RELATIONSHIP BETWEEN FREEDOM на Русском - Русский перевод

• взаимосвязь между свободой
• отношения между свободой
• связь между свободой

Примеры использования Relationship between freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there any relationship between freedom and discipline?
Связана ли свобода с дисциплиной?

Amendments and additions to article 15 of Book 2 of the Civil Code which deals with the relationship between freedom of association and the ban on discrimination.
Поправки и дополнения к статье 15 книги 2 Гражданского кодекса, касающиеся взаимосвязи между свободой ассоциации и запрещением дискриминации.

The relationship between freedom of well-being and freedom of agency is generally positive.
Связь между свободой благополучия и свободой субъектности в целом положительна.

The GIHR brief conveys a fundamental misconception of the relationship between freedom of expression and the Convention.
В письме ГИПЧ излагается принципиально неправильная концепция связи между свободой выражения мнений и Конвенцией.

The relationship between freedom and its possible limitation is a relationship between rule and exception.
Взаимосвязь между свободой и ее возможным ограничением-- это взаимосвязь между правилом и исключением.

Advances in technology had changed the way States approached the relationship between freedoms and privacy, and efforts to protect both must continue.
Технологические достижения изменили подход государств к взаимоотношениям между свободами и неприкосновенностью личной жизни и необходимо и впредь прилагать усилия для их защиты.

Relationship between freedom of religion and, in particular, the right to manifest religious beliefs, and women's right to equality;
Взаимосвязь между свободой религии, в частности правом на выражение религиозных верований, и правом женщин на равенство;

On 23 January, the Special Rapporteur addressed the Wilton Park Conference on"the relationship between freedom of expression and freedom of religion: a victim's perspective.
Января Специальный докладчик выступил на проходившей в" Уилтонпарке" конференции на тему" Соотношение между свободой выражения мнений и свободой религии: глазами жертвы.

He suggested that the relationship between freedom of religion, freedom of expression and impunity should be discussed at- the national, regional and international levels.
Он предложил обсудить на национальном, региональном и международном уровнях взаимосвязь между свободой религии, свободой выражения мнений и безнаказанностью.

A few short days ago, at the Millennium Summit, the President of Bolivia, Hugo Bánzer Suárez, referred to the close relationship between freedom and poverty, and between poverty and violence.
Несколько дней назад на Саммите тысячелетия президент Боливии Уго Бансер Суарес сказал о тесной взаимосвязи между свободой и нищетой и между нищетой и насилием.

There is ultimately a close relationship between freedom and poverty and between poverty and violence.
В конечном итоге существует тесная взаимосвязь между свободой и нищетой и между нищетой и насилием.

Welcomes the work and the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on freedom of religion or belief on the relationship between freedom of religion or belief and equality between men and women;
С удовлетворением отмечает работу и промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о свободе религии или убеждений, посвященный взаимосвязи между свободой религии или убеждений и равенством мужчин и женщин;

Further legal study should be encouraged on the relationship between freedom of expression and the responsibility of limiting expressions of racial hatred harmful to a society.
Следует поощрять дальнейшее изучение с точки зрения права взаимосвязи между свободой выражения убеждений и обязанностью сдерживать проявления расовой ненависти, наносящие вред обществу.

In this spirit the government drafted the policy memorandum'Fundamental rights in a plural society', which discusses at length the relationship between freedom of expression, freedom of religion and the ban on discrimination.
В этой связи правительство разработало проект меморандума о мерах политики" Основные права в плюралистическом обществе", в котором подробно рассматривается связь между свободой выражения мнений, свободой религии и запрещением дискриминации.

Another hotly debated issue is the relationship between freedom of speech and association, on the one hand, and the prevention and prohibition of hate organizations and hate speech on the other.
Еще один бурно обсуждаемый вопрос- взаимосвязь между свободой слова и ассоциации, с одной стороны, и предупреждением и запрещением пропагандирующих ненависть организаций и разжигающих ненависть высказываний, с другой стороны.

Amendments and additions to the provisions of the Criminal Code the purpose of which is to curtail discrimination, namely articles 90 quater, 137f, 137g and 429 quater, which deal with the relationship between freedom of expression and the ban on discrimination; and.
Поправки и дополнения к положениям Уголовного кодекса, призванные ограничить дискриминацию, а именно статьи 90- quater, 137 f, 137 g и 429- quater, касающиеся взаимосвязи между свободой выражения мнения и запрещением дискриминации;

In the context of the United Nations, it was necessary to clarify the relationship between freedom of religion and freedom of expression by means of general comments from the Human Rights Committee.
В контексте Организации Объединенных Наций необходимо разъяснить взаимосвязь между свободой религии и свободой выражения мнений посредством замечаний общего порядка Комитета по правам человека.

The relationship between freedom of religion or belief and equality between men and women displays many facets and is exposed to numerous political, jurisdictional, theological and philosophical controversies.
Отношения между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами обнаруживают множество аспектов и являются объектом многочисленных политических, правовых, богословских и философских споров.

