RELEASE AND REPATRIATION на Русском - Русский перевод

• освобождение и репатриация
• освобождению и репатриации
• освобождения и репатриации

Примеры использования Release and repatriation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Release and repatriation of prisoners of war.
Освобождение и репатриация военнопленных.

Meetings were held on the coordination of the release and repatriation of children associated with LRA.
Совещаний было проведено по вопросам координации деятельности по освобождению и репатриации детей, связанных с ЛРА.

Release and repatriation of prisoners of war and repatriation of civilians.
Освобождение и репатриация военнопленных и репатриация..

During the reporting period, the release and repatriation of prisoners of war was only partly completed.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, освобождение и репатриация военнопленных были завершены только частично.

It would be the responsibility of ICRC to organize the necessary logistics involved in the release and repatriation of the prisoners of war.
На МККК будет возложена ответственность за организацию необходимого материально-технического обеспечения в связи с освобождением и репатриацией военнопленных.

The Government affirmed its pledge to help facilitate the release and repatriation of children abducted from northern Uganda by the Ugandan insurgency group, the Lord's Resistance Army;
Правительство вновь подтвердило свое обязательство содействовать освобождению и репатриации детей, похищенных из северной Уганды угандийской повстанческой группировкой" Армия сопротивления Господня";

Eighteen officials of the Ministry of the Interior supervise the centre and carry out the formalities involved in admission, release and repatriation.
Наблюдение за задержанными и осуществление процедур по их приему, освобождению и репатриации возложено на 18 сотрудников министерства внутренних дел.

Efforts are still under way, including through the Hostage Support Programme, to secure the release and repatriation of the approximately 50 seafarers who are still held hostage in Somalia.
По-прежнему прилагаются усилия, в том числе через Программу поддержки заложников, с целью добиться освобождения и возвращения на родину примерно 50 моряков, которые остаются заложниками в Сомали.

The present Convention shall apply to the persons referred to in Article 4 from the time they fall into the power of the enemy and until their final release and repatriation.
Настоящая Конвенция будет применяться к лицам, указанным в статье 4, с того момента, как они попадут во власть неприятеля, и вплоть до их окончательного освобождения и репатриации.

Recalling in particular the engagement of LRA to ensure the earliest release and repatriation to Uganda of pregnant and lactating women along with all children under 18 years of age;
Напомнил бы, в частности, о данном ЛРА обязательстве в кратчайшие возможные сроки отпустить и репатриировать в Уганду беременных женщин и женщин, кормящих грудью, а также всех детей моложе 18 лет;

Since the release and repatriation of prisoners of war is a fundamental aspect of the peace process, both parties are also strongly urged to resume and rapidly complete the unconditional release of prisoners of war.
Ввиду того, что освобождение и репатриация военнопленных являются одним из основополагающих аспектов мирного процесса, к обеим сторонам обращен настоятельный призыв возобновить и срочно завершить освобождение военнопленных без всяких условий.

The Government of Lebanon urges the United Nations, in particular the members of the Security Council, to take speedy action for the immediate release and repatriation of the Lebanese national abducted, Mustafa Dirani.
Правительство Ливана настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций, в частности членов Совета Безопасности, принять срочные меры в целях незамедлительного освобождения и репатриации похищенного гражданина Ливана Мустафы Дирани.

The release and repatriation carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin, and of prisoners of war;
Осуществленные под эгидой Международного Комитета Красного Креста в Демократической Республике Конго в соответствии с международным гуманитарным правом освобождение и репатриацию лиц, находящихся в опасности по причине их этнического происхождения, и военнопленных;

Mr. Otunnu had referred in paragraph 103 of his report(A/54/430) to her Government's pledge to facilitate the release and repatriation of children who had been abducted from northern Uganda by the insurgent group, the Lords' Resistance Army.
В пункте 103 своего доклада( A/ 54/ 430) г-н Отунну упомянул об обязательстве, взятом правительством Уганды в отношении содействия освобождению и репатриации детей, насильно вывезенных из северных районов страны группой повстанцев" Армия сопротивления Господня.

It is in this spirit that the Government of Ethiopia has been carrying out intensive discussions with the International Committee of the Red Cross(ICRC) over the past few days on the speedy implementation of the provisions of the Agreement on the release and repatriation of prisoners of war.
Действуя в этом духе, правительство Эфиопии на протяжении последних нескольких дней активно обсуждало с Международным комитетом Красного Креста( МККК) вопрос о скорейшем осуществлении положений Соглашения, касающихся освобождения и репатриации военнопленных.

The release and repatriation, carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin, and of prisoners of war;
Освобождение и репатриацию лиц, которым угрожает опасность изза их этнического происхождения, и военнопленных, проведенные в Демократической Республике Конго под эгидой Международного комитета Красного Креста в соответствии с нормами международного гуманитарного права;

This resulted eventually, in May 1996 during the trip of Foreign Minister Primakov to the region, in a significant humanitarian and political action: the release and repatriation of all 110 prisoners of war and detainees contained in the lists of ICRC.
Это привело к конечном итоге, в мае 1996 года в ходе поездки министра иностранных дел Примакова в регион, к крупной гуманной и политической акции- освобождению и репатриации всех 110 военнопленных и задержанных лиц, числившихся в списках МККК.

The release and repatriation of Eritrean POWs, which will be commencing immediately, testifies once again to the commitment of the Government of Ethiopia to the scrupulous and faithful implementation of the Peace Agreement concluded between Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000.
Освобождение и репатриация эритрейских военнопленных, которые начнутся незамедлительно, являются еще одним свидетельством приверженности правительства Эфиопии скрупулезному и добросовестному выполнению Мирного соглашения, заключенного между Эфиопией и Эритреей 12 декабря 2000 года.

