RELEVANCE AND UTILITY на Русском - Русский перевод

• актуальности и полезности
• значимость и полезность
• релевантности и целесообразности

Примеры использования Relevance and utility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevance and utility to developing countries.
Актуальность и польза для развивающихся стран.

In recent months, some have questioned the relevance and utility of the United Nations.
В последние месяцы некоторые начали высказывать сомнения в отношении значения и полезности Организации Объединенных Наций.

The relevance and utility of SEEA to monitor sustainable development has been recognized in numerous instances.
Значимость и полезность СЭЭУ с точки зрения контроля за процессами устойчивого развития неоднократно признавались.

The thematic evaluation of field office(FO) performance confirmed the relevance and utility of UNIDO's field representation.
Результаты тематической оценки деятельности отделений на местах подтвердили важность и полезность представительства ЮНИДО на местах.

This is an indication of the relevance and utility of UNCTAD's two major technical assistance programmes, ASYCUDA and DMFAS.
Это свидетельствует о значимости и полезности двух крупных программ технической помощи ЮНКТАД, а именно АСОТД и ДМФАС.

This level of contribution from developing countries reflects the relevance and utility of UNCTAD technical cooperation.
Этот уровень финансового участия развивающихся стран отражает значимость и полезность деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

Regular monitoring of the relevance and utility of existing statistics and taking into account users' emerging needs and priorities.
Регулярный мониторинг актуальности и полезности существующих статистических данных и учет новых потребностей и приоритетов пользователей.

Participation by representatives of the cooperative movement in its formulation would be a valuable means to ensure its relevance and utility.
Участие представителей кооперативного движения в их разработке явилось бы ценным средством обеспечения их актуальности и полезности.

Analyse and think about knowledge to evaluate its relevance and utility to your work, your community and the world at large; and..
Анализировать и обдумывать информацию, чтобы оценить ее актуальность и применимость в вашей работе, сообществе и мире в целом;

Respect for the concerns and competences of such policy dialogue partners is the strongest guarantee of the continuing relevance and utility of this Program.
Учет задач и компетенции таких партнеров по политическому диалогу является самой надежной гарантией постоянной актуальности и пользы данной Программы.

It is essential to note, however, that the relevance and utility of these arrangements are not limited to the control of money-laundering, but also to corruption.
Однако следует отметить, что эти мероприятия актуальны и целесообразны не только с точки зрения контроля за отмыванием денежных средств, но и в целях борьбы с коррупцией.

The demand for project(and sometimes programme) evaluation studies is one measure of the relevance and utility of the evaluation function.
Потребность в изучении вопроса о проведении оценки проекта( а иногда программы) является одним из показателей уместности и полезности функции оценки.

It is essential to note, however, that the relevance and utility of these arrangements are not limited to the control of money-laundering, but also apply to corruption article 7.
Однако важно отметить, что применение этих мер является актуальным и целесообразным не только для контроля за отмыванием денежных средств, но и для борьбы с коррупцией статья 7.

OIOS noted several recent ECA poverty-related projects that are of relevance and utility to country teams in Africa.
УСВН отметило несколько осуществлявшихся в последнее время проектов ЭКА, связанных с проблемой нищеты, которые имеют особое значение и пользу для страновых групп в Африке.

Through the Executive Committee for Economic and Social Affairs the programme managers had given the Account a ringing endorsement, and its beneficiaries also praised its relevance and utility.
В рамках Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам руководители программ твердо поддержали Счет развития, а получатели средств высоко оценили его важность и пользу.

However, in a larger sense, the United Nations must confront a more significant question, that of its relevance and utility in confronting the challenges of the twenty-first century.
Однако в более широком смысле Организация Объединенных Наций должна решить более важный вопрос-- вопрос о своей актуальности и полезности в противостоянии вызовам XXI века.

This is an indication of the relevance and utility of the two major programmes of UNCTAD technical assistance, namely Asycuda and the Debt Management and Financial Analysis System DMFAS.
Это свидетельствует об актуальности и полезности двух крупных программ технического содействия ЮНКТАД, а именно АСОТД и Системы управления долгом и анализа финансового положения ДМФАС.

The GM would transform, for example, information on a source of finance into knowledge on its relevance and utility for CCD implementation.
Так, например, ГМ мог бы преобразовать информацию о том или ином источнике финансирования в своего рода знания о его приемлемости и целесообразности для осуществления КБО.

Indicators derived from SEEA enhance policy relevance and utility since they are supported by organized information using the accounting structure that promotes a detailed understanding of the drivers of change.
Показатели, полученные на базе СЭЭУ, повышают актуальность и полезность стратегических решений, поскольку подтверждаются систематизированными данными, основанными на структуре учета, которая способствует более предметному пониманию факторов перемен.

It was especially observed that the Commission had been invited to be attentive to questions raised regarding the relevance and utility of continued work on particular topics.
Особо отмечалось, что Комиссии было предложено уделять внимание вопросам, касающимся релевантности и целесообразности продолжения работы над конкретными темами.

