RELATIONSHIP BETWEEN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• взаимосвязь между развитием
• связь между развитием
• взаимосвязи между развитием

Примеры использования Relationship between development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship between development and migration.
Связь между развитием и миграцией.

Fighting poverty required examining the relationship between development and the environment.
Борьба с нищетой требует изучения взаимосвязи между развитием и окружающей средой.

The relationship between development and the ageing of populations.
Связь между развитием и старением населения.

We also need to examine continuously the relationship between development, democracy and human rights.
Нам также нужно неизменно изучать взаимосвязь между развитием, демократией и правами человека.

The relationship between development and management theoretical comprehension processes, flowing in economic systems.
Взаимосвязь между развитием теоретического осмысления управления и процессами, протекающими в экономических системах.

Here we are talking about a close and mutually conditioned relationship between development, democracy and peace.
Здесь мы имеем в виду тесную и взаимообусловленную связь между развитием, демократией и миром.

Study on the relationship between development and indigenous peoples.
Исследование по вопросу о взаимосвязи между развитием и коренными народами.

The Arab Group cannot accept a selective approach with regard to the relationship between development, peace and security.
Группа арабских государств не может согласиться с избирательным подходом в части взаимосвязи между развитием, миром и безопасностью.

The first was the relationship between development and conflict and the need to maintain peace in developing countries.
Первым из них является взаимосвязь между развитием и конфликтами и необходимость поддержания мира в развивающихся странах.

She suggested that the Working Group should undertake a study on the relationship between development and indigenous peoples.
Она подчеркнула, что Рабочей группе следует предпринять исследование по вопросу о взаимосвязи между развитием и коренными народами.

The relationship between development and human rights has undergone numerous changes over the past five to six decades.
Взаимосвязи между развитием и правами человека претерпели многочисленные изменения в течение последних пяти- шести десятилетий.

It is of great significance that he stresses the relationship between development and security quite plainly, stating that.
Очень важно, что он подчеркивает взаимосвязь между развитием и безопасностью, четко заявляя, что.

The relationship between development and peace in general must be considered, beyond the relationship between disarmament and development..
Взаимосвязь между развитием и миром в целом следует рассматривать отдельно от связи между разоружением и развитием..

Member States should also take note of the relationship between development and humanitarian work and counter-terrorism.
Государствам- членам следует также обратить внимание на взаимосвязь между развитием и гуманитарной деятельностью и борьбой с терроризмом.

Paul called on rich nations to meet their moral obligation to poor nations, pointing out the relationship between development and peace.
Папа Павел VI призвал богатые нации выполнить их моральное обязательство по отношению к бедным нациям, указывая на взаимосвязь между развитием и миром.

Thus the relationship between development and the availability of human resources puts the brain drain at the heart of the problem of migration and development..
Таким образом, взаимосвязь между развитием и наличием людских ресурсов означает, что в центре проблематики миграции и развития стоит<< утечка мозгов.

For that reason, the annotated outline of the final document should give greater emphasis to the relationship between development and population.
Именно поэтому в аннотированном плане заключительного документа следует сделать больший упор на взаимосвязи между развитием и народонаселением.

Given the relationship between development and human rights, the advancement of such rights and a rights-based culture were inextricably linked to continued development..
Учитывая взаимосвязь между развитием и правами человека, укрепление таких прав и основанной на правах культуры является неотъемлемой частью дальнейшего развития..

This fact is clearly reflected in the discussion in the Secretary-General's report of the five channels through which climate change could affect security, in which the channel showing the relationship between development and peace is empirically substantiated.
Этот факт четко отражен в докладе Генерального секретаря при обсуждении пяти каналов, через которые изменение климата может сказаться на безопасности, и нем опытным путем подтверждена взаимосвязь между развитием и миром.

She made the case for a move from a vertical to a new horizontal relationship between development and nature, in which natural resources are not seen as being at the service of people.
Она выступила в поддержку перехода от вертикальных к новым горизонтальным отношениям между развитием и природой, при которых природные ресурсы не рассматриваются в качестве слуг человека.

