RELEVANT EXTERNAL на Русском - Русский перевод

• соответствующими внешними
• соответствующих внешних
• соответствующие внешние
• соответствующей внешней

Примеры использования Relevant external на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other relevant external information.
Другой соответствующей внешней информации.

Review of the external environment to identify relevant external trends.
Проводится обзор внешних условий для выявления актуальных внешних тенденций.

Good and close cooperation with the relevant external parties is therefore essential for the compilation of the different accounts.
Эффективное и тесное сотрудничество с соответствующими внешними сторонами имеет, таким образом, критически важное значение для составления различных счетов.

Transport: The expert panel has confirmed existing analysis: Additional transport services do not create relevant external benefits.
Транспорт: экспертная группа подтвердила выводы существующего анализа: дополнительные транспортные услуги не создают соответствующих внешних выгод.

However, it authorizes the MSAR to conduct relevant external affairs on its own, in accordance with the Basic Law Articles 13(1) and(3) of the Basic Law.
Однако оно дает полномочия САРМ вести соответствующие внешние отношения самостоятельно в соответствии с Основным законом пункты 1 и 3 статьи 13 Основного закона.

The Mission continuously reviews its transportation requirements and makes adjustments when necessary taking into account relevant external factors.
Миссия постоянно анализирует свои потребности в перевозках и, при необходимости, вносит коррективы с учетом соответствующих внешних факторов.

Liaison with relevant external bodies on compliance-matters(e.g., approved brokers, regulators, standard-setting bodies, etc.);
Взаимодействие с соответствующими внешними организациями по вопросам обеспечения соблюдения требований( например, с сертифицированными брокерами, регулирующими органами, определяющими стандарты организациями и т. д.);

Output and outcome monitoring reports are provided to the management body and to relevant external audiences as specified within contracts.
Отчеты о мониторинге ре& 22; зультатов и итогов лечения предоставляются органу управления и соответствующей внешней аудитории, как это предусмотрено контрактами.

Activity data of each Annex I Party with relevant external authoritative sources, if feasible, to identify cases where there are significant differences.
Сопоставление данных о деятельности каждой Стороны, включенной в приложение I, с соответствующими внешними авторитетными источниками, если это возможно, в целях выявления значительных расхождений.

Output and outcome monitoring reports will be provided to the management body and to relevant external audiences as specified in the contracts.
Отчеты о контроле за объемом и результатами выполненной работы должны быть представлены руководству и соответствующей внешней аудитории, как это предусмотрено контрактами.

Liaison with relevant external bodies on compliance matters members e.g., approved brokers, regulators, standard setting bodies, etc.
Взаимодействие с соответствующими внешними организациями по вопросам обеспечения соблюдения членами установленных требований например, с сертифицированными брокерами, регулирующими органами, организациями, определяющими стандарты и т. д.

Both the website of the Swedish Environmental Protection Agency and the Government's website(www. sweden. gov. se) contain information about the Convention along with relevant external links.
Вебсайты Агентства по охране окружающей среды Швеции и правительства Швеции( www. sweden. gov. se) содержат информацию о Конвенции наряду с соответствующими внешними указателями связи.

UN-SPIDER will continue to work and collaborate with relevant external partner organizations in order to increase the number and impact of regional support offices in every region of the world.
СПАЙДЕР- ООН продолжит сотрудничество с соответствующими сторонними организациями- партнерами, чтобы увеличить число региональных отделений поддержки во всех частях света, а также их влияние.

Number of UNICEF country offices with knowledge management systems developed and in use such as updated internet and intranet sites and access to relevant external databases, library systems etc.
Число страновых отделений ЮНИСЕФ, в которых разработаны и используются системы управления информацией/ данными такие, как обновленные сайты в Интернете и Интранете и доступ к соответствующим внешним базам данных, библиотечным системам и т. д.

To build ownership of the process within all UNEP divisions; to establish relevant external partnerships and a mechanism to guide the assessment, including clearly-articulated responsibilities;
Усиление заинтересованного отношения к этому процессу во всех отделах ЮНЕП, налаживание соответствующих внешних партнерств и механизма, направляющих оценку, включая четко сформулированные функции;

In the cases where ecosystem services are traded and valued in markets, a discrepancy between private and social costs of providing the good may call for prices to be adjusted to take into account the relevant external costs.
В тех случаях, когда экосистемные услуги продаются и оцениваются на рынках, расхождения между частными и общественными издержками на обеспечение благ могут требовать корректировки цен с учетом соответствующих внешних издержек.

Such a strategy should reflect the build-up in local capacity, take into account all relevant external factors and include contingency measures for potential complications(para. 27) SP-03-001-013.
Такая стратегия должна предусматривать наращивание местного потенциала, учитывать все соответствующие внешние факторы и включать меры на случай непредвиденных потенциальных осложнений( пункт 27) SP- 03- 001- 013.

Invited delegates from relevant external programmes to report at future Task Force meetings on collaboration, and decided on the programme representation at coordinating meetings of the external programmes;
Предложили делегатам соответствующих внешних программ выступить на последующих совещаниях Целевой группы с сообщениями о сотрудничестве и приняли решение добиваться участия данной программы в координационных совещаниях внешних программ;

The Company in conjunction with the external valuers, also compares each the changes in the fair value of each asset and liability with relevant external sources to determine whether the change is reasonable.
Вместе со сторонними оценщиками Руководсвто также сопоставляет каждое изменение справедливой стоимости каждого актива и обязательства с соответствующими внешними источниками, чтобы определить, является ли данное изменение обоснованным.

