RELEVANT AFRICAN на Русском - Русский перевод

• соответствующими африканскими

Примеры использования Relevant african на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted the accession by Cameroon to all relevant African instruments and its OP-CAT ratification.
Мавритания отметила присоединение Камеруна ко всем соответствующим африканским договорам и ратификацию им ФП- КПП.

Assisting the relevant African regional trade organizations to improve their customs and trade monitoring mechanisms.
Оказание соответствующим африканским региональным торговым организациям содействия в совершенствовании деятельности их таможенных служб и механизмов контроля за торговлей.

Of African Annex Give due priority to Convention implementation in activities of relevant African regional/subregional financial institutions.
Уделять должное внимание вопросу об осуществлении Конвенции в рамках деятельности соответствующих региональных/ субрегиональных финансовых учреждений Африки.

The Parties may provide appropriate support to relevant African regional institutions and organizations to enable them to assist African country Parties to fulfil their responsibilities under the Convention.
Стороны Конвенции могут оказывать надлежащую поддержку соответствующим африканским региональным учреждениям и организациям, с тем чтобы те могли оказывать африканским странам- Сторонам содействие в выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции.

He also called on States to support the African Centre for Study and Research on Terrorism, as well as other relevant African mechanisms.
Он также призвал государства оказывать содействие Африканскому научно-исследовательскому центру по борьбе с терроризмом и другим соответствующим африканским механизмам.

We must assist in capacity-building by relevant African organizations, and by backing United Nations peacekeeping efforts.
Мы обязаны помогать соответствующим африканским организациям в создании потенциалов, а также поддерживать миротворческие усилия Организации Объединенных Наций.

He/she will play an important role in enhancing interaction with the African Union Peace and Security Council and its subsidiary bodies, as well as with relevant African Union Commission directorates.
Он/ она будут играть важную роль в укреплении взаимодействия с Советом мира и безопасности Африканского союза и его вспомогательными органами, а также с соответствующими управлениями Комиссии Африканского союза.

We commit ourselves to speeding up the signing and ratification of the relevant African Union instruments to facilitate the implementation of the actions agreed upon within the framework of the Nouakchott Process.
Мы обязуемся ускорить подписание и ратификацию соответствующих документов Африканского союза в целях содействия осуществлению мер, согласованных в рамках Нуакшотского процесса.

Iv Research and reports on issues that affect peace and security, including the issuance of periodic reports on the trend and state of conflict situations in relevant African countries and on the continent as a whole;
Iv проведение исследований и представление докладов по вопросам, влияющим на мир и безопасность, включая выпуск периодических докладов о тенденциях и состоянии конфликтных ситуаций в соответствующих африканских странах и на континенте в целом;

The African RCU will continue to collaborate closely with all relevant African counterparts and their major cooperation partners towards further development of the project proposals.
Африканская РКГ будет и впредь осуществлять тесное сотрудничество в деле дальнейшего совершенствования предложений по проектам со всеми соответствующими африканскими партнерами и своими основными партнерами по процессу сотрудничества.

Following successful implementation in West Africa, subregional comprehensive approaches should be explored in other parts of Africa, in close cooperation with OAU and relevant African subregional organizations.
После успешной разработки субрегионального всестороннего подхода в Западной Африке возможность применения таких подходов следует изучить в других частях Африки в тесном сотрудничестве с ОАЕ и соответствующими африканскими субрегиональными организациями.

We therefore look forward to cooperation and complementarity between all those mechanisms and the relevant African institutions, including the African Union, NEPAD and the Economic Commission for Africa.
Поэтому мы надеемся на сотрудничество и взаимодополняемость в работе всех этих механизмов и соответствующих африканских институтов, включая Африканский союз, НЕПАД и Экономическую комиссию для Африки.

The Meeting recalled the role played by the African Centre for Study and Research on Terrorism, established in Algiers, and recommended that it be supported and encouraged, along with all relevant African mechanisms and instruments.
Участники Совещания вновь напомнили о той роли, которую играет созданный в городе Алжире Африканский научно-исследовательский центр по борьбе с терроризмом, и рекомендовали поддерживать и поощрять его наряду со всеми другими соответствующими африканскими механизмами и инструментами.

