RELEVANT DOMESTIC LAWS на Русском - Русский перевод

• соответствующие внутренние законы
• соответствующие национальные законы
• соответствующих внутренних законов
• соответствующих национальных законов
• соответствующим внутренним законам

Примеры использования Relevant domestic laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the relevant domestic laws have prohibited issuing illegal orders, especially those relating to the armed forces.
Все соответствующие внутренние законы запрещают отдачу незаконных приказов, особенно в вооруженных силах.

We are still in the process of enacting enabling legislation and modifying relevant domestic laws.
Мы все еще находимся в процессе приведения в действие соответствующего законодательства и модификации соответствующих внутренних законов.

The formulation and implementation of relevant domestic laws for the effective implementation of the UNCCD have been noted.
Отмечается разработка и введение в действие соответствующих национальных законов для обеспечения эффективного осуществления КБОООН.

Were judges being offered training with respect to the Convention, the Optional Protocol and all relevant domestic laws?
Организуются ли для судей курсы обучения по тематике Конвенции, Факультативного протокола и всех соответствующих внутренних законов?

Hence, there is no inconsistency between the relevant domestic laws and the provisions of the international treaties to which the State is a party.
В этой связи нет противоречия между соответствующими национальными законами и положениями международных договоров, участником которого является государство.

It is interpreted that discrimination is prohibited by the Constitution, human rights treaties and relevant domestic laws.
Согласно существующему толкованию, дискриминация запрещена на основании Конституции, правозащитных договоров и соответствующих внутренних законов.

CRC recommended that Saudi Arabia review relevant domestic laws and administrative regulations in order to ensure equality between girls and boys.
КПР рекомендовал Саудовской Аравии пересмотреть соответствующие внутренние законы и административные положения с целью обеспечения равенства девочек и мальчиков18.

The revised curriculum includes extensive sections on women's and children's rights, relevant domestic laws and international standards.
Пересмотренный учебный план содержит обширные разделы по правам женщин и детей, соответствующим внутренним законам и международным стандартам.

Based on its Constitution and relevant domestic laws, Japan has been thriving to realize a society without any form of racial or ethnic discrimination.
На основе положений своей Конституции и соответствующих национальных законов Япония стремится к созданию общества, в котором отсутствует расовая и этническая дискриминация.

It stated that it will continue to seek ways to strengthen and improve the relevant domestic laws, institutions and procedures in these areas.
Она заявила, что будет продолжать искать пути укрепления и улучшения соответствующих национальных законов, учреждений и процедур в этих областях.

He noted that China had been a party to the Convention relating to the Status of Refugees since 1982 but that it had not yet adopted relevant domestic laws.
Г-н Боссайт отмечает, что Китай является стороной Конвенции о статусе беженцев с 1982 года, но до сих пор не принял соответствующие внутренние законы.

It was further clarified that Japan, based on its Constitution and relevant domestic laws, has been striving to realize a society without any form of racial or ethnic discrimination.
Уточнялось также, что Япония, действуя на основе своей Конституции и соответствующих внутренних законов, стремится к созданию общества, свободного от любых форм расовой или этнической дискриминации.

The revised curriculum contains extensive sections on women's and children's rights, with reference to relevant domestic laws and international standards.
Пересмотренный учебный план содержит обширные разделы по правам женщин и детей со ссылками на соответствующие внутренние законы и международные стандарты.

Abiding by the recommendations of the Committee, the Government has revised the relevant domestic laws in accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and other recognized international standards.
Во исполнение рекомендаций Комитета правительство пересмотрело надлежащие внутренние законы в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев и другими признанными международными стандартами.

The framework also provides for remedies and specialist dispute resolution mechanisms to expedite enforcement of the rights protected in the Convention and the relevant domestic laws.
Указанный Закон также предусматривает средства правовой защиты и специальные механизмы урегулирования споров, с тем чтобы ускорить реализацию прав, защищаемых Конвенцией и соответствующими внутренними законами.

The RCC will continue to conduct its collection activities based strictly on the relevant domestic laws and on the basis of fairness and justice.
Корпорация по урегулированию и взысканию задолженности будет продолжать проводить свои мероприятия по взысканию задолженности с применением строгого соблюдения соответствующих законов внутреннего законодательства и с применением честного и справедливого подхода.

Much of the curriculum is similar to that of the Armed Forces, although it is more oriented towards civil law in that it reviews in detail relevant domestic laws.
Этот учебный план во многом совпадает с учебным планом, разработанным для служащих Вооруженных сил, однако он в большей степени ориентирован на гражданское право, поскольку в его рамках подробно анализируются соответствующие национальные законы.