Although this website only looks to include quality, safe and relevant external links, users are advised adopt a policy of caution before clicking any external web links mentioned throughout this website.
Несмотря на то, что этот веб- сайт стремится включать только высококачественные, безопасные и соответствующие внешние ссылки, пользователям рекомендуется, прежде чем нажать на любые внешние веб- ссылки, представленные на данном веб- сайте, действовать осторожно.

UNCTAD should be more responsive to requests, and make available its advisory services on call, fully using available in-house expertise, as well as sourcing relevant external expertise for specific areas.
ЮНКТАД следует более чутко реагировать на поступающие просьбы и предоставлять свои консультативные услуги по запросу, полностью задействуя при этом свой собственный экспертный потенциал, а также привлекая соответствующих внешних экспертов по конкретным вопросам.

The advantage of such an approach might be its greater inclusivity, since it would allow the United Nations to ally with relevant external partners-- such as the World Bank, African Union, ECOWAS, INTERPOL and external military and development actors-- to develop tailored programmes and action plans.
Преимущество такого подхода, вероятно, заключается в более высокой степени инклюзивности, поскольку он позволит Организации Объединенных Наций объединять усилия с соответствующими внешними партнерами, такими как Всемирный банк, Африканский союз, ЭКОВАС, Интерпол, а также внешними партнерами в военной области и в области развития, для разработки целевых программ и планов действий.

The finance management, in conjunction with the Group's external values, also compares each the changes in the fair value of each asset of revalued class of property, plant and equipment in accordance with Group accounting policy with relevant external sources to determine whether the change is reasonable.
Финансовое руководство и внешние оценщики Группы также сравнивают изменения справедливой стоимости каждого актива по переоцениваемому классу основных средств, в соответствии с учетной политикой, с соответствующими внешними источниками с целью определения обоснованности изменения.

Drawing on recently completed studies on the subject and existing data, UN-Habitat will, in consultation with international financial institutions and other relevant external actors, undertake further assessment of the nature and extent of the existing gap in the international architecture for financing affordable housing and related urban infrastructure;
На основе имеющихся данных и недавно проведенных по данному вопросу исследований ООН- Хабитат в консультации с международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими внешними субъектами проведет дополнительную оценку степени и характера существующего пробела в международной архитектуре финансирования строительства доступного жилья и связанной с ним городской инфраструктуры;

An amount of $173,000 is proposed for the maintenance and continued enhancement of the consolidated human resources website and other applications, such as HR Insight, for peacekeeping for the benefit of field personnel that would include links to local offices and divisions, as well as relevant external sites.
Сумму в размере 173 000 долл. США предлагается выделить для поддержания и доработки веб- сайта и других приложений со сводной информацией о людских ресурсах, таких как сервис HR Insight, для миротворческих операций в интересах полевого персонала, в том числе включения в них ссылок на местные отделения и отделы, а также соответствующие внешние сайты.

Paragraph 32 of the report stated that once the affected State had accepted the offers of assistance submitted by relevant external actors, it should endeavour to guarantee the protection of the relief personnel, equipment and goods involved.
В пункте 32 доклада отмечается, что после того как пострадавшее государство приняло предложения об оказании помощи со стороны соответствующих внешних субъектов, оно должно принимать меры к тому, чтобы гарантировать защиту персонала по оказанию помощи, его оборудования и товаров.

The Peacekeeping Best Practices Section and the Office of Mission Support are developing guidance and appropriate training for civil-military cooperation in peacebuilding activities in cooperation with Member States, specialist agencies and relevant external peacekeeping training centres.
Секция по передовой практике миротворческой деятельности и Управление поддержки миссий разрабатывают инструкции и организуют надлежащую подготовку для обеспечения сотрудничества гражданского и военного компонентов в деятельности по миростроительству в сотрудничестве с государствами- членами, специализированными органами и соответствующими внешними центрами подготовки миротворцев.

Accordingly, once the affected State has accepted offers of assistance submitted by the relevant external actors and is satisfied that those external entities, whether States or other, are capable of supporting their own relief effort, it shall endeavour to guarantee the protection of the relief personnel, equipment and goods involved.
Соответственно, после того как пострадавшее государство приняло предложения об оказании помощи, представленные соответствующими внешними действующими лицами, и убедилось в том, что эти внешние образования, будь то государства или иные структуры, способны поддерживать свои собственные усилия по оказанию помощи, оно должно стремиться к гарантированию защиты персонала по оказанию помощи, соответствующего оборудования и товаров.

This includes embedding the Guiding Principles across the activities of United Nations system entities and building capacity both inside the United Nations and among relevant external actors, including States, business enterprises and civil society organizations.
Это предполагает распространение Руководящих принципов на все виды деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и укрепление потенциала внутри Организации Объединенных Наций и соответствующих внешних участников, включая государства, бизнес- предприятия и организации гражданского общества.

The Library also plans to provide improved and wider access to relevant external electronic resources for United Nations staff worldwide by enabling secure access from outside the United Nations complex for authorized users and by introducing a more advanced search service that will simplify and improve access to high-quality information services purchased for the use of the United Nations.
Библиотека планирует также улучшить и расширить доступ сотрудников Организации Объединенных Наций по всему миру к соответствующим внешним электронным ресурсам, обеспечив безопасный доступ к ним для уполномоченных пользователей за пределами комплекса Организации Объединенных Наций и внедрив более совершенную функцию поиска, которая позволит облегчить и улучшить доступ к высококачественным информационным услугам, приобретаемым для использования Организацией Объединенных Наций.