RELATIVE TO THE UNITED STATES DOLLAR на Русском - Русский перевод

• отношению к доллару США

Примеры использования Relative to the united states dollar на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exchange rate of local currency relative to the United States dollar;
Курса местной валюты к доллару США;

This estimate could vary significantly up or down, depending on the movement of the exchange rate of local currencies at designated duty stations relative to the United States dollar.
Эта сметная сумма может оказаться существенно выше или ниже в зависимости от динамики обменных курсов местных валют в установленных местах службы по отношению к доллару США.

Schedule 4 Rates of exchange relative to the United States dollar and inflation by duty station.
Таблица 4 Курсы валют по отношению к доллару США и темпы инфляции в разбивке по местам службы.

In South Africa high prices were partly caused by high fuel prices and by the depreciation in the rand relative to the United States dollar.
В Южной Африке высокие цены были отчасти вызваны повышением цен на топливо и девальвацией ранда по отношению к доллару США.

Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station.
Обменные курсы по отношению к доллару США и годовые темпы инфляции в разбивке по местам службы.

United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar: 2011.
Операционные обменные курсы Организации Объединенных Наций по отношению к доллару США, 2011 год.

Schedule I. Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by main duty station included in the proposed programme budget and in the present report;
Таблица I. Обменные курсы по отношению к доллару США и годовые темы инфляции, предусмотренные в предлагаемом бюджете по программам и в настоящем докладе, с разбивкой по основным местам службы;

Schedule 5 contains United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar for 2011;
Таблица 5 содержит операционные обменные курсы Организации Объединенных Наций по отношению к доллару США на 2011 год;

Schedule I. Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station for the Tribunals;
Таблица I. Обменные курсы по отношению к доллару США и годовые темпы инфляции для смет трибуналов в разбивке по местам службы;

Schedule 5 contains United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar for 2013;
Таблица 5 содержит данные об операционных обменных курсах Организации Объединенных Наций по отношению к доллару США на 2013 год;

Rates of exchange of various currencies relative to the United States dollar and annual rates of inflation for 2004-2007, by main duty station.
Обменные курсы различных валют по отношению к доллару США и годовые темпы инфляции на период 2004- 2007 годов с разбивкой по основным местам службы.

After a period of multiple exchange rate changes, the Belarusian rouble lost close to 70 per cent of its value relative to the United States dollar US.
После многократных изменений обменного курса белорусский рубль потерял около 70% своей стоимости по отношению к доллару США.

Schedule 4 contains rates of exchange relative to the United States dollar and inflation by duty station for 2010-2011;
Таблица 4 содержит обменные курсы по отношению к доллару США и темпы инфляции в разбивке по местам службы на 2010- 2011 годы;

In this way, the systematic criteria take into account the relative currency movement of all Member States relative to the United States dollar.
Таким образом, в систематических критериях учитывается относительное изменение курсов валют всех государств- членов к доллару США.

Schedule 4 contains rates of exchange relative to the United States dollar and inflation by duty station for 2012-2013;
Таблица 4 содержит данные об обменных курсах валют к доллару США и показателях инфляции в разбивке по местам службы на 2012- 2013 годы;

The ICSC secretariat conducted the analysis as a result of several complaints received from field duty stations whose local currencies have, over the recent past, been steadily appreciating relative to the United States dollar.
Причиной проведения этого анализа секретариатом КМГС стало получение нескольких жалоб из периферийных мест службы, в которых курсы местных валют в последнее время неуклонно повышались по отношению к доллару США.

Change in exchange rates of selected donor currencies relative to the United States dollar, 2005-2011, relative to January 2005.
Изменения в обменных курсах валют отдельных стран- доноров по отношению к доллару Соединенных Штатов, 2005- 2011 годы, по сравнению с январем 2005 года.

Rates of exchange relative to the United States dollar and inflation included in the initial appropriation for the biennium 2004-2005 and in the present report, by main duty station.
Обменные курсы доллара США и темпы инфляции, использованные при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов и в настоящем докладе, в разбивке по основным местам службы.

The results showed that field duty stations that have been experiencing sustained appreciation of their local currencies relative to the United States dollar would benefit from the proposed modifications of the financial rules.
Результаты показали, что сотрудники в тех периферийных местах службы, в которых наблюдается устойчивое повышение курсов местных валют по отношению к доллару США, окажутся в выигрыше от предлагаемых изменений финансовых правил.

