RELATIONSHIP BETWEEN DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• взаимосвязи между демократией
• связи между демократией
• взаимосвязь между демократией
• связь между демократией

Примеры использования Relationship between democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relationship between democracy and racism, racial discrimination.
Связь между демократией и расизмом, расовой дискриминацией.

Recent events have underscored the relationship between democracy and peace.
Недавние события подчеркнули важность взаимосвязи между демократией и миром.

The relationship between democracy and human rights is well established.
Уже давно установлено наличие взаимосвязи между демократией и правами человека.

The Conference's special topic was the relationship between democracy and development.
Специальной темой этой Конференции была связь между демократией и развитием.

Given the close relationship between democracy and the protection of human rights, which must be supplemented by another element: development.
Учитывая тесную взаимозависимость демократии и защиты прав человека, сюда же следует отнести еще один элемент: развитие.

We acknowledge the interdependent and mutually reinforcing relationship between democracy and development.
Мы признаем наличие взаимозависимости и взаимодополняемости между демократией и развитием.

Part I explores the relationship between democracy and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В части I рассматривается связь между демократией и расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

To this end we need a strong, international forum to discuss the relationship between democracy and education.
Для этого нам нужен сильный международный форум, с тем чтобы обсуждать взаимосвязь между демократией и образованием.

The relationship between democracy, development and human rights should be taken fully into account in the policies and programmes of the United Nations system.
Взаимосвязь между демократией, развитием и правами человека должна в полной мере учитываться в политике и программах системы Организации Объединенных Наций.

I am here representing the voice of Ukrainian business in this debate on the relationship between democracy and business.
В обсуждении взаимоотношений между демократией и бизнесом я буду говорить от имени украинского бизнеса.

Later the focus will be placed on the relationship between democracy and such themes as ethnicity, peace and development.
Затем внимание будет перенесено на соотношение между демократией и такими темами, как этническая принадлежность, мир и развитие.

The World Conference on Human Rights held in Vienna last June clearly pointed out the close relationship between democracy and human rights.
Всемирная конференция по правам человека, прошедшая в Вене в июне этого года, четко указывает на тесную взаимосвязь между демократией и правами человека.

They certainly did not need sermons about the relationship between democracy, human rights and development, or theological debates about sustainable development.
Они, разумеется, не нуждаются в проповедях относительно взаимосвязи между демократией, правами человека и развитием или в теологических прениях по вопросу об устойчивом развитии.

Statistical analyses of the last decade have failed to reach a clear verdict on the relationship between democracy and economic development.
Статистический анализ событий последнего десятилетия не позволяет сделать однозначный вывод о взаимосвязи между демократией и экономическим развитием.

Upon examining the history of the relationship between democracy and education, John Dewey declared:"the democratic ideal of education is a farcical, yet tragic, delusion.
Проанализировав историю взаимосвязи между демократией и образованием, Джон Дьюи заявил:<< Демократический идеал образования является нелепым и в то же время трагическим заблуждением.

The Bucharest Conference, in which my country actively participated, underlined the mutually reinforcing relationship between democracy and sustainable development.
Бухарестская конференция, в которой моя страна принимала активное участие, подчеркнула взаимоукрепляющий характер связи между демократией и устойчивым развитием.

Recalling that the Vienna Declaration examined the relationship between democracy, development and human rights, and recognizing the importance of creating a favourable environment in which everyone may enjoy their human rights as set out in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Напоминая, что в Венской декларации была рассмотрена взаимосвязь между демократией, развитием и правами человека, и признавая важность создания благоприятной обстановки, в которой каждый может осуществлять свои права человека, как об этом указывается в Венской декларации и Программе действий.

A supportive and stable political and legal framework that promotes the mutually reinforcing relationship between democracy, development and all human rights and fundamental freedoms;
Благоприятная и стабильная политическая и правовая структура, способствующая взаимному укреплению связи между демократией, развитием и всеми правами человека и основными свободами;

Recent statistics from the Pew Research Center demonstrate shifts in the relationship between democracy and the market in the last 20 years-a growth in disappointment in democracy and the market, a growing demand for strong leadership and a caring government, a readiness to trade personal freedom for governmental stability, and a weariness with pluralism.
Свежие данные Pew Research Center демонстрируют сдвиги в отношении к демократии и рынку за прошедшие двадцать лет: усиливающееся разочарование в преимуществах демократии и рынка, растущий спрос на сильного лидера и заботливое государство, готовность обменять личную свободу на государственную стабильность, усталость от плюрализма.