The relationship between development and climate change, he noted, was cyclical: development led to the emission of greenhouse gases, which in turn caused climate change.
Связь между развитием и изменением климата, по его словам, носит цикличный характер: развитие ведет к выбросам парниковых газов, которые, в свою очередь, провоцируют изменение климата.

Much work remained to be done, not least in achieving consensus on the relationship between development and human rights and in promoting the concept of individual responsibility for grave crimes against humanity.
Необходимо проделать еще значительный объем работы, не в последнюю очередь в достижении консенсуса по вопросу об отношениях между развитием и правами человека и в деле пропаганды концепции индивидуальной ответственности за серьезные преступления против человечества.

The relationship between development and security at the national and international levels has clearly emerged during the debate and negotiations on the 2005 World Summit Outcome, on which I do not need to dwell here.
Связь между развитием и безопасностью на национальном и международном уровнях ясно выявилась во время прений и переговоров по Итоговому документу Всемирной встречи на высшем уровне, на котором мне нет необходимости подробно здесь останавливаться.

In elaborating the conceptual framework of a programme for the Year, four dimensions emerged: the situation of older persons; the life-long individual development; multi-generational relationships; and the relationship between development and the ageing of populations.
В ходе разработки концептуальной основы программы на Год определилось четыре основных аспекта: положение пожилых людей; индивидуальное развитие в течение всей жизни; связи между различными поколениями и связь между развитием и старением населения.

He emphasized the relationship between development and peace and said that Côte d'Ivoire had based its development on the concept of peace: the resolute search for peace was linked to the concept of development..
Он подчеркивает взаимосвязь между развитием и миром и говорит, что Кот- д' Ивуар положил в основу своего развития концепцию мира: решительные усилия по обеспечению мира увязываются с концепцией развития..

The guiding principles on humanitarian assistance contained in General Assembly resolution 46/182 recognize the mutually reinforcing relationship between development and humanitarian assistance, through emergency assistance that supports recovery and development..
В Руководящих принципах в отношении гуманитарной помощи, содержащихся в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, признается взаимоукрепляющая связь между развитием и гуманитарной помощью, проявляющаяся в оказании чрезвычайной помощи, содействующей восстановлению и развитию..

In September his country had hosted the Third International Conference of New and Restored Democracies organized jointly by the Government of Romania and the United Nations Development Programme, at which representatives of Governments, non-governmental organizations and academia from 77 countries had discussed the relationship between development and democracy.
В сентябре в Румынии проходила третья Конференция стран новых и возрожденных демократий, организованная правительством Румынии совместно с Повесткой дня для развития Организации Объединенных Наций, на которой представители правительств, неправительственных организаций и интеллигенции из 77 стран рассматривали связь между развитием и демократией.

While continuing to address the situation of older persons and the relationship between development and the ageing of populations, it gives more weight than in the past to lifelong individual development and multigenerational relationships..
Хотя в ее рамках по-прежнему рассматриваются положение пожилых людей и связь между процессом развития и старения населения, большее внимание, чем в прошлом, уделяется вопросам долгосрочного развития индивидуумов и отношений между различными поколениями.

The countries of the Non-Aligned Movement were of the view that human rights had been overemphasized in the Secretary-General's proposals at the expense of development, and that the proposals failed to take into account the mutually reinforcing relationship between development and human rights within a framework of democracy and international cooperation.
Страны Движения неприсоединения придерживаются той точки зрения, что в предложениях Генерального секретаря правам человека уделяется чрезмерно большое внимание в ущерб развитию и что его предложения не учитывают взаимоукрепляющих связей между развитием и правами человека в рамках демократии и международного сотрудничества.

Under this agenda item, the Commission will examine the relationship between development and commodity production and trade, focusing particularly on how projects and programmes to enhance the capacity to trade in commodities can contribute to poverty reduction.
По данному пункту повестки дня Комиссия обсудит взаимосвязь между развитием и производством сырьевых товаров и торговлей ими, уделяя особое внимание тому, каким образом проекты и программы, расширяющие возможности в сфере торговли сырьевыми товарами, могут способствовать сокращению масштабов нищеты.