RELATION TO SUCCESSION на Русском - Русский перевод

[ri'leiʃn tə sək'seʃn]
[ri'leiʃn tə sək'seʃn]
связи с правопреемством
relation to the succession
connection with the succession

Примеры использования Relation to succession на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Section 5.1 dealt with reservations in relation to succession of States.
В разделе 5. 1 рассматриваются оговорки в связи с правопреемством государств.
On the question of nationality in relation to succession of States, it was significant that the Commission had considered the possibility of including the question of the nationality of legal persons.
Что касается вопроса о гражданстве в связи с правопреемством государств, то важно, что Комиссия рассмотрела возможность включения вопроса о государственной принадлежности юридических лиц.
Informal consultations on the draft resolution concerning na-tionality of natural persons in relation to succession of States.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, касающемуся гражданства физических лиц в контексте правопреемства государств.
With regard to the subject of nationality in relation to succession of States(chap. IV), his delegation found the suggested draft articles satisfactory.
Перейдя к вопросу о гражданстве в связи с правопреемством государств( глава IV), гн Варшо говорит, что его страна удовлетворена предложенным проектом статей.
The registration has the same legal effects as the contracting of marriage,at least in relation to succession and other financial circumstances.
Такая регистрация имеет такие же правовые последствия, что и заключение брака,по меньшей мере в отношении наследования и других финансовых вопросов.
Nationality in relation to succession of States: Mr. Z. Galicki(Chairman), Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. C.P. Economides, Mr. G. Hafner, Mr. M. Herdocia Sacasa, Mr. P. Tomka and Mr. R. Rosenstock ex officio.
Гражданство в связи с правопреемством государств: г-н З. Галицкий( Председатель), г-н Я. Броунли, г-н Э. Кандиоти, г-н П. Томка, г-н Г. Хафнер, г-н К. П. Экономидес, г-н М. Эрдосия Сакаса и г-н Р. Розенсток ex- officio.
The Special Rapporteur, Mr. Vaclav Mikulka,commented on the observations made by delegations on the topic concerning nationality in relation to Succession of States.
Специальный докладчик г-н Вацлав Микулкапрокомментировал замечания делегаций по теме, касающейся гражданства в связи с правопреемством государств.
In this respect, in its draft articles on nationality of natural persons in relation to succession of States, the International Law Commission indicated that"the competence of States in this field may be exercised only within the limits set by international law.
В этом отношении в своих проектах статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств Комиссия международного права отметила, что" компетенция государств в этой области может осуществляться только в пределах, установленных международным правом.
His country, like others,had to some extent become a victim of those uncertainties in international law when the issue of nationality in relation to succession had arisen a few years previously.
Его страна, как идругие страны, в определенной степени стала жертвой такой неопределенности в международном праве, когда несколько лет назад возник вопрос о гражданстве в связи с правопреемством.
Concerning the secondpart of the topic, namely, the question of the nationality of legal persons in relation to succession of States, he noted that Slovakia had not faced any practical problems in that respect after the dissolution of the former federation.
Что касается второй части этой темы,т. е. вопроса о государственной принадлежности юридических лиц в связи с правопреемством государств, то выступающий отмечает, что Словакия не столкнулась с какими-либо практическими проблемами в этой связи после разделения бывшей федерации.
The Commission decided to place this draft guideline first in Part 5 of the Guide to Practice,since it is based on the only provision of the 1978 Vienna Convention which deals with reservations in relation to succession of States.
Комиссия постановила сначала включить этот проект руководящего положения в Часть пятую Руководства по практике, посколькуон основан на единственном положении Венской конвенции 1978 года, касающемся оговорок в связи с правопреемством государств.
Danos& Associates has extensive experience in drafting, sealing and resealing wills,offering advice in relation to succession matters and managing the administration of the estates of deceased persons.
Данос& Партнеры имеет большой опыт в разработке, заверке и перезаверке завещаний,в консультировании в связи с правопреемством и в управлении администрации имуществом умерших лиц.
The Commission decided to place this guideline at the beginning of Part 5 of the Guide to Practice since it is based on the only provision of the 1978 Vienna Convention which deals with reservations in relation to succession of States.
Комиссия постановила включить этот проект руководящего положения в начало Части пятой Руководства по практике, поскольку он основан на единственном положении Венской конвенции 1978 года, касающемся оговорок в связи с правопреемством государств.
Mr. Kerma(Algeria) said that the Commission's work on nationality of natural persons in relation to succession of States was particularly timely, given the profound political changes that had taken place in recent years and the appearance of new subjects of international law.
