RELATIONSHIP BETWEEN ARTICLES на Русском - Русский перевод

• взаимосвязь между статьями
• связь между статьями
• соотношения между статьями
• взаимосвязи между статьями

Примеры использования Relationship between articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relationship between articles 19 and 20.
Взаимосвязь между статьями 19 и 20.

The group also discussed the relationship between Articles 6 and 7.
Группа обсудила также вопрос о взаимосвязи между статьями 6 и 7.

Relationship between articles 3, 10[11] and 11 12.
Взаимосвязь между статьями 3, 10[ 11] и 1112.

In paragraph 49, the Committee was examining the relationship between articles 18 and 19.
В пункте 49 Комитет рассматривает взаимосвязь между статьями 18 и 19.

The relationship between articles 5 and 7 was not clear.
Ему непонятна взаимосвязь между статьями 5 и 7.

Immunities of Officials whose States are not parties to the Rome Statute: the relationship between articles 27 and 98; and.
Иммунитет должностных лиц, государства которых не являются участниками Римского статута: связь между статьями 27 и 98; и.

The relationship between articles 31 and 62(a) on the one hand, and article 33 on the other, may need further thought.
Взаимосвязь между статьями 31 и 62а, с одной стороны, и статьей 33- с другой, по-видимому, требует дальнейшей доработки.

Mr. Lallah suggested that the paragraph should be placed after paragraph 53, since it concerned the relationship between articles 19 and 20 of the Covenant.
Г-н Лаллах предлагает включить текст данного пункта после пункта 53, поскольку он касается взаимосвязей между статьями 19 и 20 Пакта.

The relationship between articles 16 and 17 of the Constitution would be discussed by a working group that had been established to consider institutional reforms.
Взаимосвязь между статьями 16 и 17 Конституции будет обсуждаться рабочей группой, созданной для рассмотрения институциональных реформ.

With respect to the ways in which information and ideas of all kinds can be sought, received or imparted, the relationship between articles 19 and 17 of the Covenant should be borne in mind.
Что касается способов поиска, получения и передачи различного рода идей, то следует учитывать взаимосвязь между статьями 19 и 17 Пакта.

Accordingly, as presently drafted, the relationship between articles 5 and 7 is unacceptable and does not accurately reflect existing customary international law.
Таким образом, связь между статьями 5 и 7 в нынешней редакции является неприемлемой и не отражает надлежащим образом существующее обычное международное право.

Ms. Chanet said that she took issue with paragraph 52 as it seemed to relate more to article 20 than to the relationship between articles 19 and 20.
Г-жа Шане отмечает, что, по ее мнению, проблема пункта 52 заключается в том, что он, судя по всему, в большей степени относится к статье 20, чем к взаимосвязи между статьями 19 и 20.

Accordingly, as presently drafted, the relationship between articles 5 and 7 is unacceptable and does not accurately reflect existing customary international law.
Поэтому в нынешней формулировке проекта связь между статьями 5 и 7 не является приемлемой и не отражает правильно действующие нормы обычного международного права.

She proposed deferring the Committee's discussion of paragraph 50, since the content of the following section concerning the relationship between articles 19 and 20 might shed some light on the matter.
Выступающие предлагают отложить обсуждение Комитетом пункта 50, поскольку содержание следующего раздела, касающегося взаимосвязи между статьями 19 и 20, возможно, в какой-то степени прольет свет на этот вопрос.

He confirmed his intention to explain the relationship between articles 4, 5 and 6, as well as the meaning of the various indicia in articles 4 and 5, in the commentary.
Он сообщил о своем намерении четче разъяснить в комментарии связь между статьями 4, 5 и 6, а также значение различных признаков в статьях 4 и 5.

Since the prohibition of propaganda was a freedom of expression issue, it would not be technically correct for the Committee to state that the relationship between articles 19 and 20 concerned only paragraph 2 of article 20.
Поскольку запрет на пропаганду войны относится к проблематике свободы выражения мнений, с технической точки зрения было бы правильно, если бы Комитет заявил о том, что взаимосвязь между статьями 19 и 20 касается лишь пункта 2 статьи 20.

His delegation did not properly understand the relationship between articles 6 and 7 and tended to share the Finnish view that the issues fell largely within the scope of liability.
Его делегация не видит четкой взаимосвязи между статьями 6 и 7 и склоняется к мнению Финляндии о том, что эти вопросы в основном относятся к теме ответственности.

While no other suggestion had been made for a discussion topic in the context of this ongoing dialogue, the open invitation for States parties to propose topics was highlighted. Following the May 2003 meeting of the Standing Committee, a request has been made for discussions on the relationship between articles 8 and 9.
Хотя в отношении дискуссионной темы в контексте этого текущего диалога не было внесено каких-либо других предложений, было освещено открытое приглашение государствам- участникам предлагать темы после майского( 2003 года) совещания Постоянного комитета поступила просьба провести обсуждения о взаимосвязи между статьями 8 и 9.

