RELEASES OF GMOS на Русском - Русский перевод

• высвобождение ГИО
• выпуск ГИО
• высвобождении ГИО
• высвобождения ГИО

Примеры использования Releases of gmos на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deliberate releases of GMOs;
Намеренному выпуску ГИО;

In most countries, public participation was limited to decision-making in the field of releases of GMOs.
В большинстве стран участие общественности в области принятия решений о высвобождении ГИО ограничено.

The focus should be on deliberate releases of GMOs into the environment and placing GMOs on the market.
Главное внимание при этом следует сосредоточить на преднамеренном высвобождении ГИО в окружающую среду и размещении ГИО на рынке.

DOE has an extensive research programme(about £1 million each year) to examine the risks associated with the releases of GMOs.
МОС проводит широкую программу исследований( приблизительно 1 млн. фунтов стерлингов в год) в целях изучения рисков, связанных с выпуском ГИО в окружающую среду.

Information on sites of deliberate releases of GMOs and places where GMOs are grown commercially.
Информация об объектах, на которых производится намеренный выпуск ГИО и местах, где производится культивация ГИО в коммерческих целях.

The category of GMO activity which would be the most likely to be included in annex I, if any, is deliberate releases of GMOs howsoever circumscribed.
Категорией деятельности с ГИО, которая практически наверняка будет включена в приложение I, если в него вообще будут включены какие-либо категории деятельности с ГИО, являются" преднамеренные выбросы ГИО" как бы они не определялись.

Non-technical summaries of applications for deliberate releases of GMOs into the environment and decisions made by the public authorities;
Краткое сводное описание заявок в отношении намеренного выпуска ГИО в окружающую среду и принятых по ним решений государственных органов;

In the case of releases of GMOs to the environment, a summary of the information contained in the application is sent to the European Commission and other Member States for the purposes of information exchange.
Когда речь идет о выпуске ГИО в окружающую среду, в Европейскую комиссию и другим странам- членам в целях обмена информацией направляется резюме данных, содержащихся в заявлении.

The Act on the Environment and Genetic Engineering regulates releases of GMOs into the environment.
Закон об окружающей среде и генной инженерии регламентирует высвобождение ГИО в окружающую среду.

If deliberate releases of GMOs were to be defined to include placing on the market, or if placing on the market were to be otherwise included, the implications of this would need to be considered.
Если преднамеренное высвобождение ГИО определялось бы как включающее в себя реализацию на рынке или если бы реализация на рынке была включена каким-либо иным образом, то возникла бы необходимость рассмотрения последствий этого.

Others felt that it might be preferable to differentiate between placing on the market and(other) deliberate releases of GMOs, at least with respect to identifying exemptions, and that they should be addressed separately.
Другие полагали, что предпочтительнее проводить различие между реализацией на рынке и( другими видами) преднамеренного высвобождения ГИО, хотя бы для определения исключений, и что их следует рассматривать раздельно.

Believing that article 6, paragraph 11, of the Convention leaves a wide margin of discretion as to the extent to which the remaining provisions of article 6 should be applied to decision-making on deliberate releases of GMOs.
Полагая, что пункт 11 статьи 6 Конвенции оставляет весьма широкую свободу выбора в том, что касается степени, в которой другие положения статьи 6 следует применять к процессу принятия решений о преднамеренном высвобождении ГИО.

Information on sites of deliberate releases of GMOs and places and plots where GMOs are grown commercially;
Информацию об участках, на которых производится преднамеренное высвобождение ГИО, и местах и участках, где производится коммерческое выращивание ГИО;.

The Working Group proceeded to examine article 6 of the Convention, paragraph by paragraph, to see if it was feasible to apply these provisions to deliberate releases of GMOs in a legally binding manner.
Рабочая группа приступила к поочередному рассмотрению пунктов статьи 6 Конвенции в целях изучения возможностей практического применения этих положений к преднамеренным высвобождениям ГИО на юридически обязательной основе.

The Netherlands reported that, on average, around 20 permits were issued per year for deliberate releases of GMOs, that decisions to issue these permits were all challenged by concerned parties and that, as a consequence, some of the permits were revoked.
Нидерланды сообщили, что в среднем в год выдается около 20 разрешений на преднамеренный выпуск ГИО, что все решения о выдаче этих разрешений обжалуются соответствующими сторонами и что, как следствие, некоторые из этих разрешений отзываются.

Believing that article 6, paragraph 11, of the Convention is insufficiently clear as to the extent and the situations in which the remaining provisions of article 6 should be applied to decision-making on deliberate releases of GMOs.
Полагая, что пункт 11 статьи 6 Конвенции не является в достаточной степени ясным в отношении масштабов и ситуаций, в которых другие положения статьи 6 должны применяться к процессу принятия решений о преднамеренном высвобождении ГИО.

Member States are also to make available to the public information on all intentional releases of GMOs into the environment in their territory, and the Commission shall make available to the public the information contained in the system of exchange of information established within the Community.
Государства- члены должны также оповещать общественность о всех случаях преднамеренного высвобождения ГИО в окружающую среду на их территории, и Комиссия должна распространять среди общественности информацию, содержащуюся в системе обмена информацией, которая была создана в рамках Сообщества.

