RELATIVE TO MEN на Русском - Русский перевод

• по сравнению с мужчинами
• по отношению к мужчинам

Примеры использования Relative to men на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adult literacy rates also show that women are disadvantaged relative to men.
Коэффициенты грамотности среди взрослых также показывают, что женщины находятся в неблагоприятном по сравнению с мужчинами положении.

Relative to men, women's labour force participation and earnings are lower, especially for Indigenous women.
По сравнению с мужчинами показатели участия женщин в трудовой деятельности и их заработки ниже, особенно применительно к женщинам из числа коренного населения.

All such data should be disaggregated by gender in order to monitor the status of women relative to men.
Все эти данные должны представляться в разбивке по полу в целях наблюдения за положением женщин относительно мужчин.

Women's high rates of loan repayment relative to men offer one rationale for this gender bias De Aghion and Morduch, 2004.
Высокие показатели среди женщин в части возврата займов по сравнению с мужчинами являются одной из причин такого гендерного сдвига de Aghion and Morduch, 2004.

For women, long-standing inequalities in access to, and distribution of, resources have continued to place them at a disadvantage relative to men.
Для женщин многолетнее неравенство в доступе к ресурсам и их распределению постоянно ставит их в невыгодное положение по сравнению с мужчинами.

Data for the last twenty years indicate that both the proportion of women in the labour force relative to men and the rate of growth in female employment have increased.
Данные за последние 20 лет указывают на то, что возросли как доля женщин в трудовых ресурсах в сравнении с мужчинами, так и темпы роста занятости женщин.

For women, long-standing inequalities in access to, and distribution of, resources have continued to place them at a disadvantage relative to men.
Сложившиеся в далеком прошлом условия неравного доступа женщин к ресурсам и несправедливое их распределение по-прежнему ставят их в неблагоприятное положение по сравнению с мужчинами.

These challenges essentially put women at a disadvantaged position(relative to men) in so far as realising their full potential and freedoms is concerned.
Эти проблемы, по существу, ставят женщин в неблагоприятное положение( по сравнению с мужчинами) в том, что касается полной реализации их возможностей и полного осуществления их свобод.

It also shows that macroeconomic policies deployed to address allocative distortions have often worsened women's position relative to men.
Этот анализ также показывает, что макроэкономическая политика, направленная на устранение диспропорций в распределении ресурсов, часто приводила к ухудшению положения женщин по отношению к мужчинам.

These factors contribute significantly to their increased risk of poverty, relative to men, particularly if they are living in households without other adult earners.
Эти факторы в значительной степени обусловливают более высокую вероятность по сравнению с мужчинами оказаться в нищете, особенно если женщины относятся к домохозяйствам, в которых нет других работающих взрослых.

Even in the traditionally female-dominated professions, such as education and health, women remain largely in secondary positions relative to men.
Даже в таких профессиональных областях, в которых женщины традиционно доминировали, как образование и здравоохранение, женщины по-прежнему занимают главным образом второстепенные должности по сравнению с мужчинами.

Relative to men, women are at a disadvantage with respect both to their risk of acquiring the disease and to their dealing with its consequences in families and communities.
Женщины по сравнению с мужчинами находятся в менее благоприятном положении в том, что касается опасности заразиться этой болезнью и борьбы с ее последствиями в рамках семьи и общества.

In several developed countries, lung cancer death rates have been rising faster among women than among men, reflecting women's later uptake of tobacco use relative to men.
В некоторых развитых странах показатели смертности от рака легких растут быстрее среди женщин, чем среди мужчин, что отражает более позднее увлечение женщин табаком по сравнению с мужчинами.

A major factor underlying violence against women is their low economic and social status relative to men and their dependence on men to provide protection and the means of survival.
Основным фактором, обуславливающим насилие в отношении женщин является их низкий экономический и социальный статус по сравнению с мужчинами и их зависимость от мужчин в плане обеспечения защиты и средств выживания.

Another dimension of the occupational/professional divide is that the jobs toward which females are oriented generally offer lower remuneration, which places them at a disadvantage relative to men.
Другой аспект профессиональной дифференциации состоит в том, что профессии, на обучение которым ориентируют женщин, обычно являются низкооплачиваемыми, что ставит женщин в неблагоприятное по сравнению с мужчинами положение.

The experience of constructing a gender equality index has shown that comparisons of women's status, both in absolute terms and relative to men, are not easily undertaken in a world of vast cultural, social and economic differences.
Опыт расчета индекса гендерного равенства показал, что в условиях значительных культурных, социальных и экономических различий нелегко анализировать статус женщин как в абсолютном выражении, так и в сравнении с мужчинами.

Although women still earn less than men at every level of education, increasing numbers of women in higher-level jobs, especially in developed countries, have effectively improved women's aggregate labour-market income relative to men.
Хотя женщины по-прежнему получают меньше, чем мужчины, независимо от уровня их образования, рост числа женщин на высокооплачиваемых должностях, особенно в развитых странах, реально способствовал росту совокупного уровня доходов женщин на рынке труда по сравнению с мужчинами.

Long-standing inequalities in the gender distribution of resources have placed women at a disadvantage relative to men in their ability to participate in and benefit from broader processes of development.
Существующее с давних пор неравенство в области гендерного распределения ресурсов обусловливает неблагоприятное положение женщин по сравнению с мужчинами в контексте возможности их участия в более широких процессах развития и получения выгод от этих процессов.

