RELEASES ISSUED на Русском - Русский перевод

• выпускаемых
• выпущенных
• выпускаемые
• опубликованных

Примеры использования Releases issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Percentage of reports, summaries of decisions, and press releases issued within established deadlines.
I Доля докладов, резюме решений и пресс-релизов, выпущенных в установленные сроки.

The press releases, issued by Arca Capital group can be used with quoted reference- Archive of Arca Capital.
Пресс-релизы, выпущенные группой Арка Капитал могут использоваться, если источник- архивы Арка Капитал были упомянуты.

Here you will find all the latest press releases issued by the Joint Institute for Nuclear Research.
Здесь представлены пресс-релизы, выпущенные Объединенным институтом ядерных исследований.

Several press releases issued by Nourredine Adam since the signature of the cessation-of-hostilities agreement in Brazzaville reflect this absence of discipline within FPRC.
Несколько пресс-релизов, выпущенных Нурредином Адамом с момента подписания соглашения о прекращении боевых действий в Браззавиле, отражают это отсутствие дисциплины в рядах НФЦВ.

Further summary information on the above-mentioned visits is available in the press releases issued following each visit.
С дополнительной резюмирующей информацией о вышеупомянутых посещениях можно ознакомиться в пресс-релизах, выпущенных после каждого посещения.

One hundred twenty press releases issued in connection with visits by special rapporteurs and groups as well as in connection with incidents of a particularly critical nature;
Сто двадцать пресс-релизов, выпускаемых в связи с поездками специальных докладчиков и групп, а также в связи с событиями особо важного характера;

It contains information on activities that have been implemented as well as reports and press releases issued within the framework of the Programme.
На нем представлена информация об осуществленных мероприятиях, а также доклады и пресс- релизы, опубликованные в рамках Программы.

The Committee might also wish to recommend that press releases issued in Geneva should follow the example of those issued in New York and refer to Committee members by name.
Комитет может также пожелать рекомендовать, чтобы выпускаемые в Женеве пресс-релизы были аналогичны тем, которые выпускаются в Нью-Йорке и указывают членов Комитета по именам.

Further summary information on all these visits, including lists of places visited, may be found in the press releases issued following each visit, which are available on the Subcommittee website.
Дополнительную краткую информацию обо всех этих поездках, включая перечень посещенных мест, можно найти в пресс-релизах, выпускаемых после каждого посещения, которые имеются на веб- сайте Подкомитета.

Together with news releases issued at the launch of the RCCs, the RCCs were promoted at the United Nations Climate Change Conference held in Doha, Qatar, the Africa Carbon Forum and the Latin American and Caribbean Carbon Forum.
Наряду с выпуском сообщений для печати, посвященных началу функционирования РЦВ, о деятельности РЦВ говорилось на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, проходившей в Дохе, Катар, на Африканском углеродном форуме и на Углеродном форуме государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

The alert function will allow users of the website to subscribe to press releases issued by the Committee in connection with updates of the consolidated list and other significant events.
Это позволит пользователям веб- сайта подписываться на пресс-релизы, выпускаемые Комитетом в связи с обновлениями сводного перечня и другими существенными событиями.

As a result, press releases issued in three official languages, namely English, French and Spanish, would cover mainly three principal organs: the General Assembly(plenary meetings), the Security Council and the Economic and Social Council substantive sessions.
Таким образом пресс-релизы, выпущенные на трех официальных языках-- английском, испанском и французском,-- будут освещать работу в основном трех главных органов-- Генеральной Ассамблеи( пленарные заседания), Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета основные сессии.

The Geneva Service's activities to promote the work of the Special Committee included press releases issued by the Press Section on the agenda and visits of the Special Committee to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic in June 2003.
Женевская служба содействовала популяризации деятельности Специального комитета, например ее Секция печати выпускала пресс-релизы с освещением повестки дня Специального комитета и поездки его представителей в Египет, Иорданию и Сирию в июне 2003 года.

In addition to press releases issued following missions and country visits, the Representative issued a public statement on 1 May 2007 on the deterioration of the situation in Somalia, in conjunction with 11 other special procedures experts, including the independent expert on the situation of human rights in Somalia.
Помимо сообщений для печати, опубликованных по результатам миссий и визитов в страну, 1 мая 2007 года Представитель сделал публичное заявление в связи с ухудшением положения в Сомали совместно с еще 11 экспертами по специальным процедурам, включая независимого эксперта по положению в области прав человека в Сомали.

We therefore find it strange that those groups have never been mentioned in any of the statements made by the Secretary-General, or in any of the statements, comments and releases issued by the official spokesman on behalf of the Secretary-General or the press office, regardless of our fruitlessly repeated references to the matter.
Поэтому нам представляется странным, что об этих группах ни разу не упоминалось ни в одном из заявлений Генерального секретаря, равно как и ни в одном из заявлений, комментариев или пресс-релизов, опубликованных официальным пресс-секретарем от имени Генерального секретаря или пресс-службой, несмотря на то, что мы неоднократно, но, к сожалению, как оказывается тщетно, представляли информацию по этому вопросу.

