RELEVANT PRIVATE на Русском - Русский перевод

• соответствующими частными
• соответствующих частных

Примеры использования Relevant private на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities;
Содействии сотрудничеству между правоохранительными органами и соответствующими частными организациями;

It is equally important that relevant private sector, civil society and research entities are involved in order to ensure that these strategies are appropriately targeted, monitored and evaluated.
Одинаково важно привлекать соответствующие частный сектор, гражданское общество и исследовательские организации, с тем чтобы обеспечить соответствующую целенаправленность, мониторинг и оценку этих стратегий.

Strengthening cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities;
Укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями;

It is also important that linkage programmes work closely with relevant private associations- chambers of commerce and industry, manufacturers' associations, investor associations, and so on.
Важно также, чтобы при осуществлении программ развития связей поддерживались тесные контакты с соответствующими частными ассоциациями: торгово-промышленными палатами, ассоциациями производителей, ассоциациями инвесторов и т. д.

The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry;
Укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями, в том числе из различных секторов экономики;

I call upon them to work closely with relevant private companies and investors, civil society organizations, Member States and international organizations to make transparency and sustainability in natural resource management a key national priority.
Я призываю их тесно сотрудничать с соответствующими частными компаниями и инвесторами, организациями гражданского общества, государствами- членами и международными организациями, с тем чтобы обеспечение транспарентности и рациональности использования природных ресурсов стало одной из важнейших национальных приоритетных задач.

The above Plan was the result of an inclusive process involving all relevant private and public stakeholders.
Вышеупомянутый План является результатом всеобъемлющего процесса работы, в котором участвовали все соответствующие частные и государственные заинтересованные стороны.

To strengthen cooperation between public and relevant private organizations, including industries; For example, cooperation between a law enforcement agency and the car industry and insurance companies to prevent the theft of motor vehicles.
Укрепления сотрудничества между государственными и соответствующими частными организациями, включая отрасли промышленностиПримером сотрудничества такого типа является сотрудничество между каким-либо правоохранительным органом и автомобильной промышленностью и страховыми компаниями, направленное на предупреждение похищения автотранспортных средств.

The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or public prosecutors and relevant private entities, including industry;
Укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или сотрудниками органов прокуратуры и соответствующими частными организациями, включая отрасли промышленности;

Their strength lies in the fact that the agreements are typically adopted by a large number of relevant private actors, providing an initial set of principles from which to build both corporate policies and practices, as well as a more detailed set of norms and management frameworks for extractive industries.
Их преимущество заключается в том факте, что эти соглашения, как правило, принимаются большим числом соответствующих частных субъектов и служат первоначальным набором принципов, на основе которого развиваются как политика, так и практика корпораций, а также разрабатывается более подробный комплекс норм и рамок управления для отраслей промышленности.

The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or public prosecutors and relevant private entities, including industries;
Укрепление сотрудничества между правоохранительными учреждениями или государственными прокурорами и соответствующими частными организациями, включая отрасли промышленности;

Promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of relevant private entities, including codes of conduct for the correct, honourable and proper performance of the activities of business and all relevant professions and the prevention of conflicts of interest, and for the promotion of the use of good commercial practices among businesses and in the contractual relations of businesses with the State;
Содействие разработке стандартов и процедур, предназначенных для обеспечения добросовестности в работе соответствующих частных организаций, включая кодексы поведения для правильного, добросовестного и надлежащего осуществления деятельности предпринимателями и представителями всех соответствующих профессий и предупреждения возникновения коллизии интересов, а также для поощрения использования добросовестной коммерческой практики в отношениях между коммерческими предприятиями и в договорных отношениях между ними и государством;

Many States reported in this respect that they had taken measures to promote cooperation between their law enforcement or prosecuting authorities with relevant private entities.
Многие государства сообщили в этой связи, что они приняли меры по развитию сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями.

Private landlords, landowners, real estate agencies, service and utility providers and other relevant private actors have significant effects on the right to adequate housing.
Частные домовладельцы, землевладельцы, агентства недвижимости, компании, предоставляющие услуги или коммунальное обслуживание, и другие соответствующие частные субъекты оказывают существенное влияние на осуществление права на достаточное жилище.

Delegates are kindly requested and encouraged to continuously inform the secretariat about the creation of new or revision of the existing national or international public and relevant private web sites.
Делегатам предлагается и рекомендуется на постоянной основе информировать секретариат о создании новых или пересмотре существующих национальных или международных государственных и соответствующих частных вебсайтов.

Overall, the investigations of the Group were sometimes hampered by the lack of responses from Member States and relevant private individuals and entities to whom requests for information were addressed.
В целом при проведении расследований Группа иногда сталкивалась с трудностями, обусловленными отсутствием ответов от государств- членов и соответствующих частных лиц и организаций, которым были направлены просьбы о предоставлении информации.

Exchanging best practices in the areas of sustainable energy management, energy efficiency and conservation by fostering networks of experts from public-sector and relevant private companies.
Обмен передовой практикой в областях управления устойчивой энергетикой, повышения энергоэффективности и энергосбережения посредством развития сетей взаимодействия экспертов из государственного сектора и соответствующих частных компаний.

The promotion of the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities, as well as codes of conduct for relevant professions, in particular lawyers, notaries public, tax consultants and accountants;
Содействии разработке стандартов и процедур, предназначенных для обеспечения добросовестности в работе публичных и соответствующих частных организаций, а также кодексов поведения для представителей соответствующих профессий, в частности адвокатов, нотариусов, консультантов по вопросам налогообложения и бухгалтеров;

In situations where"State functions" have been privatized, ensure that effective systems are in place to remedy any abuse by the relevant private companies involved.
В ситуациях, когда" функции государства" переходят в частный сектор, обеспечить наличие эффективных систем для возмещения ущерба в связи с любым нарушением, совершенным соответствующими частными компаниями.