Both the"permissibility" and"opposability" schools neglected the integral, sequential relationship between articles 19 and 20 which together, set the conditions for the validity of a reservation.
Обе школы" законности" и" противопоставимости" игнорируют комплексную взаимосвязь между статьями 19 и 20, которые в своей совокупности определяют условия действительности оговорки.

It was also recognized that the relationship between articles 22.2, 26, 27 and 28, and especially the relationship between articles 22 and 27, would require further consideration by the COP, inter alia, to avoid duplication in their implementation.
Была также признана необходимость дальнейшего рассмотрения КС взаимосвязи между статьями 22. 2, 26, 27 и 28, и особенно взаимосвязи между статьями 22 и 27, в том числе с целью недопущения дублирования при их выполнении.

With regard to the usefulness of paragraph 52 as a whole, he shared the view that it failed to reflect the relationship between articles 19 and 20, contrary to what was indicated by the section title under which it had been placed.
По вопросу о целесообразности пункта 52 в целом он придерживается мнения о том, что в нем не отражена взаимосвязь между статьями 19 и 20 вопреки указанному заголовку раздела, к которому отнесен этот пункт.

The scope of article 14 and the relationship between articles 7 and 14 are examined in detail to allow an assessment as to whether the changes to article 14 proposed in the present note would result in any significant change to the scope of source-country taxing rights.
Углубленно рассматриваются сфера применения статьи 14 и взаимосвязи между статьями 7 и 14, с тем чтобы оценить, не приведут ли предлагаемые в настоящей записке изменения текста статьи 14 к скольнибудь существенным изменениям прав страны источника в области налогообложения.

According to another representative, both the"permissibility" and"opposability" schools neglected the integral, sequential relationship between articles 19 and 20, which together set the conditions for the validity of a reservation.
По словам другого представителя, и школа" допустимости", и школа" противопоставимости" игнорируют отношения органической взаимосвязи между статьями 19 и 20, которые вместе определяют условия действительности оговорки.

Another suggestion was that the relationship between articles 87 and 89, subparagraph(b), should be reviewed as, in the case of an outright assignment, the assignee could retain any surplus.
Другое мнение предусматривало, что следует рассмотреть взаимосвязь между статьями 87 и 89, подпункт( b), поскольку в случае прямой передачи дебиторской задолженности цессионарий может удерживать любые излишки.

Concerning the addition, in article 5, of the words"taking into account the interests of the watercourse States concerned", it must be borne in mind that the relationship between articles 5, 6 and 7 should mean in practice that significant damage would be legitimatized in most of the cases.
Что касается добавления в статье 5 слов" принимая во внимание интересы соответствующих государств водотока", он указывает, что следует учитывать тот факт, что существующая связь между статьями 5, 6 и 7 должна на практике означать, что в большинстве случаев будет производиться законное возмещение.

In that regard, several delegations noted a relationship between articles 76 and 121 of the Convention and cautioned against any encroachment upon the Area as the common heritage of mankind.
В этой связи несколько делегаций отметили взаимосвязь между статьями 76 и 121 Конвенции и предостерегли против каких бы то ни было посягательств на Район как общее наследие человечества.

Her Government took note of the inclusion of the topic"Provisional application of treaties" in the Commission's work programme and agreed that issues relating to provisional application should be clarified, in particular the relationship between articles 18 and 25 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and their different legal regimes.
Правительство страны оратора обращает внимание на включение темы<< Временное применение международных договоров>> в программу работы Комиссии и соглашается с тем, что должны быть уточнены вопросы, касающиеся временного применения, в частности соотношения между статьями 18 и 25 Венской конвенции( 1969 года) о праве международных договоров и их различными правовыми режимами.

It was also difficult to understand the relationship between articles 19 and 28 and to reconcile the notion of urgency with that of planned measures; she would comment further on that point of the Drafting Committee.
Помимо этого, по мнению представителя Греции, здесь трудно проследить взаимосвязь между статьями 19 и 28 и совместить понятие неотложных мер с планируемыми мерами; она намерена более подробно высказаться по этому вопросу в Редакционном комитете.

With regard to the topic of the provisional application of treaties, the Nordic countries welcomed the informal consultations on the informal paper prepared by the Special Rapporteur and noted that the relationship between articles 18(Obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force) and 25(Provisional application) of the Vienna Convention had been considered.
В отношении темы, касающейся временного применения договоров, страны Северной Европы приветствуют проведение неофициальных консультаций по неофициальному документу, подготовленному Специальным докладчиком, и отмечают, что в их ходе был рассмотрен вопрос о связи между статьями 18( Обязанность не лишать договор его объекта и цели до его вступления в силу) и 25( Временное применение) Венской конвенции.

Furthermore, please provide information on the relationship between articles 68 and 138 of the Code of Criminal Procedure, and on measures taken to ensure that no exceptional circumstances may be invoked for the postponement of the exercise of the right of a detainee to inform a relative of his or her whereabouts.
Кроме того, просьба представить информацию о связи между статьями 68 и 138 Уголовного кодекса и о мерах, принимаемых для того, чтобы никакие исключительные обстоятельства не приводились в оправдание задержки в пользовании правом заключенного информировать родственника о его или ее местонахождении.