The authorities concerned and the Council of State have considered the relevant domestic laws and regulations in order to make necessary amendments thereof in order to implement the resolution in full.
Соответствующие власти и Государственный совет рассмотрели соответствующее внутреннее законодательство и постановления на предмет внесения в них необходимых поправок в целях всеобъемлющего осуществления положений резолюций.

The Committee notes that the country is currently undertaking large-scale reforms but regrets not having received sufficient information on the integration of the Covenant in relevant domestic laws and policies.
Комитет отмечает, что в настоящее время страна осуществляет крупномасштабные реформы, но вместе с тем сожалеет о том, что он не получил достаточной информации об интеграции Пакта в соответствующие внутренние законы и политику.

Amend relevant domestic laws to protect the rights of the child in adoption proceedings and bring adoption proceedings into full compliance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21;
Изменить соответствующие внутренние законы с целью защиты прав ребенка в контексте процедур усыновления, а также привести процедуры усыновления в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции, особенно со статьей 21;

If they transgress the law or infringe public order in their country of asylum, they are fully liable under the relevant domestic laws, even while retaining their refugee status.
Если они преступают закон или нарушают общественный порядок в стране убежища, они несут полную ответственность по соответствующим внутренним законам даже при сохранении за ними статуса беженцев.

Amend its Constitution and relevant domestic laws to grant Bahamian women equal rights with men regarding the transmission of their nationality to their children or to their spouses of foreign nationality;
Внести изменения в его Конституцию и соответствующие внутренние законы, с тем чтобы предоставить багамским женщинам равные с мужчинами права в вопросе передачи своего гражданства своим детям или своим супругам, имеющим иностранное гражданство;

Although indirect bribery is not expressly criminalized, it is noted that the interpretation and application of the relevant domestic laws provide for the prosecution of bribery committed through intermediaries.
Хотя косвенный подкуп прямо не квалифицируется как противоправное деяние, следует отметить, что толкование и применение соответствующего внутреннего законодательства предусматривают уголовное преследование за подкуп через посредников.

Japan established relevant domestic laws necessary for the implementation of the Convention on Cluster Munitions, such as the Act to prohibit and regulate production and possession of cluster munitions, and concluded this Convention in 2009.
Япония приняла соответствующие национальные законы для реализации Конвенции по кассетным боеприпасам, например закон о запрещении и регулировании производства и хранения кассетных боеприпасов, а также подписала эту Конвенцию в 2009 году.

The Government of India's commitments flowing from the resolution have been conveyed to the competent authorities for implementation, in accordance with relevant domestic laws, regulations and administrative procedures.
Информация об обязательствах правительства Индии в соответствии с указанной резолюцией была доведена до сведения компетентных органов в целях принятия практических мер согласно соответствующим национальным законам, положениям и административным процедурам.

To review their relevant domestic laws and procedures with a view to achieving effective domestic measures against terrorism and related crime, enhanced ability to cooperate in appropriate cases with other States and the effective implementation of relevant international instruments;
Проведение обзора своих соответствующих внутренних законов и процедур с целью принятия эффективных внутренних мер по борьбе с терроризмом и связанной с ним преступностью, укрепления возможностей по сотрудничеству в надлежащих случаях с другими государствами и эффективного осуществления соответствующих международных документов;

The Ministry of Justice established and operated a Task Force in 2008 and 2009 to reexamine relevant domestic laws, international standards and overseas legislation with regard to discrimination.
Министерство юстиции учредило Оперативную группу, которая в 2008 и 2009 гг. проводила свою работу по анализу соответствующего национального законодательства, ознакомлению с международными стандартами и изучению законодательства зарубежных стран на предмет дискриминации.

The Government of India has taken note of the adoption of Security Council resolution 1803(2008) and is committed to fulfilling its obligations arising from paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of this resolution, in accordance with relevant domestic laws, regulations and administrative procedures.
Правительство Индии приняло к сведению резолюцию 1803( 2008) Совета Безопасности и привержено выполнению своих обязанностей, вытекающих из пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 указанной резолюции, в соответствии с применимыми национальными законодательными, нормативными и административными актами.

The Convention relating to the Status of Refugees, the Protocol relating to the Status of Refugees and the relevant domestic laws serve as guidelines in granting refugee status without any discrimination on the grounds of race or country of origin.
Конвенция о статусе беженцев, Протокол, касающийся статуса беженцев, и соответствующие национальные законы используются в качестве руководства при предоставлении статуса беженца без какой-либо дискриминации по признаку расы или страны происхождения.

The Government of India's commitments flowing from Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009) have been conveyed to the competent authorities for implementation, in accordance with relevant domestic laws, regulations and administrative procedures.
Информация об обязательствах правительства Индии, вытекающих из резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, была доведена до сведения компетентных органов для принятия практических мер согласно соответствующим национальным законам, положениям и административным процедурам.