RELEASE ON BAIL на Русском - Русский перевод

• освобождение под залог
• освобожден под залог
• освобождения под залог
• освобождении под залог
• освобождение на поруки

Примеры использования Release on bail на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pre-trial detention or release on bail.
Содержание под стражей до суда или освобождение под залог.

Request release on bail to allow the suspect to appear in court as a free individual;
Потребовать освобождения под залог с последующей свободной явкой подсудимого в суд;

He was reportedly denied release on bail on 25 March 1992.
Как сообщается, 25 марта 1992 года ему было отказано в освобождении под залог.

During that period, there was nothing to prevent the accused from applying for release on bail.
Во время этого периода ничто не мешает обвиняемому обратиться с просьбой об освобождении под залог.

Approval of surety/release on bail- K Sh 2,000-K Sh 10,000.
Одобрение поручительства под залог/ освобождение на поруки- 2 000 10 000 шиллингов.

It is therefore important to ensure that migrants are aware of their right to request release on bail.
В связи с этим представляется важным обеспечить знание мигрантами своего права требовать освобождения под залог.

The law provided for release on bail in the form of a financial guarantee or other surety.
Законом предусматривается возможность освобождения под залог в форме финансовой или другой гарантии.

Reform of the rules for provisional detention and release on bail during the proceedings;
Реформа режима предварительного задержания и условий освобождения под залог.

Release on Bail with Security in Panamanian Criminal Procedure Legislation Judiciary Seminar, 1990.
La Labertad Caucionada en la Legislación Procesal Penal Panameña доклад на семинаре для сотрудников судебных органов в 1990 году.

Preference was often given to measures such as release on bail and house arrest.
Зачастую предпочтение отдается таким мерам, как освобождение под залог и домашний арест.

The Special Rapporteur deems that release on bail or similar arrangements should be resorted to much more frequently.
По мнению Специального докладчика, освобождение под залог или аналогичные меры должны практиковаться гораздо чаще.

Statement of identity and Residence Regular reposting obligation Release on bail Electronic vigilance.
Установление личности и места жительства Обязательство регулярной отчетности Освобождение под залог Электронная бдительность.

His release on bail has been confirmed by local press articles which have been brought to the attention of the Group.
Факт его освобождения под залог подтверждается статьями в местной печати, которые были доведены до сведения Группы.

The Special Representative addressed a letter in July 1998 to the Minister of Defence who had requested their release on bail.
В июле 1998 года Специальный представитель направил письмо министру обороны, просившему об освобождении под залог.

He was refused release on bail, despite the fact that he has minor dependents, including a disabled child.
Ему отказали в освобождении под залог, несмотря на то, что у него трое несовершеннолетних детей, один из которых имеет инвалидность.

Our specialised Extradition team knows the conditions needed to successfully secure release on bail.
Сотрудники нашего специализированного отдела по делам об экстрадиции знают, какие условия необходимо представить для успешного освобождения под залог.

Remand in custody, house arrest or release on bail could be ordered only against persons accused of a criminal offence.
Предварительное заключение, предписание места проживания и освобождение под залог могут применяться только в случае уголовного преступления.

In yet another court hearing on 6 September 1998, the judge confirmed the terms of the initial order for release on bail.
В ходе еще одного судебного заседания 6 сентября 1998 года судья подтвердил условия первоначального постановления об освобождении под залог.

He also welcomes the release on bail of Massoud Behnoud on 16 December 2000 and hopes to be kept informed about his situation.
Кроме того, он приветствует освобождение под залог 16 декабря 2000 года Массуда Бехнуда и надеется, что его будут держать в курсе по поводу этого дела.

Did the Uzbek Government have any plans to tackle the problem of prison overcrowding by means other than amnesties or release on bail?
Намерено ли узбекское Правительство бороться с проблемой перенаселенности тюрем другими средствами, помимо амнистий и освобождения под залог.

The judge may revoke the release on bail if the accused seriously breaches any of his legal obligations arising from the trial;
Судья может отменить решение об освобождении под залог, если подследственный грубо нарушает какое-либо из обязательств, закрепленное в законе в отношении этой категории лиц;

I have the honour to refer to the decision of a court of the United States of America to grant the release on bail of the terrorist, Luis Posada Carriles.
Имею честь обратиться к Вам в связи с освобождением под залог террориста Луиса Посады Каррильеса по решению суда Соединенных Штатов Америки.

If release on bail is ordered, the amount of bail should be set at a figure sufficient to guarantee the person's availability at trial.
Если принято решение об освобождении под залог, то размер залога должен быть установлен в сумме, достаточной для гарантирования явки данного лица в суд дело Stack v.

The Government maintains that all the couple's rights have been respected, and that on 5 April 2012 they were granted temporary release on bail by the Provincial Tribunal of Villa Clara.
Правительство утверждает, что все права супругов были соблюдены и что 5 апреля 2012 года они были освобождены под залог по решению провинциального суда Вилья- Клары.

In 1997, upon release on bail three days after being arrested for illegal possession of weapons, he claimed to have gone into hiding for two years.
Он заявил, что в 1997 году после того, как его освободили под залог три дня спустя после ареста за незаконное хранение оружия, он ушел в подполье и скрывался в течение двух лет.

The Field Security Officer in Addis Ababa has advised the United Nations Security Coordinator that Mr. Nadew Kassa has been at liberty since his release on bail on 5 April 1994.
Полевой сотрудник безопасности в Аддис-Абебе уведомил Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности о том, что г-н Надев Касса освобожден под залог 5 апреля 1994 года.

Magistrates usually permitted release on bail unless to do so might undermine the investigation or where there was a risk of absconding.
Мировые судьи, как правило, разрешают освобождение под залог, кроме тех случаев, когда такое освобождение может помешать расследованию и когда существует риск, что обвиняемый скроется от правосудия.

In any event, Polish legislation provided for the use of means other than pre-trial detention, including release on bail and prohibition to leave the country.
Как бы то ни было польское законодательство предусматривает возможность использования и других мер, помимо предварительного содержания под стражей, таких, как освобождение под залог и подписка о невыезде из страны.

Bribery and release on bail are two major risk factors that can lead to offenders escaping any form of prosecution, thereby putting more children at risk.
Подкуп и освобождение под залог являются двумя основными факторами риска, которые могут позволить преступникам избежать преследования в любой форме и создать тем самым угрозу для других детей.

Adjust and specify the applicable conditions and stipulations for the adoption of compulsory measures such as arrest, release on bail pending trial and residential surveillance(Timor-Leste);
Скорректировать и уточнить применимые условия и положения для принятия таких обязательных мер, как арест, освобождение под залог до начала судебного процесса и наблюдение по месту жительства( Тимор- Лешти);