The participants encouraged close consultation between the Special Envoy and relevant African institutions, such as NEPAD, ECOWAS and the African Development Bank(AfDB), as well as with other stakeholders.
Участники призвали к проведению тесных консультаций между Специальным посланником и соответствующими африканскими учреждениями, такими как НЕПАД, ЭКОВАС и Африканский банк развития( АфБР), а также с другими заинтересованными сторонами.

As you are aware, the review and the benchmarking exercise, which took place from 26 August to 6 September 2013, were undertaken in pursuance of Security Council resolution 2093(2013) and relevant African Union Peace and Security Council communiqués.
Как Вам известно, мероприятие по обзору и определению контрольных показателей, которое проходило с 26 августа по 6 сентября 2013 года, было организовано согласно резолюции 2093( 2013) Совета Безопасности и соответствующих коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза.

Cluster members should hold periodic dialogue with ECA and the relevant African institution partners, especially the African Union and NEPAD secretariat, on the nature and scope of their support.
Члены тематических блоков должны на периодической основе осуществлять диалог с ЭКА и соответствующими африканскими институциональными партнерами, особенно с Африканским союзом и секретариатом НЕПАД, в отношении характера и масштабов их поддержки.

The Support Group meeting concluded with an impressive and inspiring report on the situation of African indigenous peoples; both indigenous peoples' representatives themselves and relevant African institutions had been invited to report on their work and their experiences.
Совещание Группы поддержки завершилось впечатляющим и вдохновляющим анализом положения коренных народов Африки, в ходе которого представители самих народов и соответствующих учреждений африканских стран рассказали о своей работе и своем опыте.

The Special Representative urges the international community, including not only the Security Council but also the relevant African regional and subregional organizations, as well as influential regional and extraregional Governments, to do their utmost to promote peaceful resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Специальный представитель призывает международное сообщество, и не только один Совет Безопасности, но и все соответствующие африканские региональные и субрегиональные организации, а также влиятельные правительства этого и других регионов, сделать все возможное для оказания содействия мирному урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго.

The United Nations should play a heightened role in African conflict prevention, peace-building, peacekeeping and post-conflict reconstruction, and reinforce its coordination and cooperation with the relevant African regional and subregional organizations.
Организации Объединенных Наций следует играть более существенную роль в предотвращении конфликтов, миростроительстве и постконфликтной реконструкции на африканском континенте, усилить координацию и сотрудничество с соответствующими африканскими региональными и субрегиональными организациями.

Furthermore, the United Nations organizations were asked to undertake with OAU and other relevant African institutions a feasibility study for the establishment of a United Nations/OAU inter-agency centre for information exchange.
Кроме того, организациям системы Организации Объединенных Наций было предложено предпринять совместно с ОАЕ и другими соответствующими африканскими учреждениями разработку технико-экономического обоснования создания межведомственного центра Организации Объединенных Наций и ОАЕ по обмену информацией.

As convener of the sub-cluster on human rights, justice and reconciliation, the Office of the High Commissioner on Human Rights made a deliberate effort to ensure the active involvement of the relevant African Union bodies through a series of meetings.
В качестве координатора деятельности в рамках подтемы по правам человека, правосудию и примирению Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека целенаправленно занималось обеспечением активного вовлечения соответствующих органов Африканского союза в деятельность в этой области с помощью целого ряда совещаний.

The main outcome of the research will be a comprehensive documentation and database of relevant African legislation to be disseminated to all actors engaged in the promotion and protection of indigenous and tribal peoples' rights in Africa.
Основным результатом таких исследований будет создание всеобъемлющей базы документации и данных о соответствующих законах африканских стран для распространения среди всех заинтересованных сторон, занимающихся поощрением и защитой прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в Африке.

