RELATION TO SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• отношении конкретных
• связи с конкретными
• применительно к конкретным
• привязке к конкретным
• связи с особыми

Примеры использования Relation to specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Explain the meaning of“operational arrangements in relation to specific cases”.
Разъяснить значение формулировки" оперативные договоренности в отношении конкретных дел.

The main aspect of coordination has been in relation to specific cases under review by both the Special Rapporteur and the institutions of the inter-American system.
При этом основное внимание уделялось координации работы в связи с конкретными нарушениями, находящимися на рассмотрении одновременно Специального докладчика и учреждений межамериканской системы.

The prospects for bilateral, regional and international cooperation in relation to specific measures or approaches;
Перспективы двустороннего, регионального и международного сотрудничества в связи с конкретными мерами или подходами;

This means that such agreement may disadvantage employees in relation to specific terms and conditions of employment provided that, on balance, their overall terms and conditions do not decline.
Это означает, что такое соглашение может ущемлять интересы работников в отношении конкретных аспектов порядка и условий труда, если это не наносит ущерба их условиям труда в целом.

It is also relevant to highlight that human rights law considers participation in relation to specific contexts.
Уместно также подчеркнуть, что в праве в области прав человека участие рассматривается в увязке с конкретным контекстом.

II. UNDP capacities and strengths in relation to specific functions of the Global Mechanism.
II. Возможности и преимущества ПРООН в связи с конкретными функциями Глобального механизма.

It will also address challenges faced in particular sectors, operational environments or in relation to specific rights or groups.
Кроме того, на нем будут рассмотрены трудности, возникающие в конкретных секторах, в операционной среде или в отношении конкретных прав или групп.

Provisions concerning the granting and withdrawal of nationality in relation to specific types of succession of States can be found in part II of the present draft articles.
Положения, касающиеся предоставления и лишения гражданства в связи с конкретными видами правопреемства государств, содержатся в части II настоящего проекта статей.

Select from among the[designated][certified] laboratories those which shall perform analytical or other functions in relation to specific investigations.
Из[ назначенных][ сертифицированных] лабораторий выбирает лаборатории, которые выполняют аналитические или иные функции в связи с конкретными расследованиями.

The words“operational arrangements in relation to specific cases” need to be clarified.
Слова" оперативные договоренности в отношении конкретных дел" нуждаются в разъяснении.

Numerous international and regional human rights instruments contain prohibitions of discrimination both generally and in relation to specific groups.
Многочисленные международные и региональные договоры по правам человека содержат положения о запрещении дискриминации вообще, а также в отношении конкретных групп.

Timely and intensive dialogue with individual Governments and in relation to specific matters should lead to rapid and substantive results.
Своевременный и активный диалог с отдельными правительствами в связи с конкретными вопросами должен привести к быстрым и значительным результатам.

The publication and appraisal of determination and verification reports submitted by AIEs(including DOEs acting provisionally as AIEs) in relation to specific projects;
Публикацию и оценку заключений и актов проверки, представляемых АНО( в том числе НОО, временно исполняющими функции АНО) в связи с конкретными проектами;

Questions of State sovereignty on the international scene, restrictions on such sovereignty and the relation to specific institutions and principles of international law are decided accordingly.
В соответствии с этим решаются вопросы полновластия государства на международной арене, ограничения его суверенитета, отношения к конкретным институтам и принципам международного права.

The Prosecutor indicated that it was important for the Council to follow up on Court matters, by way of a presidential statement or resolution and also through exchange of information in relation to specific cases.
Прокурор отметила важность того, чтобы Совет продолжал следить за вопросами, которыми занимается Суд, приняв заявление Председателя или резолюцию в отношении конкретных дел.

These effects are discussed in further detail below in relation to specific events of non-compliance.
Эти последствия будут более подробно рассмотрены ниже в связи с конкретными случаями несоблюдения.

In relation to specific activities designed to promote the Second Decade, relatively few international organizations and Governments have developed specific and targeted actions.
В отношении конкретной деятельности по популяризации второго Десятилетия следует отметить, что относительно немного международных организаций и правительств определили конкретные и целенаправленные меры.