The Publications Service will focus on ensuring relevance and utility of its publications for its target audience and will concentrate on publications which are effective in promoting awareness and understanding of the work of the Organization.
Издательская служба будет стремиться к тому, чтобы ее публикации были интересными и полезными для ее целевых аудиторий, и сосредоточит внимание на публикациях, способствующих лучшему ознакомлению общественности с работой Организации.

Following the recent crisis in Haiti, however, the submission of the evaluation of MINUSTAH will be postponed pending review of its relevance and utility under the changed circumstances of the Mission.
Однако ввиду недавнего кризиса в Гаити представление результатов оценки МООНСГ будет отложено до рассмотрения вопроса об актуальности и полезности Миссии в изменившихся условиях.

Through the use of readership surveys and other forms of evaluation it will also continue to ensure the relevance and utility of its publications for its target audiences, avoiding any duplication and concentrating resources on publications which are effective in promoting awareness and understanding of the work of the Organization.
Путем проведения опросов читательской аудитории и других форм оценки она будет продолжать обеспечивать актуальность и полезность своих публикаций для целевых групп, избегая дублирования и концентрируя ресурсы на публикациях, эффективно способствующих повышению информированности общественности о работе Организации и более глубокому ее пониманию.

Suggested that, in the light of the important changes in the area of technology since the beginning of the negotiations on the draft code of conduct in 1978, it should, notwithstanding its continued relevance and utility, be adapted to these changes.
Недавнее исследование 11/ позволяет говорить о том, что, хотя актуальность и полезность проекта кодекса сохраняются, его необходимо приспособить к значительным изменениям в области технологии, происшедшим с 1978 года, когда начались переговоры по нему.

Lessons from five regional workshops conducted by the Evaluation Office revealed that the relevance and utility of evaluation is increased when programme countries become real partners in the planning, conduct and use of evaluation.
По итогам проведенных Управлением оценки пяти региональных практикумов было установлено, что целесообразность и полезность оценки возрастает в тех случаях, когда страны, в которых осуществляются программы, становятся реальными партнерами в деле планирования, проведения и использования ее результатов.

Partly as a result of this, in the immediate post-conflict period UNDP has tended to undertake gap-filling and administrative functions in order to be of maximum relevance and utility to the international community.
Отчасти этим объясняется тот факт, что на самых первых этапах постконфликтной деятельности ПРООН обычно выполняет функции, связанные с<< устранением пробелов>>, и административные функции, с тем чтобы ее деятельность была максимально актуальной и полезной для международного сообщества.

The paper has since been updated to describe a minimum set of criteria, such as policy relevance and utility, analytical and methodological soundness and measurability and practicality, that indicators should meet, and to demonstrate how SEEA can enhance the quality of environmental indicators and descriptive statistics.
С тех пор документ был обновлен и теперь включает в себя минимальный набор критериев, которым должны удовлетворять показатели,-- таких как стратегическая значимость и полезность, аналитическая и методологическая обоснованность, измеримость и практическая целесообразность, и, кроме того, в нем показано, каким образом на базе СЭЭУ можно повысить качество экологических показателей и описательной статистики.

His delegation welcomed the Unit's efforts to professionalize, codify and streamline its procedures and working methods, notably through the recent self-evaluation and external peer review, and wished to learn more about the action plan and how the Unit would improve the quality, relevance and utility of its reports.
Делегация США приветствует усилия, предпринимаемые ОИГ в области повышения уровня профессионализма, кодификации и упорядочения процедур и методов работы, в частности по итогам недавно проведенных самооценки и коллегиального обзора с участием внешних экспертов, и хотела бы получить дополнительную информацию по плану действий и о том, как ОИГ собирается повысить качество, авторитет и полезность своих докладов.

In another recent initiative, the ILO has sought to improve poverty monitoring in the rural sector of developing countries by examining the relevance and utility of indirect evidence as a means of tracing changes in rural poverty on a regular and frequent basis.
В своей последней публикации МОТ поставила перед собой задачу улучшить характер мониторинга сферы нищеты в сельском секторе в развивающихся странах посредством изучения значения и полезности косвенных свидетельств в качестве средства выявления на регулярной и периодической основе изменений в характере сельской нищеты" Мониторинг нищеты в сельском секторе", рабочий документ№ 107.

Some delegations also invited the Commission to be responsive to questions raised regarding the relevance and utility of continued work on certain topics on the current work programme, such as"Expulsion of Aliens", concerning which, it was argued, detailed rules already existed and other forums were deeply engaged in the application and monitoring of their compliance.
Некоторые делегации также предложили Комиссии реагировать на затронутые вопросы, касающиеся релевантности и целесообразности продолжения работы над определенными темами, включенными в нынешнюю программу работы, такими как тема<< Высылка иностранцев>>, в связи с которой, как утверждалось, подробно разработанные нормы уже существуют, а другие форумы углубленно занимаются рассмотрением вопроса об их применении и контроле за их соблюдением.