Meetings with FARDC, the United Nations country team and the International Committee of the Red Cross to advocate, monitor and coordinate the release and repatriation to their country of origin of children remaining in foreign armed groups.
Проведение 10 встреч с ВСДРК, страновой группой Организации Объединенных Наций и Международным комитетом Красного Креста в целях агитации, отслеживания и координации освобождения и репатриации в страны происхождения детей, остающихся в иностранных вооруженных группах.

The release and repatriation of prisoners of war have come to a halt, despite the commitment made by both Governments under article 2, paragraph 1, of the Peace Agreement of 12 December 2000, which stipulated that"the parties shall without delay release and repatriate all prisoners of war.
Освобождение и репатриация военнопленных была приостановлена, несмотря на обязательство, взятое обоими правительствами в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Мирного соглашения от 12 декабря 2000 года, в которой говорится, что<< стороны незамедлительно освобождают и репатриируют всех военнопленных.

Accordingly, it is the hope of the Ethiopian Government that with the cooperation of ICRC the release and repatriation of Eritrean POWs which will be commencing immediately will soon be completed in conformity with the letter and spirit of the Peace Agreement between the two countries.
Исходя из этого, правительство Эфиопии выражает надежду на то, что в сотрудничестве с МККК освобождение и репатриация эритрейских военнопленных, которые начнутся незамедлительно, вскоре будут завершены в соответствии с буквой и духом Мирного соглашения, заключенного между обеими странами.

Number of yes/no 10 meetings with FARDC, United Nations agencies, funds and programmes and the International Committee of the Red Cross to advocate, monitor and coordinate the release and repatriation to their country of origin of children remaining in foreign armed groups.
Организация 10 встреч с представителями ВСДРК, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и Международного комитета Красного Креста с целью добиваться освобождения и репатриации детей, остающихся в составе иностранных вооруженных групп, в страны их происхождения, а также следить за этим процессом и координировать его.

A major humanitarian and political development was the release and repatriation by the parties to the conflict of all 110 prisoners of war and hostages included in the lists of the International Committee of the Red Cross, which took place during the visit by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation to the Transcaucasus.
Крупной гуманной и политической акцией явились освобождение и репатриация сторонами в конфликте всех 110 военнопленных и заложников, числившихся в списках Международного комитета Красного Креста, осуществленные в ходе поездки Министра иностранных дел России в Закавказье.

During her visit to Uganda from 28 May to 6 June 2010, the Special Representative raised the need to develop standard operating procedures for the release and repatriation of children associated with the Lord's Resistance Army(LRA) with Aronda Nyakairima, head of Uganda's national army UPDF.
В ходе своей поездки в Уганду 28 мая- 6 июня 2010 года Специальный представитель подняла вопрос о необходимости выработки вместе с Арондой Ньякаирима, главой Народных сил обороны Уганды( УПДФ), стандартных оперативных процедур освобождения и репатриации детей, связанных с" Армией сопротивления Бога" ЛРА.

The network ensures coordination on operational matters, including those relating to the release and repatriation of children abducted by LRA, as well as on regional monitoring and reporting of abuses committed against children by LRA to the Security Council Working Group on children and armed conflict.
Эта сеть обеспечивает координацию в связи с оперативными вопросами, включая вопросы, касающиеся освобождения и репатриации детей, похищенных ЛРА, а также в связи с вопросами регионального мониторинга и представления Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах сообщений о надругательствах над детьми со стороны членов ЛРА.

Meetings with FARDC, United Nations agencies, funds and programmes and the International Committee of the Red Cross to advocate, monitor and coordinate the release and repatriation to their country of origin of children remaining in foreign armed groups.
Организация 10 встреч с представителями ВСДРК, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и Международного комитета Красного Креста с целью добиваться освобождения и репатриации детей, остающихся в составе иностранных вооруженных групп, в страны их происхождения, а также следить за этим процессом и координировать его.

Commending the Governments of Ethiopia and Eritrea on the progress made thus far in the peace process, including the recently concluded release and repatriation of prisoners of war, and calling on both parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross(ICRC) to clarify and to resolve the remaining issues in accordance with the Geneva Conventions, and with the commitments made in the Algiers Agreements.
Высоко оценивая прогресс, достигнутый к настоящему времени правительствами Эфиопии и Эритреи в области мирного процесса, включая недавно завершенное освобождение и репатриацию военнопленных, и призывая обе стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК), с тем чтобы прояснить и решить оставшиеся вопросы в соответствии с Женевскими конвенциями, а также в соответствии с обязательствами, содержащимися в Алжирских соглашениях.

Meetings with FARDC, the United Nations country team and the International Committee of the Red Cross to advocate, monitor and coordinate the release and repatriation to their country of origin of children remaining in foreign armed groups.
Организация 10 встреч с представителями ВСДРК, страновой группы Организации Объединенных Наций и Международного комитета Красного Креста с целью обеспечить освобождение и репатриацию детей, остающихся в составе иностранных вооруженных групп, в страны их происхождения, а также следить за этим процессом и координировать его.

Lawyers' Rights Watch Canada(LRWC) recommended Canada secure his release and his repatriation to Canada, and investigate violations of his rights.
Канадская организация по наблюдению за соблюдением прав адвокатов( ЛРВК) рекомендовала Канаде обеспечить его освобождение и репатриацию в Канаде, а также расследовать нарушения его прав139.

Some passengers were told that signing the document would expedite early release from custody and repatriation whereas failure to sign would result in a lengthy detention period pending court proceedings.
Некоторым пассажирам заявили, что подписание этого документа ускорит досрочное освобождение из-под стражи и репатриацию, тогда как неподписание приведет к длительному сроку содержания под стражей до судебного разбирательства.