Schedule I. Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by main duty station included in the proposed budgets of the Tribunals and in the present report.
Таблица I. Обменные курсы по отношению к доллару США и годовые темпы инфляции, предусмотренные в предлагаемых бюджетах трибуналов и в настоящем докладе, с разбивкой по основным местам службы.

The surveys were purposely conducted to establish a post-adjustment index, which is periodically updated based on movements in local prices as well as changes in the local exchange rates relative to the United States dollar.
Цель проведения обследований заключалась в расчете индекса корректива по месту службы, который периодически обновляется с учетом динамики цен на местном рынке, а также изменений обменного курса местной валюты по отношению к доллару США.

Rates of exchange relative to the United States dollar and inflation included in the initial appropriation for the biennium 2014-2015 and in the present report, by main duty station Rates of exchange.
Обменные курсы доллара США и показатели темпов инфляции, использованные при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годов и в настоящем докладе, в разбивке по основным местам службы.

In between place-to-place surveys, the post adjustment index is updated through time-to-time adjustments reflecting movements in local prices as well as changes in the local currency exchange rates relative to the United States dollar.
В период между сопоставительными обследованиями мест службы величина индекса корректива по месту службы уточняется посредством периодических корректировок, отражающих динамику местных цен, а также изменения в обменных курсах местных валют к доллару США.

Ghana's currency, the cedi, depreciated relative to the United States dollar in the first half of 2001 due to deteriorating terms of trade for cocoa(the country's primary export) and declining gold prices.
В первой половине 2001 года была проведена девальвация валюты Ганы-- седи-- по отношению к доллару США вследствие ухудшения условий торговли какао( основной экспортируемой продукции этой страны) и снижения цен на золото.

Approves the retroactive request of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for additional support costs arising from the significant appreciation of the French franc relative to the United States dollar over the period 1989 and 1990;
Утверждает ретроактивную просьбу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о возмещении дополнительных вспомогательных расходов, возникающих в связи со значительным повышением курса французского франка по отношению к доллару США в период 1989- 1990 годов;

Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station for the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Residual Mechanism.
Обменные курсы по отношению к доллару США и годовые темпы инфляции для смет Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного остаточного механизма в разбивке по местам службы.

The MVIs of the Member States are considered relative to the respective value of the entire membership of the United Nations and in that way takes into account the relative currency movement of all Member States relative to the United States dollar.
ИДРВК государств- членов сопоставляется с соответствующими значениями этого показателя для каждого члена Организации Объединенных Наций, и, таким образом, в нем учитывается динамика валют всех государств- членов по сравнению с динамикой доллара США.

Table 2 contained the revised estimates for income sections 1 to 3 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and schedules I to IV provided the rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station, post adjustment multipliers by main duty station, annual cost-of-living adjustments by main duty station(General Service), and the effects of recosting by budget section and main determining factor, respectively.
В таблице 2 дается пересмотренная смета доходных статей по разделам 1- 3 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, а в диаграммах I- IV приводятся курсы валют по отношению к доллару Соединенных Штатов и годовые темпы инфляции в разбивке по местам службы, годовые индексы стоимости жизни в основных местах службы( для категории сотрудников общего обслуживания), последствия перерасчета в разбивке по разделам бюджета и, соответственно, их главный определяющий фактор.

Salaries not paid in local currency were not protected against exchange-rate fluctuations under the current methodology, and so staff members might gain or lose in take-home pay from month to month depending on the prevailing exchange rate of the local currency relative to the United States dollar.
Оклады, выплачиваемые не в местной валюте, в соответствии с действующей методологией не защищены от колебаний валютных курсов, и поэтому размер получаемого сотрудниками на руки вознаграждения может меняться от месяца к месяцу в зависимости от сложившегося обменного курса местной валюты по отношению к доллару США.

Considering the complexity of the two-track feature, the change in the global economic environment relative to the United States dollar since the inception of this feature, and the difficulty of consistent administration, the Board requested the CEO to develop possible economic and administrative parameters and updated language for the Pension Adjustment System to assist in the administration of paragraph 26, to be presented for the consideration of the Board at its sixty-third session.
С учетом сложного характера двухвалютной системы, происшедших за период с момента ее образования изменений в глобальной экономической обстановки, затрагивающих доллар США, и сложности последовательного администрирования Правление просило ГАС проработать возможные экономические и административные параметры, обновить формулировки, касающиеся системы пенсионных коррективов, с целью облегчения исполнения пункта 26 и представить их на рассмотрение Правлению на его шестьдесят третьей сессии.