At Vienna(June 1993), the world turned its attention to human rights and, in particular, to the mutually reinforcing relationship between democracy, development and the respect for human rights.
В Вене( июнь 1993 года) мировое сообщество обратилось к правам человека и, в частности, к вопросу взаимоподкрепляющей связи между демократией, развитием и уважением прав человека.

Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action examined the relationship between democracy, development and human rights, and recognizing the importance of creating a favourable environment in which everyone may enjoy their human rights as set out in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий была рассмотрена взаимосвязь между демократией, развитием и правами человека, и признавая важность создания благоприятной обстановки, в которой каждый может осуществлять свои права человека, как это указывается в Венской декларации и Программе действий.

The Vienna Declaration and Programme of Action had also been adopted that year, and one of its major achievements had been the recognition of the relationship between democracy, development and human rights.
Венская декларация и Программа действий были приняты в том же году, и одна из важнейших особенностей этих документов состоит в том, что в них было указано на наличие взаимосвязи между демократией, развитием и правами человека.

This means recognizing, as in 1945, the positive relationship between democracy and the functioning of the international system.
Это означает признание, как и в 1945 году, позитивной взаимосвязи демократии и функционирования международной системы.

Since its establishment in 2006, the Human Rights Council(successor to the Commission) has adopted a number of resolutions highlighting the interdependent and mutually reinforcing relationship between democracy and human rights.
В 2006 году( после упразднения Комиссии по правам человека) был учрежден Совет по правам человека, который принял ряд резолюций, указывающих на неразрывную связь между демократией и правами человека.

Indeed, it is this responsibility and the dynamic relationship between democracy and education that I would like to reflect upon.
Именно на этих обязанностях и на динамичной взаимосвязи между демократией и образованием я хотела бы остановиться.

Mr. HASHIM(Bangladesh) said that the World Conference on Human Rights had upheld the right to development as a basic human right and a catalyst reinforcing the relationship between democracy, development and human rights.
Г-н ХАШИМ( Бангладеш) говорит, что Всемирная конференция по правам человека подтвердила, что право на развитие является одним из основных прав человека и фактором, оказывающим стимулирующее воздействие на укрепление взаимосвязи между демократией, развитием и правами человека.

As early as 1990, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), while addressing the relationship between democracy and human rights, emphasized the need for special attention to minority rights.
Еще в 1990 году Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) подчеркивала при рассмотрении взаимосвязи между демократией и правами человека необходимость уделять особое внимание правам меньшинств.

Full participation in society should be achieved through the promotion and protection by Governments of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, bearing in mind the interdependent and mutually reinforcing relationship between democracy and respect for human rights.
Всестороннее участие населения в жизни общества должно достигаться на основе поощрения и защиты правительствами всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие, с учетом взаимозависимого и взаимоукрепляющего характера связи между демократией и уважением прав человека.

But to deal realistically with this issue, the United Nations must set aside what has become a largely theological debate about the relationship between democracy, development and human rights- a phrase which has become part of the accepted language of development debates.
Однако для того чтобы реалистично подойти к решению этого вопроса, Организации Объединенных Наций необходимо отложить в сторону имеющие скорее теологический характер споры о взаимосвязи между демократией, развитием и правами человека- эта фраза стала частью общепринятой терминологии при обсуждении вопросов развития.

It reaffirmed that democracy and transparent and accountable governance and administration in all sectors of society were indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development and that Governments in all countries should promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, bearing in mind the interdependent and mutually reinforcing relationship between democracy, development and respect for human rights, and should make public institutions more responsive to people's needs.
В ней было подчеркнуто, что демократия и транспарентная и подотчетная системы управления и администрации во всех сферах жизни общества являются необходимым условием устойчивого социального развития, ориентированного на человеческий фактор, и что правительствам всех стран следует обеспечивать поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие, с учетом взаимозависимого и взаимоукрепляющего характера связей между демократией, развитием и уважением прав человека, а также повышать степень приспособленности государственных учреждений к потребностям населения.