Г-н КЕРМА( Алжир) говорит, что работа Комиссии по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств является особенно актуальной с учетом глубоких политических изменений, произошедших в последние годы, и появлением новых субъектов международного права.
In this regard, Argentina holds the view that although the historical process of decolonization has, to a large extent, been completed, some colonial situations still remain, and that, as these situations are addressed,cases might arise in which it would be necessary to apply the rules on nationality of natural persons in relation to succession of States.
В этой связи Аргентина считает, что, хотя исторический процесс деколонизации в значительной степени завершен, несколько колониальных территорий по-прежнему существует и что по мере того, как будет решаться вопрос о них,могут возникать случаи, когда будет необходимо применять нормы о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Mr. Hwang Yong-shik(Republic of Korea)said that his delegation supported the content of the draft articles on nationality of natural persons in relation to succession of States, which reflected the general principles of existing international law.
Г-н ХВАН Ен Сик( Республика Корея) говорит, чтоего делегация поддерживает содержание проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, в которых отражены основные принципы существующего международного права.
The topic of nationality in relation to succession of States was of great relevance to his country which, together with the Czech Republic, had quite recently undergone a process of State succession, following the dissolution of the former Czech and Slovak Federal Republic.
Тема о гражданстве в связи с правопреемством государств является очень актуальной для Словакии, которая вместе с Чешской Республикой совсем недавно пережила процесс правопреемства государств после разделения бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики.
The Commission is also of the view that, in principle, the attribution of nationality should not be subject to any fee,since the attribution of nationality in relation to succession of States occurs on a large scale and the process is not analogous to that of naturalization.
Комиссия также придерживается мнения о том, что в принципе предоставление гражданства не должно осуществляться за плату, посколькупредоставление гражданства в связи с правопреемством государств происходит в широких масштабах и этот процесс не аналогичен процессу натурализации.
Mr. Mikulka(Special Rapporteur on nationality in relation to succession of States) said he was pleased to report that several Governments had submitted their written comments on the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States before the deadline of the end of October 1998.
Г-н МИКУЛКА( Специальный докладчик по вопросу о гражданстве в связи с правопреемством государств) с удовлетворением сообщает, что ряд правительств представили свои письменные замечания по проектам статей по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств до установленного крайнего срока- конца октября 1998 года.
Part 5 supplements the only provision of the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties that deals with reservations-- article 20 on the fate of reservations in the case of succession of States by a newly independent State-- and extrapolates and adapts solutions for cases of uniting or separation of States;this last part also covers the issues raised by objections to or acceptances of reservations and by interpretative declarations in relation to succession of States;
Пятая часть развивает единственную статью Венской конвенции 1978 года о правопреемстве государств в отношении международных договоров, касающуюся оговорок,-- статью 20 о судьбе оговорок в случае правопреемства при появлении нового независимого государства, и переносит иадаптирует соответствующие нормы применительно к случаям объединения или отделения государств; в этой последней части рассматриваются также проблемы, возникающие в связи с возражениями против оговорок или их принятием и с заявлениями о толковании в связи с правопреемством государств;
In relation to the succession of states.
В связи с правопреемством государств.
Nationality in relation to the succession of states.
Гражданство в связи с правопреемством государств.
Fourth report on nationality in relation to the succession of States.
Четвертый доклад о гражданстве в связи с правопреемством государств.
Viii. nationality in relation to the succession of states… 452- 468 170.
Viii. гражданство в связи с правопреемством государств. 452- 468 151.
Nationality of natural persons in relation to the succession of States item 72.
Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств пункт 72.
Th meeting Nationality of natural persons in relation to the succession of States 77.
Е заседание Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств 77.
Agenda item 72:Nationality of natural persons in relation to the succession of States.
Пункт 72 повестки дня:Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств.
Note by the Secretariat-- Nationality of natural persons in relation to the succession of States.
Записка Секретариата о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Agenda item 77: Nationality of natural persons in relation to the succession of States continued.
Пункт 77: Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств продолжение.
It is also to be found in legislations adopted in relation to a succession of States.
Такую норму также можно найти в законодательных актах, принятых в связи с правопреемством государств.
Результатов: 625, Время: 0.0382

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский