RELEVANT PROVISIONS OF THE ROME STATUTE на Русском - Русский перевод

• соответствующие положения римского статута
• соответствующим положениям римского статута
• соответствующими положениями римского статута

Примеры использования Relevant provisions of the rome statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Отмечая соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда.

We continue to observe the judicial proceedings, which are being conducted in keeping with the highest traditions of due process, the relevant provisions of the Rome Statute and other rules.
Мы попрежнему являемся свидетелями судопроизводства, которое проводится в соответствии с самыми высокими стандартами отправления правосудия, соответствующими положениями Римского статута и другими нормами.

And to bear in mind the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
И учитывать соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда.

At its 5th meeting, held on 26 January 2006, the Assembly proceeded to elect six judges of the International Criminal Court in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute, as well as resolution ICC-ASP/3/Res.6.
На своем 5м заседании, состоявшемся 26 января 2006 года, Ассамблея провела выборы шести судей Международного уголовного суда согласно соответствующим положениям Римского статута, а также резолюции ICC- ASP/ 3/ Res.

The laws on torture echo the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC), which are also reflected in the series of laws that were enacted on 12 February 2007.
В остальном содержание законов, касающихся пыток, объединяет соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда, который также учитывается в серии законов от 12 февраля 2007 года.

At its 7th meeting, held from 4 to 7 February, the Assembly proceeded to elect 18 judges of the International Criminal Court in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute as well as resolutions ICC-ASP/1/Res.2 and ICCASP/1/Res.3.
На своем 7м заседании, проходившем с 4 по 7 февраля, Ассамблея провела выборы 18 судей Международного уголовного суда согласно соответствующим положениям Римского статута, а также резолюциям ICC- ASP/ 1/ Res. 2 и ICC- ASP/ 1/ Res. 3.

The fifth preambular paragraph recalls relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, and the sixth preambular paragraph reaffirms the position of the international community on the illegality of the Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
В пятом пункте преамбулы содержится ссылка на соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда, а в шестом пункте преамбулы подтверждается позиция международного сообщества по вопросу о незаконности израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

They should understand that, if the jurisdiction of the International Criminal Court is established in a particular situation, then, as an independent judicial body, the Court will proceed to deal with it in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute and the process of justice will take its course.
Стороны должны понимать, что, если установлено, что Международный уголовный суд имеет юрисдикцию в данной ситуации, он будет далее действовать согласно соответствующим положениям Римского статута и свершится правосудие.

The relationship between the Court and the United Nations is governed by the relevant provisions of the Rome Statute and by the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
Взаимоотношения между Судом и Организацией Объединенных Наций регулируются соответствующими положениями Римского статута и Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.

They should understand that, if the jurisdiction of the International Criminal Court is established in a particular situation, then, as an independent judicial body, the Court will proceed to deal with it in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute and the process of justice will take its course" S/2009/189, para. 37.
Стороны должны понимать, что, если установлено, что Международный уголовный суд имеет юрисдикцию в данной ситуации, он будет далее действовать согласно соответствующим положениям Римского статута и свершится правосудие>> S/ 2009/ 189, пункт 37.

The relationship between the Court and the United Nations is governed by the relevant provisions of the Rome Statute as well as by the Relationship Agreement between the Court and the United Nations and other subsidiary agreements.
Взаимоотношения между Судом и Организацией Объединенных Наций регулируются соответствующими положениями Римского статута, Соглашением о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций и другими вспомогательными договоренностями.

The jurisdiction of the International Criminal Court is established in a particular situation, then, as an independent judicial body, the Court will proceed to deal with it in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute and the process of justice will take its course" ibid., para. 37.
Если установлено, что Международный уголовный суд имеет юрисдикцию в данной ситуации, он как независимый судебный орган будет далее действовать согласно соответствующим положениям Римского статута и свершится правосудие>> там же, пункт 37.

The relationship between the Court and the United Nations is governed by the relevant provisions of the Rome Statute and by the Relationship Agreement and other subsidiary agreements.
Взаимоотношения между Судом и Организацией Объединенных Наций регулируются соответствующими положениями Римского статута, Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом и другими вспомогательными договоренностями.

