RELATIVES OF MISSING PERSONS на Русском - Русский перевод

• родственников пропавших без вести лиц
• родственники исчезнувших лиц
• родственники пропавших без вести лиц
• родственниками пропавших без вести лиц

Примеры использования Relatives of missing persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting with relatives of missing persons.
Встреча с родственниками без вести пропавших лиц.

Acted as counsel in national and international bodies, representing relatives of missing persons.
Участвовал в разбирательствах на национальном и международном уровнях представлял семьи исчезнувших лиц.

Meeting with relatives of missing persons and hearings with victims of human rights violations in Diyarbakir.
Встреча с родственниками без вести пропавших лиц и беседа с жертвами нарушений прав человека в Диярбакыре.

Reparations should take into account the gender perspective, considering that most relatives of missing persons are women.
При определении возмещения должны учитываться гендерные аспекты, поскольку родственники пропавших без вести лиц- это в основном женщины.

She also stressed that the relatives of missing persons, exposed to emotional pain and potentially to social and economic marginalization.
Она также подчеркнула, что к числу жертв следует отнести и родственников пропавших без вести лиц, которые страдают от эмоциональных переживаний, а в ряде случаев могут подвергаться и социально-экономической маргинализации.

No obstacles were encountered by the members of the mission in receiving representatives of non-governmental organizations, witnesses and relatives of missing persons.
Члены миссии беспрепятственно встречались с представителями неправительственных организаций, свидетелями и родственниками пропавших без вести лиц.

By mid-afternoon, the red berets were denying all access to the stadium and the relatives of missing persons, who began to arrive there at 5 p.m., were turned back.
В середине второй половины дня красные береты полностью запретили доступ на стадион, и родственники пропавших лиц, которые начали прибывать туда с 17 часов, были выдворены.

Also, the relatives of missing persons would be obliged to declare them dead before they could apply for compensation, even if they had no proof that that was the case.
Кроме того, родственники исчезнувшего лица якобы обязаны объявить его умершим для получения возможности требовать возмещение ущерба, даже если у них не имеется никаких доказательств его смерти.

The authors further point out that they had not been contacted by the Missing Persons Institute and consider that silence as another demonstration of the lack of communication between the authorities of the State party and relatives of missing persons.
Авторы также отмечают, что молчание дополнительно демонстрирует отсутствие коммуникации между органами власти государства- участника и родственниками пропавших без вести лиц.

The Government noted that in some cases, the relatives of missing persons did not avail themselves of the legal remedy, and allowed the time limit for claims to expire.
Правительство отметило, что, поскольку в некоторых случаях родственники исчезнувших лиц не имели возможности воспользоваться средствами правовой защиты, оно установило в этой связи дополнительный предельный срок для предъявления исков.

As regards the investigations carried out concerning the fate and whereabouts of the missing persons, the Chief of Police informed the Special Rapporteur that a public appeal had been made on 7 December 1991 to encourage the relatives of missing persons to report the cases.
Что касается расследований, проведенных с целью установления судьбы и местонахождения исчезнувших лиц, начальник полиции сообщил Специальному докладчику, что 7 декабря 1991 года был обнародован призыв к родственникам исчезнувших лиц сообщить об этих случаях.

A wide array of participants, including relatives of missing persons, had engaged in a rich, and often moving, dialogue based on the need to address a problem that went far beyond emotional issues.
В плодотворном и нередко эмоциональном диалоге приняло участие множество сторон, в том числе родные, пропавших без вести: была признана необходимость решения этой проблемы, которая выходит далеко за рамки чисто эмоциональных вопросов.

Bearing in mind its original mandate, which is to act as a channel of communication between the families and the Government concerned, the delegation met with relatives of missing persons as well as with numerous non-governmental organizations, both in Sana'a and Aden.
Руководствуясь положениями своего первоначального мандата, в которых делегации предлагается выступать в качестве канала связи между соответствующими семьями и правительством, делегация встретилась с родственниками пропавших лиц, а также с представителями многочисленных неправительственных организаций как в Сане, так и в Адене.

