RELATIONSHIP BETWEEN CULTURE на Русском - Русский перевод

• взаимосвязь между культурой
• связь между культурой

Примеры использования Relationship between culture на Английском языке и их переводы на Русский язык

What in fact is the relationship between culture and civilization?
Какова в принципе связь между культурой и цивилизацией?

General Assembly resolution 52/197 was based on an awareness of the crucial relationship between culture and development.
Резолюция 52/ 197 Генеральной Ассамблеи основана на осознании крайне важной взаимосвязи между культурой и развитием.

The relationship between culture and development is multifaceted.
Взаимодействие сферы культуры и процесса развития носит многогранный характер.

He endorsed Ms. January Bardill's question concerning the relationship between culture and human rights.
Он согласен с вопросом г-жи Дженьюари- Бадрилл относительно соотношения между культурой и правами человека.

The relationship between culture and poverty is also part of the analysis that the expert will develop in her forthcoming report.
В своем следующем докладе эксперт, в частности, проанализирует взаимосвязь между культурой и бедностью.

A large body of literature on research in the field of relationship between culture and economic development has been analysed.
Проработан большой массив литературы по исследованиям в области взаимосвязи культуры и экономического развития.

But the particular relationship between culture and violence against women can only be clarified in specific historical and geographic contexts.
Но определенное взаимодействие культуры и насилия в отношении женщин может быть объяснено только в конкретном историческом и географическом контексте.

It was only the beginning of the twentieth century changed the relationship between cultures, especially so far away so hostile.
И только начало двадцатого столетия изменило отношении между культурами, прежде такими далекими поэтому враждебными.

One observer highlighted the relationship between culture and sovereignty, noting that, for his people, culture was sovereignty and sovereignty was culture, a perspective that was met with agreement from other observers.
Один из наблюдателей обратил внимание на связь между культурой и суверенитетом, отметив, что для его народа культура равнозначна суверенитету, а суверенитет- культуре, с чем согласились другие наблюдатели.

Further, in the late XIX-early XX centuries Max Weber quite thoroughly uncovered this relationship between culture and needs.
Далее этот момент взаимосвязи культуры и потребности достаточно основательно раскрыл Макс Вебер в конце XIX- начале ХХ веков.

The aim of this work was to reveal the relationship between culture values and economic attitudes and notions of Russian students, representatives of the two confessions.
В данной работе ставится цель выявить взаимосвязи ценностей культуры с экономическими установками и представлениями российских студентов из этих двух конфессий.

Mountains of research and writings and seas of ink have been devoted to the relationship between culture and education.
По вопросу о взаимосвязи между культурой и образованием были написаны горы научных и литературных трудов и израсходовано море чернил.

The Second Committee should include the relationship between culture and development in its present work, alongside the issue of an equitable redistribution of the benefits of economic growth and the challenges and opportunities of international migration.
Второй комитет должен учесть взаимосвязь между культурой и развитием в своей нынешней работе наряду с вопросом справедливого перераспределения выгод экономического роста, а также проблемами и возможностями международной миграции.

He in fact argues the possibility of establishing a novel relationship between culture and society in Western civilization.
Фактически приводятся доводы в пользу возможности установления новаторских взаимоотношений между культурой и обществом в Западной цивилизации.

He wished to stress, in particular, the recommendation made to the Secretary-General of the United Nations that in one of the years of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the General Assembly should have a chance to examine the relationship between culture, development and the elimination of poverty.
Он хотел бы выделить, в частности, рекомендацию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предоставить Генеральной Ассамблее однажды в течение Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты возможность рассмотреть взаимосвязь культуры, развития и искоренения нищеты.

Ms. Cui Ying(China) said that, in an increasingly multi-polar world, the relationship between culture and development had taken on increased importance.
Г-жа ЦУЙ ИН( Китай) указывает, что в условиях возникновения многополярного мира связь между культурой и развитием приобретает все большее значение.

Bis. Encourage the Organization of American States to examine further the relationship between culture, cultural diversity and the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to convene meetings of officials, experts and civil society to determine how the Organization can strengthen its ability to contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Americas;
Бис. рекомендуем Организации американских государств продолжать изучать взаимосвязи между культурой, культурным многообразием и ликвидацией расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и созвать совещания должностных лиц, экспертов и представителей гражданского общества для установления того, каким образом Организация может повысить свой потенциал в плане содействия искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в странах американского континента;

Also saw the release of results from a UNU study 5/ on the relationship between culture and violence issued by UNU Press.
Кроме того, в 1994 году издательство" UNU Press" опубликовало результаты исследования УООН 5/ по вопросу о взаимосвязи между культурой и насилием.

Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote a greater awareness of the crucial relationship between culture and development;
Призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать работу по содействию более глубокому осознанию крайне важной взаимосвязи культуры и развития;

When dealing with this problem, one should take into account that the relationship between culture and religion in general shows manifold facets both between and within religious traditions.
Занимаясь этой проблемой, следует принимать во внимание, что отношения между культурой и религией обнаруживают множество аспектов как между различными религиозными традициями, так и внутри них.

The UNESCO Declaration in fact provides a conceptual framework for promoting development with identity, a key concern of the Second Decade, since it articulates the relationship between culture and sustainable development.
Декларация ЮНЕСКО фактически предлагает концептуальную основу для поощрения развития при сохранении самобытности, что является одним из главных приоритетов второго Десятилетия, поскольку это отражает связь между культурой и устойчивым развитием.

Also, research on entrepreneurship is still young, especially on topics such as the relationship between culture and entrepreneurship, with the result that appropriate indicators are yet to be identified.
Кроме того, исследования в области предпринимательства начаты совсем недавно, особенно по таким темам, как взаимосвязь между культурой и предпринимательством, и соответствующие индикаторы пока еще не выработаны.

The Outcome Document referred to the importance of cultural diversity for sustainable development, recognized the relationship between people, their ecosystems and their cultural heritage, the importance of investing in cultural tourism, the need for conservation of the natural and cultural heritage of human settlements, for the revitalization and rehabilitation of historic districts, and acknowledged the relationship between culture and biodiversity, and the sustainable use of resources by indigenous peoples and local communities.
В итоговом документе говорится о важности культурного разнообразия для устойчивого развития, признается наличие взаимосвязи между людьми, их экосистемами и их культурным наследием, подчеркивается значение инвестирования в сферу культурного туризма, необходимость сохранения природного и культурного наследия населенных пунктов, оживления и восстановления исторических районов, и подтверждается взаимосвязь между культурой и биоразнообразием и устойчивое использование ресурсов коренными народами и местными общинами.

The purpose of this paper is to determine the approach to studying the relationship between culture and economic development, and provide empirical results of studying the Russian entrepreneurs' behavior, changes in their value system in the market transformation of the economy.
Цель данной статьи- определить подход к изучению взаимосвязи культуры и экономического развития, а также представить эмпирические результаты изучения поведения российских предпринимателей, изменения их ценностных установок в процессе рыночной трансформации экономики.

Mr. Amor said that the situation in Cameroon called for certain comments regarding the relationship between culture and human rights.
Г-н Амор считает, что в связи с положением в Камеруне напрашиваются прежде всего замечания по вопросу о соотношении культуры и прав человека.

Nearly 20 years ago, the Director-General of UNESCO made the following reflection on the relationship between culture and man's environment: Report of the Secretary-General:"The balance which should be established between scientific and technological progress and the intellectual, spiritual, cultural and moral advancement of humanity"(E/CN.4/1199), thirty-second session of the Commission on Human Rights, 1976, p. 37.
Уже почти 20 лет тому назад Генеральный директор ЮНЕСКО изложил следующие соображения относительно соотношения культуры и окружающей человека среды Доклад Генерального секретаря" О равновесии, которое необходимо установить между научно-техническим прогрессом и интеллектуальным, духовным, культурным и нравственным развитием человечества", E/ CN. 4/ 1199, тридцать вторая сессия Комиссии по правам человека, 1976 год, стр. 41.

The report examines the changes in and challenges of culture in Chile and the complex relationship between culture and human development.
В докладе рассматриваются стоящие перед Чили задачи в области культуры и изменения в этой области, а также сложная взаимосвязь между культурой и развитием человеческого потенциала.

The new challenges arising from globalization make it increasingly important to redefine the relationship between culture and development and, more specifically, among diversity, dialogue and development.
Новые задачи, обусловленные глобализацией, делают еще более важной необходимость пересмотра отношений между культурой и развитием и, говоря более конкретно, между разнообразием, диалогом и развитием.

Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to pursue its ongoing task of promoting throughout the United Nations system a greater awareness of the crucial relationship between culture and development, taking into account the diversity of cultures;.
Призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать выполнение стоящей перед ней задачи содействия более глубокому осознанию в рамках системы Организации Объединенных Наций крайне важной взаимосвязи между культурой и развитием с учетом разнообразия культур;.

As the United Nations redoubled efforts to enhance the efficiency and effectiveness of its programmes with a view to attaining the MDGs, the relationship between culture and development in the context of globalization and interdependence should not be forgotten.
В то время как Организация Объединенных Наций активизирует усилия, с тем чтобы повысить эффективность и действенность своих программ в целях достижения ЦРТ, не следует забывать о взаимосвязи между культурой и развитием в контексте глобализации и взаимозависимости.