Morocco will host an expert seminar to be organized by the Office on the relationship between freedom of expression and incitement to racial, national and religious hatred.
В Марокко также будет проходить организуемый Управлением семинар для экспертов, посвященный вопросам взаимоотношений между свободой слова и разжиганием расовой, национальной и религиозной ненависти.

For a discussion of the complex relationship between freedom of religion or belief and equality between men and women it is important to bear in mind the indirectness that characterizes the relationship between human rights and religions and beliefs.
Обсуждая сложные взаимоотношения между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами, важно принимать во внимание опосредованность, которой характеризуются взаимоотношения между правами человека и религией и убеждениями.

The Office of the High Commissioner for Human Rights conducted activities focused on the relationship between freedom of expression and hate speech, especially in relation to religious issues.
Управление Верховного комиссара по правам человека проводило мероприятия, в которых основное внимание уделялось отношениям между свободой самовыражения и ненавистнической риторикой, особенно в связи с религиозными вопросами.

Mr. AMIR said that the Committee should examine the relationship between freedom of expression and incitement to religious hatred in light of article 4 of the Convention and with account taken of the forms of discrimination that had been practiced against Muslims since the beginning of the campaign against terrorism.
Г-н АМИР говорит, что Комитету следует рассмотреть взаимосвязь между свободой выражения мнений и подстрекательством к религиозной ненависти в свете статьи 4 Конвенции и с учетом тех форм дискриминации, которые практикуются в отношении мусульман с начала кампании по борьбе с терроризмом.

In order to highlight the multifaceted practical problems and contribute to a clarification of important conceptual questions, the Special Rapporteur has decided to focus the present report on the relationship between freedom of religion or belief and equality between men and women.
В целях привлечения внимания к многоаспектным практическим проблемам и содействия прояснению важных концептуальных вопросов в настоящем докладе Специальный докладчик решил уделить особое внимание взаимосвязи между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами.

The Court of Appeal, in a landmark decision, explored the relationship between freedom of expression(section 14 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990) and censorship legislation at the end of the reporting period.
В конце отчетного периода Апелляционный суд в своем историческом решении установил связь между свободой слова( статья 14 Закона о Билле о правах Новой Зеландии 1990 года) и законом о цензуре.

In general, the 2011 Law is based on the assumption that the exercise of core aspects of freedom of religion depends on specific acts of Government approval-- thereby turning the relationship between freedom and limitations, as generally understood in the framework of human rights, upside down.
В целом Закон 2011 года основан на предположении, что осуществление основных аспектов свободы религии зависит от конкретного одобрения правительства, в результате чего взаимосвязь между свободой и ограничениями, которая обычно понимается в контексте прав человека, переворачивается с ног на голову.

Abstractly antagonistic constructions of the relationship between freedom of religion or belief and equality between men and women are often based on a misunderstanding of the human rights nature of freedom of religion or belief.
Абстрактное понимание отношений между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами как антагонистических зачастую основываются на неправильном понимании природы свободы религии или убеждений, которая связана с правами человека.

Mr. Migliore(Holy See) said that three of the themes taken up by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief during her June 2006 visit to the Vatican merited particular attention, namely, the coexistence of different religions and religious communities, the propagation of religion and the relationship between freedom of expression and religion.
Гн Мильоре( Святейший Престол) говорит, что три темы, затронутые Специальным докладчиком по свободе религий и убеждений в ходе ее визита в Ватикан в июне 2006 года, заслуживают особого внимания, а именно: сосуществование различных религий и религиозных общин, распространение религии и взаимоотношение между свободой выражения мнений и религией.

These issues include the propagation of religion, including the sensitive question of proselytism, the relationship between freedom of expression and religion(to which she devotes a section in the present report) and the emergence of new religious groups or communities of belief.
Эти вопросы включают религиозную пропаганду, в том числе щепетильный вопрос о прозелитизме, взаимосвязь между свободой выражения мнения и вероисповедания( чему она посвящает отдельный раздел в настоящем докладе) и возникновение новых религиозных групп или общин, проповедующих определенные убеждения.

His report will also attempt to highlight the role of the post-September 11 ideological context of the overemphasis on the fight against terrorism, not only in the resurgence of racial and religious discrimination, but also in the priority placed on a political reading of the existing system of international law and human rights, as illustrated by the debate on the relationship between freedom of expression and freedom of belief in the context of the Danish cartoon crisis.
В его докладе также будет подчеркнута роль идеологического контекста после 11 сентября, заключающегося в чрезмерном акцентировании внимания на борьбе с терроризмом, что проявляется не только в росте расовой и религиозной дискриминации, но и в усилении политического подхода к системе международного права и прав человека, что было продемонстрировано дискуссией по вопросам взаимосвязи между свободой выражения мнения и свободой религии в связи с кризисом, связанным с публикацией в датских газетах карикатур.

In the context of the relationship between freedom of expression and the fight against discrimination, she recommended that the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee consider the need to unpack some of the key concepts and terminology contained in the relevant legal instruments.
В контексте взаимосвязи между свободой выражения мнений и борьбой против дискриминации она рекомендовала Европейскому суду по правам человека и Комитету по правам человека рассмотреть необходимость расширенного толкования некоторых ключевых концепций и терминологии, содержащихся в соответствующих правовых актах.