UNOAU substantive staff engages their counterparts in the African Union daily, through face-to-face dialogue, consultations and weekly meetings, and ensured that United Nations best practices were taken into account in the development of all relevant African Union policy documents and workshops.
Основной персонал ОООНАС ежедневно осуществляет взаимодействие со своими коллегами из Африканского союза в виде личных встреч, консультаций и ежедневных совещаний и обеспечивает учет передовой практики Организации Объединенных Наций при разработке всех соответствующих директивных документов и планировании практикумов Африканского союза.

We also take this opportunity to reaffirm the irreplaceable nature of the New Partnership for Africa's Development as a relevant African initiative that must enjoy the support of the United Nations and of the international community as a whole.
Мы хотим также воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить незаменимый характер Нового партнерства в интересах развития Африки в качестве актуальной африканской инициативы, которая должна пользоваться поддержкой Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.

These shortcomings can be attributed to factors such as the absence of regulation of the activities of the brokering companies, insufficient control and verification of end-user certificates, and the lack of proper security features in the format of end-user certificates issued by the relevant African importing countries.
Эти недостатки можно объяснить различными факторами: отсутствием правил, регулирующих деятельность посреднических компаний, недостаточным контролем и проверкой сертификатов конечных потребителей, отсутствием надлежащих элементов безопасности в формате сертификатов конечных потребителей, выданных соответствующими африканскими странами- импортерами.

The meeting, which will be attended by the national coordinators, is meant to map out the different programmes and projects of relevant African subregional organizations, the objective being to help to avoid duplication and strengthen common efforts towards the goals of the Conference.
На этой встрече, в которой примут участие национальные координаторы, необходимо будет определиться в отношении различных программ и проектов соответствующих африканских субрегиональных организаций, с тем чтобы помочь избежать дублирования и укрепить общие усилия, направленные на достижение целей конференции.

The key political messages from this meeting, which do not represent a negotiating position, will be communicated to the High-level Event on Climate Change on 22 September, the upcoming Summit of the Group of Twenty in Pittsburgh on 24 and 25 September, relevant African processes, and the ongoing negotiations within UNFCCC.
Основные политические установки, разработанные на данной встрече, которые не являются переговорными позициями, будут озвучены на мероприятии высокого уровня Организации Объединенных Наций по изменению климата 22 сентября, предстоящем Питтсбургском саммите Группы двадцати 24- 25 сентября, в рамках соответствующих африканских процессов и на текущих переговорах под эгидой РКООНИК.

A basic characteristic of the improved monitoring mechanism is its capacity to include the participation of other relevant African stakeholders, such as the representatives of civil society organizations, academia and research institutions involved in monitoring Africa's development.
Базовой характеристикой усовершенствованного механизма контроля является его способность обеспечить участие других соответствующих заинтересованных африканских структур, таких как представители организаций гражданского общества, научных кругов и научно-исследовательских учреждений, занимающихся вопросами контроля за процессом развития Африки.

In this regard, the United Nations and African Union will set up a joint task force on peace and security, which will meet twice a year at the level of United Nations Under-Secretaries-General and relevant African Union Commissioners to review immediate and long-term strategic and operational issues.
В этой связи Организация Объединенных Наций и Африканский союз создадут совместную целевую группу по вопросам мира и безопасности, которая будет проводить свои совещания два раза в год на уровне заместителей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и соответствующих председателей Африканского союза с целью осуществления обзора неотложных и долгосрочных стратегических и оперативных вопросов.

At the subregional level, it should be recalled that the relevant African subregional organizations(Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel(CILSS), Intergovernmental Authority on Development(IGAD), Southern African Development Community(SADC), Arab Maghreb Union(AMU)) expect further support towards.
Что касается субрегионального уровня, то в этой связи следует напомнить, что соответствующие африканские субрегиональные организации( Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахели( ПМКБЗС), Межправительственный орган по вопросам развития( ИГАД), Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК), Арабский союз Магриба( АСМ)) рассчитывают на дальнейшую поддержку в следующих областях.