RELEVANT PUBLIC AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• соответствующие государственные органы
• соответствующие публичные органы
• компетентных государственных органов
• соответствующих государственных органов
• соответствующими государственными органами

Примеры использования Relevant public authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viii There are clear provisions imposing obligations on the relevant public authorities to.
Viii были предусмотрены однозначные положения, налагающие на соответствующие государственные органы обязательства по.

Provide relevant public authorities with information about individuals, groups and organizations involved in the terrorist activity;
Предоставляет информацию соответствующим органам государственной власти о лицах, группах и организациях, связанных с террористической деятельностью;

After a careful examination of the applications, the Commission notifies the relevant public authorities of the allegations.
После тщательного изучения Комиссия уведомляет соответствующие государственные органы об этих утверждениях.

Relevant public authorities shall start with public participation when all options are open(art. 6, para. 4);
Соответствующие государственные органы обеспечивают участие общественности на том этапе, когда открыты все возможности для рассмотрения различных вариантов( пункт 4 статьи 6);

NRMs should involve the widest possible range of actors, including all relevant public authorities and civil society organizations.
НМП должен включать возможно более широкий круг действующих лиц, включая все профильные государственные органы и организации гражданского общества.

Output 1.3.1: Relevant public authorities exercise improved oversight of implementation of international human rights recommendations.
Результат 1. 3. 1: Соответствующие органы государственного управления осуществляют более качественный надзор за исполнением международных рекомендаций в области прав человека.

The Agency had publicly presented the findings of its research, which indicated that the relevant public authorities were prone to corrupt practices.
Агентство публично представило выводы своего исследования, которые свидетельствуют о том, что коррупционная практика в соответствующих публичных органах имеет место.

To advise the relevant public authorities on all general matters relating to the promotion and protection of human rights in the Republic of Djibouti.
Подготовка заключений для соответствующих государственных органов по всем вопросам общего характера, касающихся поощрения и защиты прав человека в Республике Джибути.

The draft model legislative provisions propose that the enacting State list the relevant public authorities that may enter into concession contracts.
В проекте типовых законодательных положений предлагается, чтобы принимающее государство перечислило соответствующие публичные органы, которые могут заключать концессионные договоры.

They are primarily addressed to relevant public authorities in ECE countries responsible for water management and agriculture, rather than to farmers.
Руководящие принципы адресованы в первую очередь не фермерам, а соответствующим государственным органам стран ЕЭК, отвечающим за водохозяйственную деятельность и сельское хозяйство.

Requests to the Government of the Party concerned, usually through the national focal point and the relevant public authorities, or to the communicant;
Запросы в адрес правительства заинтересованной Стороны, как правило, через национальной координационный пункт и соответствующие государственные органы, или в адрес автора сообщения;

The Swedish Space Corporation, in cooperation with relevant public authorities, established in 1995 the Environmental Satellite Data Centre(MDC) in Kiruna.
В 1995 году Шведская космическая корпорация в сотрудничестве с соответствующими государственными органами создала Центр экологических спутниковых данных( MDC) в Кируне.

Member states of the Strategy are expected to prepare the reports in an inclusive manner, consulting the relevant public authorities and stakeholders.
Предполагается, что государства- члены Стратегии занимаются подготовкой докладов на основе инклюзивного подхода и проводят консультации с соответствующими государственными органами и заинтересованными сторонами.

Iv Make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
Iv предоставления на рассмотрение соответствующих государственных органов и, в соответствующих случаях, общественности рекомендаций, касающихся профилактических и восстановительных мероприятий;

Establish a one-stop access point for citizen-oriented environment-related e-government services, with coordinated input from the relevant public authorities;
Создать единый пункт доступа к ориентированным на граждан службам электронного управления, связанным с окружающей средой, с обеспечением скоординированного размещения информации соответствующих государственных органов.