They suggest that changes in the labour force participation rates are one of many potential factors that may cause a change in the overall credentials of women in the labour force relative to men over the period.
В ней указывается, что изменение уровня участия в рабочей силе является одним из многочисленных потенциальных факторов, который может привести к изменениям в общих характеристиках женщин в составе рабочей силы по сравнению с мужчинами за рассматриваемый период.

SIGE is a composite index made up of women's education relative to men; the ratio of female to male life expectancy; relative labour force participation rates; women's share of technical, professional, administrative and managerial positions; and their share of parliamentary seats.
СПГР- это комплексный индекс, отражающий уровень образования женщин по сравнению с мужчинами; соотношение между ожидаемой продолжительностью жизни женщин и мужчин; относительные показатели представительства в составе рабочей силы; долю женщин на технических, профессиональных, административных и управленческих должностях; а также их процентное представительство в парламенте.

AI underscored that Iran's legal system entrenches discrimination based on sex by giving women a subordinate status relative to men denying them equality before the law.
МА подчеркнула, что в правовой системе Ирана усугубляется дискриминация по признаку пола, поскольку женщины ставятся в подчиненное положение по отношению к мужчинам и тем самым лишаются права в равенстве перед законом.

Relative to men, women's employment or livelihood chances are better in urban areas or in regions that can offer educated women jobs in offices, or that have a manufacturing base that can absorb skilled female and male labor, or have a thriving informal economy where enterprising women can open small stalls, or accept laundry jobs or production subcontracts.
В сравнении с мужчинами, женщины имеют больше возможностей трудоустроиться или заработать средства к существованию в городах или в районах, где женщина с образованием может устроиться на работу в какое-либо учреждение, где имеются производственные предприятия, на которых требуется квалифицированная женская и мужская рабочая сила, преуспевает неформальный сектор экономики и женщины- предприниматели могут открывать собственные ларьки, заниматься прачечным обслуживанием или получать субподряды на производство.

Though there has been considerable progress in reducing gender inequality in the past three decades, women remain disadvantaged relative to men in most spheres of life.
Несмотря на то, что за последние три десятилетия был достигнут значительный прогресс в деле уменьшения гендерного неравенства, в большинстве сфер жизни женщины по-прежнему находятся в неблагоприятном положении по сравнению с мужчинами.

By factoring into the analysis such issues as systemic discrimination in public and private life, women's inferior social position relative to men of the same class, and the privileges of men and lack of privileges of women institutionalized in the law, a gender-specific basis for the denial of rights becomes apparent.
Тот факт, что основанием для отказа в правах является принадлежность к женскому полу, становится очевидным при включении в анализ таких вопросов, как систематическая дискриминация в общественной и частной жизни, более низкое социальное положение женщин в сравнении с мужчинами того же класса общества и закрепление в законодательстве привилегий мужчин и неупоминание в нем привилегий женщин.

Similarly, at the D-2 level, while the difference in numbers of separation of women at headquarters relative to non-headquarters locations may be less dramatic than at the ungraded levels, it remains significantly lower for women relative to men.
Точно так же на уровне Д2, хотя разница в показателях выхода в отставку женщин в штаб-квартирах по сравнению с периферийными местами службы может быть менее значительной, чем для неклассифицированных должностей, она попрежнему значительно меньше для женщин, по сравнению с мужчинами.

From a gender perspective, female workers have benefited from the creation of employment, but overall, they have enjoyed lesser gains, relative to men, as their employment is often on a temporary basis, and their wages have been stagnant.
С точки зрения гендерного фактора, работники- женщины получили выигрыш от создания рабочих мест, но в целом извлеченные ими выгоды были меньше по сравнению с мужчинами, поскольку их занятость зачастую носит временный характер, а их зарплаты не повышаются.

The quantity and efficiency of household production, and the time constraints on people(mostly women) who devote long hours to domestic production, matters both for the tracking the level of economic development, the potential for up-skilling the workforce, and the economic power of women relative to men.
Объемы и эффективность производства домашних хозяйств, а также временные ограничения, касающиеся в основном женщин, которые посвящают домашнему производству долгие часы, важны для отслеживания уровня экономического развития, потенциала в области повышения квалификации рабочей силы и для оценки экономической роли женщин по сравнению с мужчинами.

For example, women returning to work after maternity leave might find themselves at a disadvantage relative to men in competing for posts or promotions.
Например, женщины, возвращающиеся к работе после отпуска по беременности и родам, могут оказаться в менее выгодном по сравнению с мужчинами положении при проведении конкурса на замещение должности или продвижении по службе.

While formal equality is based on the notion of the"sameness" of men and women, substantive equality requires taking legislative account of the ways in which women are different from men, both in terms of biological capacities as well as the socially constructed disadvantages women face relative to men.
В то время как формальное равенство основано на концепции отсутствия различий между мужчинами и женщинами, обеспечение реального равенства требует включения в законодательство положений, учитывающих те аспекты, по которым женщины отличаются от мужчин как с точки зрения биологических возможностей, так и трудностей, с которыми женщины сталкиваются в обществе по сравнению с мужчинами.

Encourages the Division for the Advancement of Women to provide input, through the Centre for Human Rights, for inclusion in the documentation provided to the treaty bodies on the human rights situation of women relative to men in States whose periodic reports are under consideration by the treaty bodies.
Призывает Отдел по улучшению положения женщин предоставлять через Центр по правам человека информационные материалы для включения их в документацию, которая будет подготовлена для договорных органов по положению в области прав человека женщин по сравнению с мужчинами в государствах, периодические доклады которых рассматриваются договорными органами.