RELEASE AND REINTEGRATION на Русском - Русский перевод

• освобождению и реинтеграции
• освобождения и реинтеграции
• освобождение и реинтеграция
• освобождение и реинтеграцию
• освобождению и возвращению
• высвобождение и реинтеграция

Примеры использования Release and reintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Release and reintegration of children.
Освобождение и реинтеграция детей.

It provides a legal framework for the release and reintegration of those children.
Он обеспечивает правовую основу для освобождения и реинтеграции таких детей.

Release and reintegration of children associated with armed groups.
Освобождение и реинтеграция детей, связанных с вооруженными группами.

Working in the community helps women prepare for release and reintegration;
Работа в общине помогает женщинам подготовиться к освобождению и реинтеграции в жизнь общины;

The next challenge will be the release and reintegration of the unqualified Maoist personnel.
Следующей задачей станет высвобождение и реинтеграция неквалифицированного персонала, занятого у маоистов.

It is also vital that UNICEF be closely involved in the process of identifying children in armed groups and facilitating their release and reintegration.
Особенно важное значение имеет также активное привлечение ЮНИСЕФ к процессу выявления детей, входящих в состав вооруженных групп, и их освобождения и реинтеграции.

Prevent recruitment, facilitate release and reintegration of children, based on good practices.
Предотвращение вербовки, содействие освобождению и реинтеграции детей с использованием эффективных видов практики.

Since CPN(M) has defined conditions for the formal release of children, the absence of an adequate institution to manage their release and reintegration has caused delays.
Поскольку КПН( М) определила условия для официального освобождения детей, отсутствие надлежащей структуры, которая ведала бы вопросами их освобождения и возвращения в общество, стало причиной задержек.

To support the release and reintegration of children recruited or used by armed forces and groups.
Содействовать освобождению и реинтеграции детей, завербованных либо используемых вооруженными силами и группами.

Calling upon the Government of Myanmar to ensure that the issue of child protection, including the release and reintegration of children, is integrated into ceasefire and/or peace talks and agreements;
Призывая правительство Мьянмы обеспечить, чтобы вопрос о защите детей, включая освобождение и реинтеграцию детей, был включен в переговоры и соглашения о прекращении огня и/ или о мире;

UNICEF-- release and reintegration of children associated with armed forces and groups throughout Sudan.
ЮНИСЕФ-- освобождение и реинтеграция детей, связанных с вооруженными силами и группами, на всей территории Судана.

UNICEF is also seconding staff to help build capacity and train commission and non-governmental organization staff on working with children in the release and reintegration process.
ЮНИСЕФ также командирует сотрудников для наращивания потенциала и обучения персонала Комиссии и неправительственных организаций по вопросам работы с детьми в процессе их освобождения и реинтеграции.

There has been some progress regarding the release and reintegration of children, although the process remains generally slow.
Наблюдался некоторый прогресс в отношении освобождения и реинтеграции детей, хотя этот процесс в целом протекал медленно.

These bodies help prepare convicted juveniles for release by maintaining regular contract with the administrators of correctional facilities in order to plan the release and reintegration process.
Эти органы осуществляют подготовку к освобождению несовершеннолетнего осужденного, путем поддержания регулярного контакта с администрацией воспитательной колонии с целью планирования освобождения и реинтеграции несовершеннолетнего осужденного.

These documents provide guidance on the recruitment, release and reintegration of all children associated with armed forces or groups regardless of their role.
Эти документы содержат руководящие указания в отношении вербовки, освобождения и реинтеграции всех детей, связанных с вооруженными силами или группами, независимо от их роли.

Organization of 6 meetings with the signatory parties, relevant Government authorities and Darfuri stakeholders in the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur to advocate for the release and reintegration of child soldiers.
Проведение с подписавшими сторонами, соответствующими правительственными органами и дарфурскими заинтересованными сторонами 6 совещаний по вопросам осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре для пропаганды освобождения и интеграции детей- солдат.

The plan set a timetable and measurable activities for the release and reintegration of children associated with the armed forces and the prevention of further recruitment.
В рамках этого плана были установлены сроки и определены поддающиеся оценке мероприятия по освобождению и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами, и недопущению их вербовки в будущем.

Pursuant to the action plan, the Government also committed itself to facilitating processes to end child recruitment by non-State armed groups and to facilitating the release and reintegration of all children within its sovereign territory.
В соответствии с планом действий правительство также взяло на себя обязательство содействовать процессам, призванным положить конец вербовке детей негосударственными вооруженными группами, и освобождению и реинтеграции всех детей на суверенной территории страны.

APRD recently identified 250 children for release and reintegration, but United Nations system agencies and child protection partners estimate that there may be more associated children.
НАВРД недавно определила 250 детей на предмет освобождения и реинтеграции, однако учреждения Организации Объединенных Наций и организации по вопросам защиты детей утверждают, что, по оценкам, число связанных с НАВРД детей, может быть большим.