In addition, individuals, relatives of missing persons and members of human rights organizations were frequently harassed and threatened with death for reporting cases of human rights violations or investigating such cases.
Кроме того, отдельные лица, родственники без вести пропавших и члены правозащитных организаций часто подвергаются запугиваниям и угрозам убийством за то, что они сообщают о случаях нарушений прав человека или расследуют их.

Through contracted consultants, for example, ICRC provided psychological support to 158 relatives of missing persons through projects in 2005 and four additional projects for 56 members in the first half of 2006.
Так, при содействии нанимаемых по контрактам консультантов МККК оказал в 2005 году в рамках своих проектов психологическую помощь 158 родственникам пропавших без вести, а в первой половине 2006 года в рамках четырех новых проектов-- еще 56 членам ассоциации.

Furthermore, by letter of 6 June 1994, Professor Manfred Nowak, member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, requested authorization to carry out a mission to the Federal Republic of Yugoslavia with a view to meeting government officials and non-governmental organizations representing families and relatives of missing persons.
Кроме того, в письме от 6 июня 1994 года профессор Манфред Новак, член Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям, просил разрешить осуществить миссию в Союзную Республику Югославию для встречи с правительственными чиновниками и членами неправительственных организаций, представляющих семьи и родственников лиц, пропавших без вести.

In general, on the same day or the day after the events, family members or relatives of missing persons searched for them in hospitals, morgues and military detention centres such as camp Alpha Yaya Diallo, camp Kundara, camp Samory Touré or camp Boiro.
В целом, в тот же день или на следующий день после событий члены семей или родственники исчезнувших лиц искали их в больницах, моргах и военных центрах задержания, таких как лагерь Альфа Яйа Диалло, лагерь Кундара, лагерь Самори Туре или лагерь Буаро.

In order to implement the resolution in an efficient manner and taking into account the humanitarian and non-accusatory nature of the practices of the Working Group, it was agreed that the designated member would hold meetings with the relatives of missing persons, as well as with all governmental, intergovernmental and non-governmental organizations concerned.
В целях эффективного осуществления данной резолюции и с учетом гуманитарного и необвинительного характера деятельности Рабочей группы было решено, что назначенный соответствующим образом член Группы будет встречаться с родственниками пропавших без вести лиц, а также со всеми заинтересованными правительственными и неправительственными организациями.

The hardest part of his work was meeting the relatives of missing persons, who often lived in fear that the public authorities in their countries had been responsible for the disappearances or were not doing enough to help.
В процессе работы оратору тяжелее всего встречаться с родственниками пропавших без вести, которые часто опасаются, что виноваты в исчезновении их близких государственные органы власти стран, в которых они живут, или что эти органы не делают всего, что могли бы, чтобы им помочь.

While welcoming the fact that the Attorney General has opened some criminal investigations as a result of the successful identification by CMP of the remains, some relatives of missing persons have not been given the opportunity to challenge the acts or omissions of the investigating authorities in court arts. 2 and 14.
Приветствуя тот факт, что Генеральный прокурор начал проводить некоторые уголовные расследования в результате успешного опознания КПБВЛК останков, Комитет отмечает, что некоторые родственники пропавших без вести лиц были лишены возможности оспорить действия или бездействие следственных органов в суде статьи 2 и 14.

Ms. Minasyan further recommended that the international community provide NGOs with adequate financial and technical assistance and that, when dealing with the question of missing persons, the Council considers the possibility of setting up joint working groups or committees comprising of government representatives, relatives of missing persons and civil society representatives.
Г-жа Минасян далее рекомендовала международному сообществу предоставлять НПО надлежащую финансовую и техническую помощь; она также рекомендовала, чтобы при изучении вопроса о пропавших без вести лицах Совет рассмотрел возможность создания совместных рабочих групп или комитетов в составе представителей правительств, родственников пропавших без вести лиц и представителей гражданского общества.

The mission also visited the nearby village of Krusha e Vogel, where members of the delegation met relatives of missing persons and heard an account of atrocities committed against Kosovo Albanian civilians by their Kosovo Serb neighbours in 1999.
Члены миссии также посетили ближайшее село Круша- э- Вогель, где они встретились с родственниками пропавших без вести лиц и выслушали рассказы о зверствах, совершенных в 1999 году против косовских албанцев их соседями-- косовскими сербами.

