RELEVANT PRINCIPLES OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• соответствующих принципов международного права
• соответствующие принципы международного права
• соответствующим принципам международного права
• соответствующих принципах международного права

Примеры использования Relevant principles of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should also be consistent with the Charter and the relevant principles of international law.
Они также не должны противоречить Уставу и соответствующим принципам международного права.

In this regard, we adhere to the relevant principles of international law and ensure the full transparency of our actions.
В этом отношении мы привержены соответствующим принципам международного права и обеспечиваем полную транспарентность своих действий.

Nevertheless, we consider that the resolution could still benefit from clarifications to make it fully consistent with the relevant principles of international law.
Тем не менее мы считаем, что эта резолюция только бы выиграла от внесения уточнений, благодаря которым она полностью бы отвечала соответствующим принципам международного права.

Taking into consideration the relevant principles of international law, it was concluded that the United Nations could not engage in the forcible return of such individuals.
С учетом соответствующих принципов международного права был сделан вывод о том, что Организация Объединенных Наций не может участвовать в принудительном возвращении таких лиц.

The preamble to the Convention recognized the obligations of parties to pay due regard to their rights and obligations under relevant principles of international law.
В преамбуле к Конвенции признается обязательство сторон уделять должное внимание их правам и обязательствам согласно соответствующим принципам международного права.

However, other relevant principles of international law, particularly those relating to sovereignty and nonintervention, were equally important and should not be disregarded.
Тем не менее столь же важными являются и другие соответствующие принципы международного права, особенно принципы, связанные с суверенитетом и невмешательством, и их не следует оставлять без внимания.

All Government-sanctioned trade in arms must be clearly defined and properly regulated according to objective common standards based upon relevant principles of international law.
Все разрешенные правительством операции по торговле оружием должны четко определяться и надлежащим образом регулироваться согласно объективным общим стандартам, основанным на соответствующих принципах международного права.

Ukraine strictly adheres to relevant principles of international law possessing significant potential for the development of space programmes, including launches of space carriers.
Украина строго придерживается соответствующих принципов международного права, обладая значительным потенциалом для развития космических программ, включая запуски космических носителей.

The process of formulating the arms trade treaty should be conducted on a comprehensive, non-discriminatory and multilaterally negotiated basis and in accordance with relevant principles of international law and standards.
Процесс разработки договора о торговле оружием должен осуществляться на всеобъемлющей, недискриминационной и многосторонней основе с учетом соответствующих принципов международного права и стандартов.

Such a review would take into account the relevant principles of international law related to the conservation and management of living marine resources, as reflected, inter alia, in the 1995 Fish Stocks Agreement.
В ходе этого обзора предполагается также учесть соответствующие принципы международного права, касающиеся сохранения живых морских ресурсов и управления ими и нашедшие отражение, в частности, в Соглашении по рыбным запасам 1995 года.

Please also provide information on measures taken to ensure that forced evictions are only conducted in the most exceptional circumstances and in accordance with the relevant principles of international law.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы принудительные выселения производились только в самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права.

According to the relevant principles of international law, a State's responsibility may be engaged where, as a consequence of military action-- whether lawful or unlawful-- it exercises in practice effective control of an area situated outside its national territory.
Согласно соответствующим принципам международного права государство несет ответственность в случаях, когда вследствие военных действий-- законных или незаконных-- оно осуществляет на практике эффективный контроль над районом, находящимся за пределами его территории.

Most important, guidelines aimed at ensuring non-recurrence of violations have been updated to reflect recent developments in State practice and in relevant principles of international law.
Наиболее важным является то, что руководящие положения, направленные на обеспечение неповторения нарушений, были обновлены с целью отражения последних изменений в практике государств и в соответствующих принципах международного права.

This model agreement embodies relevant principles of international law such as those provided for in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the customary principles and practices applicable to United Nations peace-keeping operations.
В этом типовом соглашении отражены соответствующие принципы международного права, включая принципы, закрепленные в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, а также принципы и практика обычного права, которые применимы к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The independent expert has noted that, when the English and French texts of the Principles convey somewhat different connotations, the French text better reflects relevant principles of international law.
Независимый эксперт отметил, что, когда английский и французский тексты Принципов имеют несколько различные коннотации, французский текст лучше отражает соответствующие принципы международного права.

Further affirming their commitment to implementing the African Union Constitutive Act, and the United Nations Charter, and relevant principles of International Law, including the Vienna Convention on the Succession of States in Respect of Treaties of 1978, and International Humanitarian Law, generally.
Подтверждая далее их приверженность осуществлению Учредительного акта Африканского союза и Устава Организации Объединенных Наций, а также соответствующих принципов международного права, включая Венскую конвенцию о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года, и международного гуманитарного права в целом.

Ms. Álvarez Núñez(Cuba) said that her delegation unequivocally condemned all attacks against diplomatic and consular representatives throughout the world, since they violated the relevant principles of international law.
Гжа Альварес Нуньес( Куба) говорит, что ее делегация безоговорочно осуждает все акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей во всем мире, поскольку они нарушают соответствующие принципы международного права.

The prosecutions brought in the case of Hassan Mustafa Osama Nasr are a straightforward application of the relevant principles of international law that are binding on every Member State of the United Nations.
Вынесение приговора по делу Хасана Мустафы Усамы Насра является прямым применением соответствующих принципов международного права, которые являются обязательными для всех государств членов Организации Объединенных Наций.