Welcoming the Government's efforts to foster national dialogue and encouraging it to ensure that children's issues and needs, including the release and reintegration of children, are adequately addressed in the process of national reconciliation;
Приветствовать усилия правительства, направленные на поощрение национального диалога, и призвать его обеспечить надлежащий учет проблем и потребностей детей, включая вопросы освобождения и реинтеграции детей, в рамках процесса национального примирения;

In South Sudan, the Plan of Action for the Demobilization, Release and Reintegration of Children Associated with Armed Forces and Groups was developed and its implementation is expected to increase the number of cases of children released, demobilized and reintegrated, with improved delivery of services.
В Южном Судане был разработан План действий в целях демобилизации, освобождения и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, и ожидается, что его реализация позволит увеличить количество случаев освобождения, демобилизации и реинтеграции детей и улучшить оказание связанных с этим услуг.

Further urging those who are or will be engaged in peace talks and agreements to ensure that child protection provisions, including the release and reintegration of children, are integrated into the peace talks and agreements;
Настоятельно призвать далее тех, кто уже участвует или будет участвовать в мирных переговорах и соглашениях, обеспечить, чтобы положения, касающиеся защиты детей, в том числе их освобождения и реинтеграции, рассматривались в ходе мирных переговоров и были включены в мирные соглашения;

Stakeholders should ensure that release and reintegration strategies and activities are in line with the Paris Commitments and Principles and Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards; among other things, they should be inclusive of all conflict-affected girls and boys;
Заинтересованные стороны должны принять меры к тому, чтобы стратегии освобождения и реинтеграции и связанная с этим деятельность соответствовали Парижским обязательствам и принципам и Комплексным стандартам в области разоружения, демобилизации и реинтеграции; в частности, эти стратегии должны охватывать всех девочек и мальчиков, пострадавших в результате конфликтов;

End the recruitment and use of children in armed conflict and ensure their effective release and reintegration, taking into account gender-based differences in the situation of boys and girls.
Положить конец вербовке и использованию детей в вооруженных конфликтах и обеспечить их эффективное освобождение и реинтеграцию с учетом гендерных различий в положении мальчиков и девочек.

I reiterate my urgent call to the Northern and Southern disarmament, demobilization and reintegration commissions to carry out child disarmament, demobilization and reintegration without delay, with a special focus on the release and reintegration of children.
Я вновь обращаюсь с настоятельным призывом к комиссиям Северного и Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции без задержек осуществлять разоружение, демобилизацию и реинтеграцию детей с особым упором на освобождении и реинтеграции детей.

Recalling, in particular, the commitment LRA undertook to ensure the earliest possible release and reintegration of pregnant and lactating women along with all children under 18 years of age into their communities and families;
Со ссылкой, в частности, на принятое ЛРА обязательство обеспечить в кратчайшие возможные сроки освобождение и реинтеграцию беременных и кормящих женщин и всех детей в возрасте до 18 лет в их общины и семьи;

In the 2010 N'Djamena Declaration, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Niger, Nigeria and the Sudan made a pledge to stop the use of children in armed conflict and to strive, institutionally and through concrete actions, for the release and reintegration of children.
В Нджаменской декларации 2010 года Камерун, Нигер, Нигерия, Судан, Центральноафриканская Республика и Чад взяли на себя обязательство положить конец использованию детей в вооруженных конфликтах и принимать, на институциональном уровне и на основе конкретных шагов, меры к освобождению и реинтеграции детей.

Ensuring the inclusion of child protection provisions in peace agreements so as to, among others, regulate the release and reintegration of children formerly associated with armed forces or armed groups can provide a useful framework to deepen dialogue between parties and child protection partners.
Включение в мирные соглашения положений о защите детей, в частности в целях регулирования процессов освобождения и реинтеграции детей, ранее связанных с вооруженными силами или вооруженными группами, может заложить полезную основу для углубления диалога между сторонами и партнерами, занимающимися вопросами защиты детей.

Welcoming his recommendation to the country task force on monitoring and reporting to strengthen its monitoring and reporting capacity through increased staffing and wider geographical coverage with a view to improving its work, including prevention, protection, release and reintegration support activities;
Приветствующее его рекомендацию в адрес Страновой целевой группы относительно укрепления ее потенциала наблюдения и отчетности за счет увеличения штата и расширения географического охвата в целях совершенствования ее работы, включая мероприятия по поддержке предотвращения, защиты, освобождения и реинтеграции;

In 2004, the Government of Myanmar high-level committee for the prevention of military recruitment of underage children outlined a plan of action to address the recruitment, release and reintegration of children; public awareness; cooperation with international organizations; and action against transgressors of recruitment policies.
В 2004 году учрежденный правительством Мьянмы комитет высокого уровня по предотвращению военной вербовки несовершеннолетних детей составил наброски плана действий по борьбе с вербовкой, освобождению и реинтеграции детей; по повышению степени осведомленности общественности; по сотрудничеству с международными организациями; и по мерам в отношении лиц, нарушающих политику в области вербовки.