RELATIONSHIP BETWEEN GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• взаимосвязь между глобализацией
• связь между глобализацией
• взаимосвязи между глобализацией

Примеры использования Relationship between globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relationship between globalization and development outcomes is complex.
Между процессами глобализации и показателями развития существует сложная взаимосвязь.

The Under-Secretary-General pointed to the relationship between globalization and risk.
Заместитель Генерального секретаря указал на взаимосвязь между глобализацией и рисками.

The relationship between globalization and gender equality is complex.
Между процессом глобализации и обеспечением равенства женщин и мужчин существует сложная взаимосвязь.

Mr. Ba'omar(Oman) said that there was a very close relationship between globalization and development.
Г-н БА ОМАР( Оман) говорит, что существует весьма тесная взаимосвязь между глобализацией и развитием.

The troubled relationship between globalization and development results from a number of imbalances.
Непростые взаимоотношения между глобализацией и развитием обусловлены рядом деформирующих факторов.

The draft resolution was an objective attempt to address the relationship between globalization and the realization of all human rights.
Проект резолюции представляет собой объективную попытку рассмотреть взаимосвязь между глобализацией и реализацией всех прав человека.

The relationship between globalization and poverty is now being studied in a more focused manner, leading to an increasingly cogent critical analysis.
Взаимосвязь между глобализацией и нищетой подвергается более детальному изучению, результатом которого является появление все более жестких критических замечаний.

In this context, we must take note of the relationship between globalization and regional integration.
В этом контексте мы должны обратить внимание на взаимосвязь между глобализацией и региональной интеграцией.

UNDP's Human Development Report 1997 concentrated on poverty eradication, studying the causes of poverty in a changing world and the relationship between globalization and poverty.
В представленном ПРООН" Докладе о развитии людских ресурсов" за 1997 год основное внимание уделяется вопросам ликвидации нищеты, изучения причин ее возникновения в условиях меняющегося мира и взаимосвязи между глобализацией и нищетой.

In examining the evidence on the relationship between globalization and income inequality, one has to look at two separate issues.
При изучении материала, касающегося связи между процессом глобализации и неравенством в распределении доходов, нужно рассмотреть два отдельных вопроса.

The Economic and Social Council, for example, has devoted priority attention to the relationship between globalization and the eradication of poverty.
Экономический и Социальный Совет, например, уделял первоочередное внимание взаимосвязи между глобализацией и искоренением нищеты.

UNCTAD is examining the relationship between globalization and development, together with ways of promoting the effective integration of all developing countries into the international trading system.
В настоящее время ЮНКТАД занимается анализом вопросов взаимосвязи между глобализацией и развитием, а также путей содействия эффективной интеграции всех развивающихся стран в систему международной торговли.

Fourth, the welfare State must become responsive to the major issues of the times, such as the relationship between globalization and everyday life.
В-четвертых, государство благоденствия должно научиться реагировать на важнейшие проблемы современности, такие, как взаимосвязь между глобализацией и повседневной жизнью.

Decides to consider the question of the relationship between globalization and the increase in incidents of racism, racial discrimination and xenophobia at its next session, under the same agenda item;
Постановляет рассмотреть вопрос о взаимосвязи между глобализацией и ростом числа случаев проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии на своей следующей сессии в рамках того же пункта повестки дня;

The reply from Spain paraphrased chapter V of the Johannesburg Plan of Action, which placed particular emphasis on the relationship between globalization and trade and the environment.
В ответе Испании воспроизводится формулировка главы V Йоханнесбургского плана, где придается особое значение взаимосвязи между глобализацией и торговлей и окружающей средой.

Work at UNRISD on the relationship between globalization and citizenship began with the organization of two conferences, the first held in Geneva in December 1996 and the second in Melbourne, Australia, in May 1997.
Работа ЮНРИСД в области взаимосвязи между глобализацией и гражданством началась с организации двух конференций, первая из которых состоялась в Женеве в декабре 1996 года и вторая- в Мельбурне, Австралия, в мае 1997 года.

The Secretary-General's report describes some of the work done over the last 12 months in the United Nations system in considering the relationship between globalization and the eradication of poverty.
В докладе Генерального секретаря частично описана работа, проделанная за последние 12 месяцев в системе Организации Объединенных Наций по рассмотрению взаимосвязи между глобализацией и искоренением нищеты.

The first session of the Social Forum will focus on the relationship between globalization and the attainment of human rights, particularly with regard to poverty eradication and reduction and the right to food.
На первой сессии Социального форума основное внимание будет уделено обсуждению связей между процессами глобализации и осуществлением прав человека, особенно вопросам сокращения масштабов и искоренения бедности и осуществления права на питание.