Believing that article 6, paragraph 11, of the Convention does not provide clarity with regard to the situations in which and the extent to which the remaining provisions of article 6 should be applied to decision-making on deliberate releases of GMOs.
Полагая, что пункт 11 статьи 6 Конвенции не является в достаточной степени ясным в отношении ситуаций и степени, в которых другие положения статьи 6 должны применяться к процессу принятия решений о преднамеренном высвобождении ГИО.

With respect to article 6, paragraph 6, the Working Group considered that if the provision were to be tailored to fit deliberate releases of GMOs, it should be made clearer which information must under no circumstances be kept confidential, namely the information referred to in EU Directive 2001/18, article 25.
Что касается пункта 6 статьи 6, Рабочая группа отметила, что для изменения данного положения в целях обеспечения его применимости к преднамеренному высвобождению ГИО необходимо более четко определиться, какая информация должна при любых обстоятельствах оставаться конфиденциальной, а именно информация, о которой идет речь в статье 25 директивы ЕС 2001/ 18.

Two types of deliberate releases of GMOs into the environment can be distinguished: type-I deliberate releases of GMOs for which insufficient experience in certain ecosystems has been obtained, and type-II deliberate releases of GMOs for which sufficient experience in certain ecosystems has been obtained;
Может быть проведено разграничение между двумя видами преднамеренного высвобождения ГИО в окружающую среду: преднамеренное высвобождение ГИО типа I, для которого не имеется достаточного опыта для некоторых экосистем, и преднамеренное высвобождение ГИО типа II, для которого получен достаточный опыт в некоторых экосистемах;

There was general agreement that the provisions of article 6, paragraphs 2 to 10, could be applied to decision-making on first-time deliberate releases of GMOs, without any need to amend these provisions or to introduce legally binding language altering the way they would apply to such decision-making.
Участники пришли к единому мнению о том, что положения пунктов 210 статьи 6 могут применяться в контексте принятия решений в отношении первого преднамеренного высвобождения ГИО, не вызывая при этом необходимости корректировки этих положений или внесения в них обязательных в правовом отношении формулировок в целях изменения характера их будущего применения к такому процессу принятия решений.

Two types of deliberate releases of GMOs into the environment can be distinguished: type-I deliberate releases of GMOs for which insufficient experience in[certain ecosystems][the likely potential receiving environment] has been obtained, and type-II deliberate releases of GMOs for which sufficient experience in[the likely potential receiving environment] has been obtained;
Может быть проведено разграничение между двумя видами преднамеренного высвобождения ГИО в окружающую среду: преднамеренное высвобождение ГИО типа I, для которого не имеется достаточного опыта для[ некоторых экосистем][ возможной потенциальной среды- рецептора], и преднамеренное высвобождение ГИО типа II, для которого получен достаточный опыт в[ возможной потенциальной среде- рецепторе];

Recognizing that intentional or unintentional releases of GMOs from certain types of contained use may have a significant effect on the environment in the meaning of article 6, paragraph 1(b), of the Aarhus Convention, the guidelines aim at facilitating and improving the practical application of the Convention to public participation in decision-making on the contained use of GMOs..
Признавая, что преднамеренное или непреднамеренное высвобождение ГИО при некоторых видах использования в замкнутых системах может оказать значительное воздействие на окружающую среду в смысле пункта 1 b статьи 6 Орхусской конвенции, руководящие принципы направлены на облегчение и совершенствование практического применения Конвенции к участию общественности в принятии решений относительно использования ГИО в замкнутых системах.

Release of GMOs.
Высвобождению ГИО.

Кcopy of written consent for deliberate release of GMOs;
Копия письменного разрешения на умышленное высвобождение ГМО;

The extent to which public participation was provided for in decision-making on the contained use and deliberate release of GMOs varied.
Степень обеспечения участия общественности в принятии решений об ограниченном использовании и преднамеренном высвобождении ГИО варьируется.

The Ordinance contains detailed regulations dealing with the closed use of GMOs, intended release of GMOs into the environment, trade in GMOs, their export and transit across national territory.
В Постановлении содержатся подробные правила использования ГИО в рамках закрытых процессов, специального выпуска ГИО в окружающую среду, торговли ГИО, их экспорта и транзита через национальную территорию.

Regarding the implementation of article 6, paragraph 11, on deliberate release of GMOs, reporting Parties did not provide a lot of details.
В отношении осуществления положений статьи 6, параграфа 11, о преднамеренном высвобождении ГИО в окружающую среду Стороны не предоставили много деталей.

The latest national implementation report for the Aarhus Convention highlights that, due to the absence of applications for permits for deliberate release of GMOs into the environment or their placement on the market, there is no practice of public participation in this area.
В последнем национальном докладе о реализации Орхусской конвенции отмечается, что в связи с отсутствием заявок на выдачу разрешений на преднамеренное высвобождение ГИО в окружающую среду или их реализацию на рынке практики участия общественности в этой сфере не имеется.

For example, Slovenia established a scientific committee for work with GMOs in contained use and a scientific committee regarding deliberate release of GMOs into the environment and placing products on the market.
Например, Словения создала научный комитет для работы по вопросам ГИО, содержащихся в продуктах, и научный комитет, рассматривающий вопросы преднамеренного высвобождения ГИО в окружающую среду и размещения на рынке продуктов, содержащих ГИО..