The Team would also like to thank INTERPOL for its detailed cooperation in relation to specific case studies.
Группа хотела бы также поблагодарить Интерпол за его всестороннее содействие в связи с конкретными тематическими исследованиями.

Fourth, providing additional guidance and clarification on policy in relation to specific matters would help to demonstrate how competition policy can contribute to resolving the crisis.
В-четвертых, дополнительное консультирование и разъяснение политики в отношении конкретных вопросов поможет показать, каким образом политика в области конкуренции может внести свой вклад в решение проблем кризиса.

The Special Rapporteur welcomed the comments and suggestions made by States in relation to specific draft articles.
Специальный докладчик признателен за комментарии и предложения, сформулированные государствами в отношении конкретных проектов статей.

The judicial inquiry opened in relation to specific acts uncovered new facts, such as the transfer of 25 billion CFA francs, and the government prosecutor therefore acted correctly in opening a separate judicial inquiry.
В ходе судебного расследования, начатого в связи с конкретными деяниями, были выявлены новые факты( перевод 25 млрд. камерунских франков), и прокуратура поэтому справедливо возбудила отдельное судебное следствие.

The Committee agreed to continue the discussions on stronger measures at its meetings in 2009, both in general and in relation to specific cases of non-compliance.
Комитет решил продолжить обсуждение вопроса о более жестких мерах на своих совещаниях в 2009 году, как в целом, так и в отношении конкретных случаев несоблюдения.

And noting the importance of further developing such partnerships, including in or in relation to specific sectors, for example, the tourism sector, affected by increased criminal and terrorist threats and challenges.
И отмечая важность дальнейшего развития таких партнерских отношений, в том числе в рамках или в отношении конкретных секторов, например туристического сектора, затрагиваемого ростом криминальных и террористических угроз и вызовов.

He pointed out that encouraging the faithful implementation of generic preventive measures was preferable to seeking additional requirements in relation to specific preventive measures.
Он отмечает, что поощрять добросовестное осуществление генерических превентивных мер предпочтительнее изысканию дополнительных требований в отношении специфических превентивных мер.

The United Nations Controller had, in the past, granted UNDRO delegation of authority in relation to specific emergencies; a standing delegation of authority to cover relevant areas, however, has never been granted.
В прошлом Контролер Организации Объединенных Наций разрешал делегировать ЮНДРО полномочия в связи с особыми чрезвычайными ситуациями; однако разрешение на постоянное делегирование полномочий, охватывающих соответствующие области, никогда не предоставлялось.

It is not altogether clear whether all of these laws actually reverse the burden of proof, but several do provide quite explicitly for such a reversal, either generally, or in relation to specific obligations.
Не вполне ясно, во всех ли этих законах действительно имеет место перенос бремени доказывания, но в некоторых из них такой перенос- либо в целом, либо применительно к конкретным обязательствам.

Some steps in this regard are being considered, particularly in relation to specific tasks, such as the preparation of the CSN and the programming of joint activities in fields such as poverty, AIDS and human development.
В настоящее время рассматриваются некоторые шаги в этом направлении, особенно в связи с конкретными задачами, такими, как подготовка ДНС и составление программ совместной деятельности в таких областях, как ликвидация нищеты, борьба со СПИДом и развитие людских ресурсов.

This focus may help reduce the evidentiary burdens currently associated with proving specific profits or payments made in relation to specific migrants.
Такая постановка вопроса может помочь сместить акценты с точки зрения бремени доказывания, которое в настоящее время тесно связано с поиском доказательств получения конкретной прибыли или платежей в отношении конкретных мигрантов.

Information on State implementation of national action plans in relation to specific State obligations to protect, respect and fulfil human rights could be taken up by stakeholders in the context of the universal periodic review.
Информация об осуществлении государствами национальных планов действий в отношении конкретных государственных обязательств по защите, уважению и соблюдению прав человека может использоваться заинтересованными сторонами в контексте универсального периодического обзора.

The object of the consultation was to discuss relations between African Governments and transnational corporations, both generally and also in relation to specific projects November 1978.
Цель этого совещания заключалась в обсуждении отношений между правительствами африканских стран и транснациональными корпорациями как в общем плане, так и в связи с конкретными проектами ноябрь 1978 года.