The delegation also met with relatives of missing persons, with personalities and with representatives of non-governmental human rights organizations such as: the Yemeni Organization for Human Rights and Democratic Freedom, the 100 Committee to Combat Torture, the Forum for Civil Society, the National Women's Committee, the Human Rights Association, the Arab Democratic Institute, Amnesty International, the Yemen Centre to Help Victims of Violence and Torture.
Кроме того, делегация встретилась с родственниками пропавших лиц, известными деятелями и представителями следующих неправительственных правозащитных организаций: Йеменская организация за права человека и демократическую свободу, Комитет 100 по борьбе против пыток, Форум за гражданское общество, Национальный комитет женщин, Ассоциация прав человека, Арабский демократический институт," Международная амнистия", Йеменский центр помощи жертвам насилия и пыток.

The Working Group also takes prompt intervention actions in connection with acts of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons and private individuals or persons who seek to discover the fate or whereabouts of disappeared persons..
Рабочая группа также принимает меры оперативного вмешательства в связи с актами запугивания, преследования или мести в отношении родственников пропавших без вести лиц и в отношении частных лиц или лиц, которые пытаются выяснить судьбу или местонахождение исчезнувших.

Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other nongovernmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the pertinent Governments, with the appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
Информация о фактах запугивания, преследования или репрессий в отношении родственников пропавших без вести лиц, свидетелей случаев исчезновения или их семей, членов организаций родственников и других неправительственных организаций, правозащитников или отдельных лиц, занимающихся случаями исчезновения, препровождается соответствующему правительству с призывом принять меры для защиты всех основных прав затрагиваемых лиц..

The Working Group also takes"prompt intervention" actions in connection with acts of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons and private individuals or groups who seek to discover the fate or whereabouts of disappeared persons, to uncover the causes of disappearances, or to claim redress.
Рабочая группа обращается также к правительствам с просьбой об" оперативном вмешательстве" в связи с актами запугивания, преследования или мести в отношении родственников пропавших без вести лиц или отдельных индивидов или групп, которые пытаются выяснить судьбу или местонахождение исчезнувших лиц, установить причины исчезновения или потребовать компенсации.

The Group considered that cases affecting relatives of missing persons, witnesses to disappearances and their families, members of relatives' organizations as well as other non-governmental organizations and its members persecuted or threatened as a reprisal for their activities on behalf of victims of disappearances or for their efforts to eliminate such practice, should be given priority attention by the Working Group, in accordance with the terms of resolution 1990/76.
Группа сочла, что случаи, касающиеся родственников пропавших без вести лиц, свидетелей случаев исчезновения и членов их семей, членов организаций, создаваемых родственниками, а также других неправительственных организаций и их членов, подвергающихся преследованиям или угрозам в качестве возмездия за их деятельность от имени пропавших без вести лиц или за их усилия по искоренению такой практики, должны в приоритетном порядке рассматриваться Рабочей группой в соответствии с положениями резолюции 1990/ 76.

The Working Group regularly transmits to the Governments concerned a summary of allegations received from relatives of missing persons and non-governmental organizations with regard to obstacles encountered in the implementation of the Declaration in their respective countries, inviting them to comment thereon if they so wish.
Рабочая группа регулярно направляет соответствующим правительствам резюме утверждений, полученных от родственников пропавших без вести лиц и от неправительственных организаций, которые касаются препятствий на пути осуществления Декларации в их соответствующих странах, предлагая им изложить свои замечания, если они того пожелают.

Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the pertinent Governments, with the appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
Если имеют место преследования, запугивания или репрессии в отношении родственников пропавших без вести лиц, свидетелей случаев исчезновения или их семей, членов организаций родственников и других неправительственных организаций, правозащитников или отдельных лиц, занимающихся случаями исчезновения, Рабочая группа обращается к соответствующему правительству с призывом принять меры для защиты всех основных прав запугиваемых лиц..

These general allegations derive from a summary of allegations received from relatives of missing persons and non-governmental organizations(NGOs) with regard to obstacles encountered in the implementation of the Declaration in their respective countries, inviting them to comment.
Источником этих общих утверждений является информация о препятствиях к выполнению в соответствующих странах положений Декларации, поступающая от родственников исчезнувших лиц и неправительственных организаций с просьбой представить комментарии.