In undertaking its review of the claims and in making its determinations and recommendations, the Panel has applied relevant Security Council resolutions, Governing Council decisions, the Rules, and other relevant principles of international law.
В ходе рассмотрения претензий и подготовки своих выводов и рекомендаций Группа применяла соответствующие резолюции Совета Безопасности, решения Совета управляющих, Регламент и другие соответствующие принципы международного права.

In addition, it may also be noted that the exercise of sovereign rights or exclusive jurisdiction could also be subject to any other relevant principles of international law, treaties or other arrangements agreed to or entered into between two States.
Кроме того, следует отметить, что применение суверенных прав или исключительной юрисдикции также может зависеть от любых других соответствующих принципов международного права, договоров или других соглашений, достигнутых или заключенных между двумя государствамиТам же, стр.

In view of this, it is important that all States Members of the United Nations reaffirm their full commitment to the purposes of the United Nations Charter and their obligation strictly to observe its principles as well as the other relevant principles of international law.
С учетом этого важно, чтобы все государства-- члены Организации Объединенных Наций вновь подтвердили свою полную приверженность целям Устава Организации Объединенных Наций и свое обязательство строго соблюдать его принципы, а также другие соответствующие принципы международного права.

Agree also that the zone is a suitable forum for promoting cooperation based on the respect for sovereignty and territorial integrity of States and other relevant principles of international law, and the right of all peoples to freely determine their economic and political systems;
Заявляют о своем согласии также в том, что зона является подходящим форумом для развития сотрудничества, основанного на уважении суверенитета и территориальной целостности государств и других соответствующих принципов международного права, а также права всех народов свободно принимать решения о своих экономических и политических системах;

Recalling also the obligation of States parties to respect and strictly observe international humanitarian law in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims of war, the Additional Protocols thereto of 1977 and other relevant principles of international law.
Ссылаясь также на обязательство государств- участников уважать и строго соблюдать нормы международного гуманитарного права в соответствии с Женевскими конвенциями о защите жертв войны от 12 августа 1949 года, Дополнительными протоколами к ним 1977 года, а также другие соответствующие принципы международного права.

Such efforts should, however, be in keeping with the relevant principles of international law and should respect the sovereignty of all States over their territory and territorial waters, taking into consideration the short-term nature of the existing security measures and their fundamental connection to the political and security situation in Somalia.
Тем не менее такие усилия должны предприниматься с учетом соответствующих принципов международного права и при уважении суверенитета всех государств над своей территорией и территориальными водами, принимая во внимание краткосрочный характер существующих мер безопасности и их основополагающую взаимосвязь с политической ситуацией и положением в области безопасности в Сомали.

The zone is a suitable forum for promoting cooperation in all aspects of development, on the basis of respect for the sovereignty and territorial integrity of States and other relevant principles of international law.
Зона является надлежащим форумом для развития сотрудничества по всем аспектам развития на основе суверенитета и территориальной целостности государств и других соответствующих принципов международного права.

Further, the various concepts involved, i.e.“territory”,“control” or“jurisdiction”, have to be understood in accordance with the meaning given to them under relevant principles of international law, treaties or other arrangements agreed to or entered into between States.
Кроме того, связанные с этим различные концепции, например" территория"," контроль" или" юрисдикция", должны пониматься в соответствии с тем значением, которое придается им согласно соответствующим принципам международного права, договорам или другим соглашениям, достигнутым или заключенным между государствами.

Each State party shall take such legislative, judicial, administrative and other measures as may be necessary to establish rules on the use of force and firearms by the personnel of PMSCs, taking into account that employees may carry firearms in providing military and security services, including such principles described in this Convention and any other relevant principles of international law.
Каждое государство- участник принимает такие законодательные, судебные, административные и другие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления правил применения силы и огнестрельного оружия персоналом ЧВОК с учетом того, что при оказании военных и охранных услуг сотрудники могут иметь при себе огнестрельное оружие, включая соответствующие принципы, изложенные в настоящей Конвенции, и любые другие актуальные принципы международного права.

Deeply concerned by all illegal activities directed against international civil aviation, and affirming the right of all States, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant principles of international law, to protect their nationals from acts of international terrorism that constitute threats to international peace and security.
Будучи глубоко обеспокоен всеми видами незаконной деятельности, направленной против международной гражданской авиации, и подтверждая право всех государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими принципами международного права защищать своих граждан от актов международного терроризма, представляющих собой угрозу для международного мира и безопасности.

Canada believes that in order to curb the illicit trade in arms, Government sanctioned trade in arms must be clearly defined and properly regulated according to objective common standards based upon relevant principles of international law.
Канада считает, что для пресечения незаконной торговли оружием санкционированная правительством торговля оружием должна быть четко определена и надлежащим образом регулироваться в соответствии с объективными общими стандартами, основанными на соответствующих принципах международного права.

The issue that requires the Council's urgent attention is Ethiopia's continued occupation of sovereign Eritrean territory in violation of the Algiers Agreement, the Charter of the United Nations and relevant principles of international law.
Вопрос, который требует к себе безотлагательного внимания Совета, заключается в продолжающейся оккупации Эфиопией суверенной территории Эритреи в нарушение Алжирских соглашений, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих принципов международного права.