Reissuance of selected press releases issued at Headquarters and Geneva for dissemination to media, permanent missions, United Nations system officials and special target audiences in Austria and Hungary(United Nations Information Service at Vienna);
Переиздание отдельных пресс-релизов, выпущенных в Центральных учреждениях и Женеве, для их распространения среди средств массовой информации, постоянных представительств, должностных лиц системы Организации Объединенных Наций и специальных целевых аудиторий в Австрии и Венгрии( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене);

The User hereby acknowledges that it is User's own responsibility to arrange and obtain any consents and releases in respect to Files Uploaded by User including model releases, property releases, or any other releases issued by a third party who has rights to the File, including but not limited to any permission relating to names, people, works, trademarks and private property, required under any applicable law for any use of the File.
Настоящим Пользователь подтверждает, что берет на себя ответственность организовывать и получать какие-либо согласия и разрешения в отношении Файлов, Загруженных пользователем, включая релизы модели, релизы собственности, или какие-либо другие релизы, выданные третьей стороной, которая имеет права на файл, включая, но не ограничиваясь каким-либо разрешением, касающимся имен, людей, работ, товарных знаков и частной собственности, требуемой в соответствии с любым применимым законом за любое использование этого файла.

In addition, United Nations press releases issued both in New York and Geneva, as well as statements by the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, and compendiums of General Assembly and Security Council resolutions continue to be made available in English and French on a regular basis, and occasionally in Spanish, as appropriate.
Кроме того, на регулярной основе продолжают выпускаться на английском и французском языках, а иногда при необходимости и на испанском языке, пресс-релизы Организации Объединенных Наций, публикуемые в Нью-Йорке и Женеве, а также заявления Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря и сборники резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The problem had been raised in a number of press releases issued by United Nations bodies and specialized agencies responsible for the implementation of the Beijing Platform for Action, most recently in a World Health Organization press release issued on 22 October 1997.
Именно в этом заключает вопрос, который подчеркивается в некоторых сообщениях, опубликованных органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, занимающимися осуществлением Пекинской платформы действий, и в частности в последнем из них опубликованном 22 октября Всемирной организацией здравоохранения.

In addition to translating and disseminating press releases issued by Headquarters, the United Nations information services at Geneva and Vienna issue their own press releases to cover the meetings, events and activities taking place at the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
Помимо перевода и распространения пресс-релизов, выпускаемых Центральными учреждениями, информационные службы Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене выпускают свои собственные пресс-релизы для освещения заседаний, празднований различных дат и мероприятий, проходящих в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

In addition to disseminating press releases issued by Headquarters, the United Nations Information Services at Geneva and Vienna issue their own press releases to cover the meetings, events and activities taking place at the United Nations Offices at Geneva and Vienna; they are produced in English and French at Geneva and in English, French, German and Hungarian at Vienna.
Помимо распространения пресс-релизов, выпускаемых в Центральных учреждениях, информационные службы Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене будут издавать свои собственные пресс-релизы, освещающие совещания, мероприятия и деятельность в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене; эти материалы готовятся на английском и французском языках в Женеве и на английском, французском, немецком и венгерском языках в Вене.

The Department's press releases issued on a daily basis in both working languages of the Organization continue to provide the only immediately available written account of proceedings of intergovernmental meetings held at Headquarters, as well as a wide range of information on the activities of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the substantive offices of the Secretariat both at Headquarters and in the field.
Пресс-релизы Департамента, выпускаемые ежедневно на двух рабочих языках Организации, по-прежнему являются единственным источником, содержащим оперативную письменную информацию о ходе работы проходящих в Центральных учреждениях заседаний межправительственных органов, а также самые разнообразные сведения о деятельности Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря и основных подразделений Секретариата как в Центральных учреждениях, так и на местах.

In addition to its media advisories or press releases issued in connection to country visits, regional consultations and the holding of its regular sessions, the Working Group issued two press releases in connection to alleged mercenary activities in Bolivia and Honduras. On 29 April 2009, the Working Group expressed its grave concerns at allegations that mercenaries were involved in a plot against Bolivian authorities.
Помимо своих информационных бюллетеней или пресс-релизов, выпускаемых в связи с поездками по странам, региональными консультациями и проведением своих очередных сессий, Рабочая группа выпустила два пресс-релиза, посвященных предполагаемым действиям наемников в Боливии и Гондурасе. 29 апреля 2009 года Рабочая группа выразила глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о предположительно имевшем место участии наемников в заговоре против правительства Боливии.

Agreed press release issued on 10 October 1993 by.
Согласованный пресс-релиз, выпущенный 10 октября 1993 года группой.

Excerpt from the press release issued in Riyadh on 15 March 1999.
Выдержки из пресс-релиза, выпущенного в Эр-Рияде 15 марта 1999 года.

Press release issued in Lima on 18 January 1996.
Пресс-релиз, выпущенный в Лиме 18 января 1996 года.

From a press release issued at the sixty-sixth session of the.
Отрывок из пресс- коммюнике, опубликованного в связи с шестьдесят шестой.

Release issued at the sixty-eighth session of the.
Пресс-релиза, опубликованного по случаю шестьдесят восьмой сессии.

The conference on disarmament transmitting a press release issued.
Разоружению, препровождающая сообщение для прессы, выпущенное.

This was the last Beatles release issued during John Lennon's lifetime.
Это была последняя коллекция записей The Beatles, выпущенная при жизни Джона Леннона.