While universal jurisdiction would apply to cases in which the accused or potential victims have no particular link with the State exercising its jurisdiction and in which the alleged crime was committed outside the territory of that State, the jurisdiction of the International Criminal Court has been established on a different basis, in the light of the relevant provisions of the Rome Statute.
Хотя универсальная юрисдикция применима к случаям, в которых обвиняемые или потенциальные жертвы не имеют непосредственного отношения к государствам, осуществляющим свою юрисдикцию, и в которых предполагаемое преступление было совершено за пределами территории этого государства, юрисдикция Международного уголовного суда была учреждена на другой основе в свете соответствующих положений Римского статута.

At its 9th meeting, on 21 April, the Assembly proceeded to elect the Prosecutor of the International Criminal Court and conducted a secret ballot in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute notwithstanding the fact that a consensus candidate in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.2 had emerged for the post of Prosecutor following months of informal consultations.
На своем 9м заседании 21 апреля Ассамблея приступила к избранию Прокурора Международного уголовного суда и провела тайное голосование согласно соответствующим положениям Римского статута, несмотря на то, что по завершении продолжавшихся несколько месяцев неофициальных консультаций был найден, в соответствии с резолюцией ICC- ASP/ 1/ Res. 2, консенсусный кандидат на должность Прокурора.

The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) shall continue to preserve the integrity of the Statute and ensure that the ICC remains impartial and fully independent of political organs of the UN, which should not instruct or impede the functions of the ICC, bearing in mind the relevant provisions of the Rome Statute;
Неприсоединившиеся государства- участники Римского статута Международного уголовного суда( МУС) должны и впредь сохранять целостность Статута и обеспечивать беспристрастность МУС и его полную независимость от политических органов Организации Объединенных Наций, которые не должны руководить деятельностью МУС или препятствовать выполнению им своих функций, учитывая соответствующие положения Римского статута;

Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and recalling the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court that define the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation, transfer or ordering of the displacement of the civilian population as war crimes.
Считая прискорбной практику принудительного перемещения, которая отрицательно сказывается на осуществлении прав человека и основных свобод многочисленными группами населения, и ссылаясь на соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда, в которых депортация или насильственное перемещение населения квалифицируются как преступления против человечности, а незаконная депортация, перемещение или отдача распоряжений о перемещении гражданского населения-- как военные преступления.

The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the ICC oppose all actions, in particular through the Security Council, aimed at establishing a process to grant immunity to the staff members of UN peacekeeping operations, which violate the relevant provisions of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC;
Неприсоединившиеся государства- участники Римского статута МУС выступают против всех действий, в частности в Совете Безопасности, которые направленны на инициирование процесса предоставления иммунитета персоналу операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, который противоречит соответствующим положениям Римского статута МУС и подрывает авторитет и независимость МУС;

As a permanent international criminal tribunal aimed at fostering adherence to the cardinal principles of respect for the rule of law and the advancement of objectives on behalf of the hapless victims of serious crimes, the ICC has demonstrated in a relatively short period of time that it will investigate and prosecute those persons, whomever they may be, referred to it by States parties and other entities under the relevant provisions of the Rome Statute.
В качестве Международного уголовного трибунала, стремящегося добиться строгого соблюдения основополагающих принципов верховенства права и достижения целей от имени несчастных жертв серьезных преступлений, МУС за относительно короткий промежуток времени доказал, что он в состоянии обеспечить расследование и судебное преследование лиц-- кем бы они ни были,-- переданных государствами- участниками и другими организациями согласно соответствующим положениям Римского статута.

Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and recalling the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court that define the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity, and the unlawful deportation, transfer, or ordering the displacement of the civilian population as war crimes.
Выражая сожаление в связи с практикой принудительного перемещения и ее отрицательным воздействием на осуществление прав человека и основных свобод широкими группами населения и напоминая о соответствующих положениях Римского статута Международного уголовного суда, в которых депортация или насильственное перемещение населения определяются в качестве преступления против человечности, а незаконная депортация, перемещение или отдача распоряжений о перемещении гражданского населения квалифицируются в качестве военных преступлений.

