annex Y placeholder in relation to paragraphs 3.
Приложение Y место для текста в связи с пунктами 3.

In relation to paragraphs 2, 3 and 6 of the present resolution, Chile notes that the standard of living is satisfactory in a number of ways.
В отношении пунктов 2, 3 и 6 настоящей резолюции Чили отмечает, что по ряду показателей уровень жизни в стране является удовлетворительным.

This annex provides background information in relation to paragraphs 53- 54.
В настоящем приложении представлена справочная информация, связанная с пунктами 53- 54.

Specific proposals were made in relation to paragraphs 1(relating to"State or government facility") and 4 relating to"Place of public use.
Конкретные предложения были высказаны по пунктам 1( о<< государственном или правительственном объекте>>) и 4 о<< местах общественного пользования.

July 2009 The Special Rapporteur held a meeting with representatives of the State party during which some aspects in relation to paragraphs 9 and 19 were discussed.
Июля 2009 года: Специальный докладчик провел встречу с представителями государства- участника, в ходе которой обсуждались некоторые аспекты в связи с пунктами 9 и 19.

I have the honour to inform the Council that, in relation to paragraphs 7, 8 and 9 of that resolution, several reports have been submitted.
Имею честь проинформировать Совет о том, что в связи с пунктами 7, 8 и 9 этой резолюции было представлено несколько докладов.

In relation to paragraphs 2(a)-(c), Guatemala reported partial compliance and indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
В отношении пунктов 2( а)-( с) Гватемала сообщила об их частичном соблюдении и указала на необходимость в конкретной технической помощи, которая в настоящее время не предоставляется.

The SBSTA also encouraged efforts to pursue dialogue between Parties and the research programmes and organizations, inter alia, in relation to paragraphs 61- 64 above.
ВОКНТА призвал также наращивать усилия, направленные на обеспечение диалога между Сторонами и исследовательскими программами и организациями, среди прочего, в отношении пунктов 61- 64 выше.

It was said that, in relation to paragraphs 75 and 76, the Notes could make a clearer distinction between evidentiary hearings and hearings on procedural matters.
В отношении пунктов 75 и 76 было отмечено, что в Комментариях можно было бы провести более четкое различие между слушанием показаний и слушанием по процедурным вопросам.

By resolution 1171(1998), the Council decided that the Committee should continue to undertake the tasks referred to in resolution 1132(1997) in relation to paragraphs 2 and 5 of resolution 1171 1998.
В резолюции 1171( 1998) Совет постановил, что Комитет будет продолжать осуществлять функции, упомянутые в резолюции 1132( 1997), в связи с пунктами 2 и 5 резолюции 1171 1998.

In relation to paragraphs 64 and 111 of the report, please indicate the grounds under which a court may not allow a foreign national to communicate with his/her consular representatives.
В связи с пунктами 64 и 111 доклада просьба указать, на каких основаниях суд может не разрешить гражданину другого государства общаться с его/ ее консульскими представителями.

Decides that the Committee established by resolution 1132(1997) shall continue to undertake the tasks referred to in paragraph 10(a),(b),(c),(d),(f) and(h) of that resolution in relation to paragraphs 2 and 5 above;
Постановляет, что Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), будет продолжать осуществлять функции, упомянутые в пункте 10a, b, c, d, f и h этой резолюции, в связи с пунктами 2 и 5 выше;

In relation to paragraphs 610- 613 of the Report dealing with medical cards, one stakeholder expressed concern over the lack of information on the criteria used to determine eligibility for medical cards.
В связи с пунктами 610- 613 доклада, касающимися" медицинских карт", одна из заинтересованных сторон выразила обеспокоенность по поводу отсутствия информации о критериях, на основании которых определяется наличие права на получение таких карт.

Accordingly, it expressed the hope that, until the final adoption of the outcome document, the Council would consider allowing inputs from functioning regional mechanisms, particularly in relation to paragraphs 23 to 30 of the outcome document.
Поэтому она выразила надежду, что до окончательного принятия итогового документа Совет рассмотрит вопрос о внесении вклада действующих региональных механизмов, особенно в связи с пунктами 23- 30 итогового документа.

In relation to paragraphs 71 and 72 of the report, please specify the mitigating and aggravating circumstances provided for by the law in relation to the offences that could be applied in relation to a potential case of enforced disappearance.
В связи с пунктами 71 и 72 доклада просьба указать, какие именно предусмотренные законодательством смягчающие или отягчающие обстоятельства применимы к потенциальному случаю насильственного исчезновения.

The Council also decided that the Committee established pursuant to resolution 1132(1997) shall continue to undertake the tasks referred to in paragraph 10(a),(b),(c),(d),(f) and(h) of that resolution in relation to paragraphs 2 and 5 of resolution 1171 1998.
Совет также постановил, что Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), будет продолжать осуществлять функции, упомянутые в пункте 10( a),( b),( c),( d),( f) и( h) этой резолюции, в связи с пунктами 2 и 5 резолюции 1171 1998.

In relation to paragraphs 2(b) and 3(second sentence) the obligation to segregate is accepted only to the extent that such segregation is considered by the responsible authorities to be beneficial to the juveniles or adults concerned.
В отношении пунктов 2 b и 3( второе предложение) обязательство об отдельном режиме приемлемо только в той степени, в какой подобный отдельный режим, по мнению ответственных властей, будет полезен несовершеннолетним или совершеннолетним лицам.