It provided a rational and timely analysis, as well as pragmatic and development-oriented policy options, and addressed the key issues in the relationship between globalization, regionalism and development.
В докладе предлагается рациональный и своевременный анализ, а также практические, ориентированные на развитие варианты политики и рассматриваются ключевые вопросы взаимосвязи между глобализацией, регионализмом и развитием.

The preceding analysis allows us to turn to the issue of the relationship between globalization and equality and non-discrimination in a more concrete fashion.
Предшествующий анализ позволяет перейти к более конкретному рассмотрению проблемы взаимосвязи между глобализацией и равенством и недискриминацией.

The relationship between globalization and the policies and programmes of international financial institutions, and the worsening impoverishment of indigenous peoples, should be a subject of further research and promote the development of policy proposals.
Необходимо провести дальнейшие исследования и выработать политические предложения по вопросу о связи между глобализацией и стратегиями и программами международных финансовых учреждений и обострением проблемы нищеты коренных народов.

The Sub-Commission decided that the next Social Forum would address the following theme:"The relationship between globalization and rural poverty and the rights of peasants, pastoralists and other rural communities.
Подкомиссия постановила, что на следующем межсессионном совещании Социального форума будет рассмотрена следующая тема:" Связь между глобализацией, нищетой сельского населения и правами крестьян, скотоводов и других сельских общин.

Yet in the United States the relationship between globalization of economic activities and spatial centralization of corporate control seems to give way to organizational setting enabling peripheral centres to join polycentric networks.
Однако, как представляется, в Соединенных Штатах взаимосвязь между глобализацией экономической деятельности и пространственной централизацией корпоративного контроля уступает свое место новым формам организации, позволяющим периферийным центрам присоединяться к полицентричным сетям.

Decides that the next intersessional meeting of the Social Forum will address the following theme:"The relationship between globalization and rural poverty and the rights of peasants, pastoralists and other rural communities";
Постановляет, что на следующем межсессионном совещании Социального форума будет рассмотрена следующая тема:" Связь между глобализацией, нищетой сельского населения и правами крестьян, скотоводов и других сельских общин";

The Report discusses the relationship between globalization, regionalism and development strategies, and the implications of North-South free trade agreements or regional trade agreements for the policy options of developing countries and economies in transition.
В Докладе рассматривается взаимосвязь между глобализацией, регионализмом и стратегиями развития, а также последствия соглашений о свободной торговле Север- Юг или региональных торговых соглашений для возможных вариантов политики развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

It will offer a new forum for debate within the United Nations for analysis of the relationship between globalization and human rights, in particular economic, social and cultural rights, in a globalized world.
В рамках Организации Объединенных Наций будет создан новый механизм для обсуждения вопросов и анализа связи между происходящим в мире процессом глобализации и правами человека, в частности экономическими, социальными и культурными правами.

Moreover, the relationship between globalization and government expenditure is positive and persists when one looks at changes in expenditure and changes in globalization over the last decade rather than their levels at the beginning or end of a decade.
Более того, существует прямая связь между глобализацией и объемом государственных расходов, которая отчетливее всего прослеживается при анализе динамики расходов и изменений в контексте глобализации за последнее десятилетие, а не их уровня по состоянию на начало и конец десятилетия.

Developing countries must be allowed to participate fully and fairly in the management of global economic, financial and trading systems and the full potential of South-South cooperation must be exploited alongside South-North dialogue as part of a new development paradigm that addressed the relationship between globalization and development.
Развивающимся странам следует дать возможность в полной мере и на законном основании участвовать в управлении глобальной экономической, финансовой и торговой системами, при этом весь потенциал сотрудничества Юг- Юг должен быть задействован наряду с диалогом по линии Юг- Север в качестве элемента новой системы развития, в рамках которой рассматриваются вопросы, касающиеся взаимосвязи между глобализацией и развитием.

The significance of this role has increased in an era characterized by the complex relationship between globalization and development and by the inherent imbalances in the structure of the international systems governing development, trade and finance.
В эпоху, характеризующуюся сложными взаимосвязями между процессами глобализации и развития и наличием имманентных дисбалансов в структуре международных систем, регулирующих развитие, торговлю и финансы, значимость этой роли возросла.

To invite Governments, United Nations bodies and agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, in particular organizations and associations belonging to victims of racism, racial discrimination and xenophobia, to submit to the Special Rapporteur information on the relationship between globalization and the increase in incidents of racism, racial discrimination and xenophobia;
Предложить правительствам, органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям, в частности организациям и ассоциациям жертв расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, направлять Специальному докладчику информацию о взаимосвязи между глобализацией и ростом числа случаев проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;