The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) shall continue to preserve the integrity of the Statute and ensure that the ICC remains impartial and fully independent of political organs of the UN, which should not instruct or impede the functions of the ICC, bearing in mind the relevant provisions of the Rome Statute;
Неприсоединившиеся государства- участники Римского статута Международного уголовного суда( МУС) должны продолжать сохранять целостность Статута и обеспечивать, чтобы МУС оставался беспристрастным и полностью независимым от политических органов Организации Объединенных Наций, которые не должны давать указания МУС или препятствовать осуществлению его функций, принимая во внимание соответствующие положения Римского статута.

Oppose all actions, in particular through the Security Council, aimed at establishing a process to grant immunity to the staff members of UN peacekeeping operations, which violate the relevant provisions of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC; and.
Противостоять всем действиям, в частности предпринимаемым через Совет Безопасности, нацеленным на введение процедуры освобождения от уголовной ответственности персонала операций ООН по поддержанию мира, которые нарушают соответствующие положения Римского статута МУС и подрывают его авторитет и независимость; и.

Urges all parties to armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of children in armed conflict, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 1977, the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 and the Optional Protocol thereto of 25 May 2000, and to bear in mind the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court;
Настоятельно призывает все стороны в вооруженном конфликте в полной мере соблюдать международные нормы, применимые к правам и защите детей в вооруженных конфликтах, особенно Женевских конвенций 1949 года, и обязательства, применимые к ним в соответствии с Дополнительными протоколами к конвенциям 1977 года, Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка 1989 года и Факультативный протокол к ней от 25 мая 2000 года, и учитывать соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда;

Oppose all actions, in particular through the Security Council, aimed at establishing a process to grant immunity to the staff members of UN peacekeeping operations, which violate the relevant provisions of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC; and.
Противостоять всем действиям, в частности через Совет Безопасности, нацеленным на введение процедуры освобождения от уголовной ответственности персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая нарушает соответствующие положения Римского статута МУС и подрывает авторитет и независимость МУС; и.

Oppose all actions, in particular through the Security Council, aimed at establishing a process to grant immunity to the staff members of UN peacekeeping operations, which violate the relevant provisions of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC; and.
Противостоять всем действиям, осуществляемым, в частности, через Совет Безопасности и направленным на инициирование процесса по предоставлению иммунитета участникам миротворческих операций Организации Объединенных Наций, которые нарушают соответствующие положения Римского статута МУС и наносят ущерб авторитету и независимости МУС; и.

Oppose all actions, in particular through the Security Council, aimed at establishing a process to grant immunity to the staff members of UN peacekeeping operations, which violate the relevant provisions of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC; and.
Выступать против любых действий, в частности через посредство Совета Безопасности, направленных на инициирование процесса предоставления иммунитета персоналу Организации Объединенных Наций, принимающему участие в операциях по поддержанию мира, которые нарушают соответствующие положения Римского статута МУС, подрывают доверие к Суду и наносят ущерб его независимости; и.

The Non-Aligned State Parties to the Rome Statute of the ICC oppose all actions, in particular through the Security Council, aimed at establishing a process to grant immunity to the staff members of UN peacekeeping operations, which violate the relevant provisions of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC;
Неприсоединившиеся государства- участники Римского статута МУС выступают против всех действий, в частности через посредство Совета Безопасности, направленных на инициирование процесса предоставления иммунитета персоналу Организации Объединенных Наций, принимающему участие в операциях по поддержанию мира, которые нарушают соответствующие положения Римского статута МУС, подрывают доверие к Суду и наносят ущерб его независимости;

It was noted that these criteria were contained in the relevant provision of the Rome Statute of the International Criminal Court and could therefore not as such be transferred to the treaty body system, unless amendments to the treaties were proposed.
Было отмечено, что эти критерии закреплены в соответствующем положении Римского статута Международного уголовного суда и что поэтому, как таковые, они не могут быть привнесены в систему договорных органов, если не будут предложены поправки к договорам.

That will help them operationalize the provisions of the Rome Statute and the relevant rules of procedure and evidence.
Это позволит полностью ввести в действие положения Римского статута и соответствующие Правила процедуры и доказывания.

Japan believes that the ICC will be able to firmly establish its credibility and reputation as a judicial organ if and when it interprets and applies the provisions of the Rome Statute and other relevant documents with utmost prudence and clarity.
Япония считает, что МУС сможет упрочить свой авторитет и репутацию в качестве судебного органа, если он будет интерпретировать и применять положения Римского статута и других соответствующих документов с максимальной тщательностью и четкостью.