In terms of promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of relevant private entities, the main areas are codes of conduct, guidance on corruption, or corporate governance codes, conflict-ofinterest regulations and internal audit controls.
С точки зрения поощрения разработки стандартов и процедур, направленных на защиту честности и неподкупности соответствующих частных юридических лиц, основными аспектами, на которые следует обратить особое внимание, являются кодексы поведения, руководства по проблемам коррупции или кодексы корпоративного управления, правила, регулирующие коллизии интересов, и меры внутреннего контроля и аудита.

The incumbent is also required to consult and participate in high-level negotiations with other United Nations organizations and relevant private entities, e.g., vendors and suppliers.
Он должен также консультироваться и участвовать в переговорах высокого уровня с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими частными организациями и компаниями, например продавцами и поставщиками.

It then suggests that this should focus on, among other things, the strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry; promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities; and measures for the prevention of the misuse by organized criminal groups of legal persons and subsidies and licences granted by authorities for commercial activities.
В ней также содержится предположение о том, что такие меры, в частности, могли бы быть сосредоточены на укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями, в том числе из различных секторов экономики; содействии разработке стандартов и процедур, предназначенных для обеспечения добросовестности в работе публичных и соответствующих частных организаций; а также предупреждении злоупотреблений со стороны организованных преступных групп юридическими лицами, а также субсидиями и лицензиями, выдаваемыми публичными органами для осуществления коммерческой деятельности.

Strengthening cooperation between relevant national authorities involved in countering the proceeds of crime(such as law enforcement and taxation authorities), and relevant private entities represents an important component in countering the proceeds of crime.
Важным компонентом борьбы с преступными доходами является укрепление сотрудничества между соответствующими национальными органами, занимающимися вопросами борьбы с доходами от преступной деятельности( например, правоохранительными и налоговыми органами), и соответствующими частными субъектами.

The International Drug Control Programme has proposed a $500,000 pilot project to reduce demand, including prevention, treatment and rehabilitation, which contemplates increased cooperation with the Government and relevant private institutions.
Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами предложила осуществить экспериментальный проект на сумму 500 000 долл. США по сокращению спроса- включая профилактику, лечение и реабилитацию,- что предусматривает расширение сотрудничества между правительством и соответствующими частными учреждениями.

It agreed with the recommendation that an international colloquium should be organized to permit an exchange of views from various interested parties, including those working in national Governments, intergovernmental organizations and relevant private organizations on the private law aspects of commercial fraud.
Она одобрила рекомендацию о проведении международного коллоквиума, который позволил бы различным заинтересованным сторонам, в том числе сотрудникам национальных правительств, межправительственных организаций и соответствующих частных организаций обменяться мнениями по аспектам коммерческого мошенничества, касающимся частного права.

In this regard, the New Civil Code, in its article 1,569, establishes that"the couple's domicile shall be chosen by both spouses, although either one can be absent from the marital domicile to fulfill public duties, exercise his/her profession or meet relevant private interests.
На этот счет новый Гражданский кодекс в статье 1. 569 устанавливает, что" место жительства семейной пары выбирается обоими супругами, хотя любой из них может отсутствовать в семейном месте жительства из-за выполнения обязанностей по государственной или муниципальной службе, осуществления его или ее профессии или соблюдения необходимых частных интересов.

The incumbent is responsible for the strategic management of United Nations procurement operations and is also required to consult and participate in high-level negotiations with other United Nations organizations and relevant private entities, such as vendors and suppliers.
Этот сотрудник несет ответственность за стратегическое управление закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций, а также должен проводить консультации и участвовать в переговорах высокого уровня с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими частными субъектами, такими, как продавцы и поставщики.

Strong support was expressed for the recommendation made by the secretariat( A/CN.9/540, paras. 65-67) that an international colloquium be organized to address various aspects of the problem of commercial fraud from the point of view of private law and to permit an exchange of views from various interested parties, including those working in national Governments, intergovernmental organizations and relevant private organizations with a particular interest and expertise in combating commercial fraud.
Решительная поддержка была выражена рекомендации Секретариата( документ A/ CN. 9/ 540, пункты 65- 67) об организации международного коллоквиума для рассмотрения различных аспектов проблемы коммерческого мошенничества с точки зрения частного права и для обеспечения возможности обмена мнениями между различными заинтересованными участниками, в том числе работающими в национальных правительствах, межправительственных организациях и соответствующих частных организациях и обладающими особой заинтересованностью и опытом в вопросах борьбы с коммерческим мошенничеством.

Iv Close contacts will be held with a network of private entities and non-governmental organizations contributing to the objectives of the subprogramme, such as the International Chamber of Commerce, International Maritime Committee, the Consultative Group to Assist the Poorest, the World Trade Centers Association(WTCA), the Internet Society(ISOC), associations of exporters, trade promotion organizations, trade facilitation bodies, Internet service providers, relevant private enterprises and academic institutions;
Iv будут поддерживаться тесные контакты с сетью частных учреждений и неправительственных организаций, которые способствуют осуществлению цели подпрограммы, такими, как Международная торговая палата, Международный морской комитет, Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения, Ассоциация центров мировой торговли; общество« Интернет»( ИСОК), ассоциации экспортеров, организации содействия торговле, органы содействия торговле, организации, обеспечивающие доступ к сети Интернет, соответствующие частные предприятия и академические учреждения;