Submissions from Parties by 21 March 2008 on proposed solutions to outstanding methodological issues including efforts to assess the effectiveness of actions, as a well as information gathered and experiences learned in relation to paragraphs 1, 2 and 3 above;
Материалы, которые будут представлены Сторонами до 21 марта 2008 года, о предлагаемых решениях неурегулированных методологических вопросов, включая усилия по оценке эффективности действий, а также собранная информация и накопленный опыт в отношении пунктов 1, 2 и 3 выше;

In relation to paragraphs 48 to 50 of the report, please indicate whether the current draft amendments to the Criminal Code envisage adopting a definition of enforced disappearance as a crime against humanity, in line with the Convention art. 5.
В связи с пунктами 48- 50 доклада просьба указать, предусматривает ли нынешний проект поправок к Уголовному кодексу принятие определения насильственного исчезновения в качестве преступления против человечности, в соответствии с Конвенцией статья 5.

To request the TEAP and SAP to coordinate their relevant findings, taking into account the information received in relation to paragraphs 1, 3 and 4, and report in time for the thirty-first meeting of the Open-ended Working Group for the consideration of the Twenty-third Meeting of the Parties in 2011;
Просить ГТОЭО и ГНО согласовать свои соответствующие выводы с учетом информации, полученной в связи с положениями пунктов 1, 3 и 4, и представить доклад тридцать первому совещанию Рабочей группы открытого состава для рассмотрения на двадцать третьем Совещании Сторон в 2011 году;

In relation to paragraphs 8, 9 and 10, Nauru supports, to the greatest extent possible, international initiatives to reduce the threat posed by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related components.
Что касается пунктов 8, 9 и 10 постановляющей части, то Науру прилагает все возможные усилия для поддержки международных инициатив в целях уменьшения угрозы, создаваемой распространением ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и связанных с ними компонентов.

Requests the secretariat to support, subject to the availability of supplementary funding, the activities of all Parties, in particular developing countries, in relation to paragraphs 3, 5, 7 and 9 above, by developing a Web platform where information submitted by Parties, relevant organizations and stakeholders will be made available;
Просит секретариат поддерживать, при условии наличия дополнительного финансирования, деятельность всех Сторон, в частности развивающихся стран, в связи с пунктами 3, 5, 7 и 9 выше путем создания вебплатформы, на которой будет размещаться информация, представляемая Сторонами, соответствующими организациями и заинтересованными кругами;

In relation to paragraphs 161 and 162, please indicate whether, besides compensation, national legislation provides for other forms of reparation for the persons who have suffered harm as the direct result from an enforced disappearance in line with article 24, paragraph 5, of the Convention.
В связи с пунктами 161 и 162 просьба указать, предусматриваются ли национальным законодательством, помимо компенсации, другие формы возмещения для лиц, пострадавших непосредственно в результате насильственного исчезновения, в соответствии с пунктом 5 статьи 24 Конвенции.

Submissions from Parties by 21 March 2008 on proposed solutions to outstanding methodological issues(Footnote 2), including, inter alia, issues associated with[national][and subnational] reference emissions levels from deforestation, as a well as information gathered and experiences learned in relation to paragraphs 1, 2 and 3 above;
Материалы, которые будут представлены Сторонами до 21 марта 2008 года, о предлагаемых решениях неурегулированных методологических вопросов( сноска 2), включая, в частности, вопросы, связанные с[ национальными][ и субнациональными] базовыми уровнями выбросов в результате обезлесения, а также собранную информацию и накопленный опыт в отношении пунктов 1, 2 и 3 выше;

Furthermore, and in relation to paragraphs 21, 22, 57 and 58 of the report, please provide more information about the relevant legal provisions and/or principles that guide prosecutors when deciding whether or not cases should be investigated and/or prosecuted arts. 11 and 12.
Кроме того, в связи с пунктами 21, 22, 57 и 58 доклада просьба представить дополнительную информацию о соответствующих правовых положениях и/ или принципах, которыми руководствуются прокуроры при принятии решений о необходимости расследования и/ или уголовного преследования в связи с такими делами статьи 11 и 12.

Requesting the secretariat to organize, subject to availability of supplementary funding, a workshop on potential solutions to outstanding methodological issues and experiences learned in relation to paragraphs 1, 2 and 3 above, before its[twenty-ninth] session(December 2008) and to prepare a report for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at that session;
Обращение к секретариату с просьбой организовать при условии наличия дополнительного финансирования рабочее совещание по возможным решениям неурегулированных методологических вопросов и накопленному опыту в отношении пунктов 1, 2 и 3 выше до его[ двадцать девятой] сессии( декабрь 2008 года) и подготовить доклад для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на этой сессии;

In relation to paragraphs 106 and 117 of the report, please clarify whether any conditions and/or restrictions could be applied to the prompt notification of family members, counsel, consular representatives in the case of foreign nationals and any other person chosen by the individual deprived of liberty.
В связи с пунктами 106 и 117 доклада просьба уточнить, могут ли применяться какие-либо условия или ограничения в отношении незамедлительного уведомления членов семьи, адвоката, консульских представителей в случае иностранных граждан и любого другого лица по выбору лица, лишенного свободы.