Relevant public authorities will review all comments on the proposed plan, programme or policy as well as the alternatives and options proposed by the public..
Соответствующие государственные органы рассматривают все замечания, касающиеся предлагаемого плана, программы или политики, а также альтернативы и возможные варианты, предложенные общественностью.

In accordance with paragraph 6 of the resolution, the Ministry of Transportation has ordered relevant public authorities and commercial airline companies to observe the provisions of the resolution.
В соответствии с пунктом 6 резолюции Министерство транспорта предписало соответствующим государственным ведомствам и коммерческим авиакомпаниям соблюдать положения резолюции.

Train police and relevant public authorities on non-discrimination and on specific vulnerabilities of women and girls with disabilities to violence.
Обеспечить подготовку сотрудников полиции и соответствующих органов государственной власти по вопросам недискриминации, а также их ознакомление со специфическими факторами уязвимости женщин и девочек- инвалидов перед лицом насилия;

Examination of the social problems encountered by orphans, children from low-income families and children deprived of parental care and arranging for the relevant public authorities to address them;
Изучение социальных проблем сирот, детей из малообеспеченных семей и детей, лишенных родительской опеки, постановка по решению их проблем перед соответствующими государственными органами;

Employers, police officers and relevant public authorities will be trained to apply international, EU and national legal acts that prohibit discrimination.
Работодатели, сотрудники полиции и соответствующие органы госуправления пройдут профессиональную подготовку по применению международных, общеевропейских и национальных законодательных норм, запрещающих расовую дискриминацию.

Another alternative might be for the enacting State to indicate the levels of government that have the power to enter into those agreements, without naming the relevant public authorities.
Другой вариант, который может использовать принимающее государство, заключается в указании тех уровней управления, которые обладают полномочиями заключать такие соглашения, без перечисления соответствующих публичных органов.

Measures designed to inform and involve the relevant public authorities, including the police and other actors in the criminal justice systems of the countries of the region.
Следует принять меры, призванные обеспечить информирование и участие соответствующих государственных органов, в том числе органов полиции и других участников систем отправления уголовного правосудия в странах региона.

In this regard, farmers and rural communities would need to be involved in this commission along with other stakeholders, including relevant public authorities and non-State actors at large.
В связи с этим фермеры и сельскохозяйственные общины должны участвовать в работе этой комиссии наряду с другими заинтересованными лицами, включая соответствующие государственные органы и негосударственные объединения в целом.

Parliaments should seek information from the relevant public authorities on the extent to which the relevant public authorities have considered and responded to NHRIs recommendations.
Парламенты должны запрашивать информацию от соответствующих государственных органов о том, насколько полно соответствующие государственные органы рассмотрели рекомендации НПЗУ и приняли меры в соответствии с рекомендациями.

Please indicate whether natural and legal persons outside the main financial sector(example lawyers) are legally required to report suspicious transactions to the relevant public authorities.
Просьба пояснить, обязаны ли по закону физические и юридические лица, которые не относятся к финансовому сектору( например, адвокаты), доводить информацию о подозрительных операциях до сведения государственных компетентных органов.

The Institute will work directly with its counterpart planning institutions from Governments and relevant public authorities at the regional, national, state and local levels in the countries of the region.
Институт будет работать в прямом контакте с плановыми структурами правительств и соответствующими государственными органами на региональном, национальном, провинциальном и местном уровнях в странах региона.

Also, it asked Armenia to present detailed information on practical implementation of the public participation procedure, including trainings provided to officials of all the relevant public authorities.
Кроме того, он просил Армению представить подробную информацию о практическом осуществлении процедуры участия общественности, включая проведение учебных занятий для должностных лиц всех соответствующих органов государственной власти.

Appropriate restrictions should be imposed on the use that can be made of captured data, requiring relevant public authorities to provide a legal basis for the reuse of personal information.
Должны быть наложены надлежащие ограничения на использование перехваченных данных с требованием к соответствующим государственным органам предоставлять правовые основания для использования личной информации в других целях.

The draft Decision of the Government on Approving the Action Plan on the Support of the Gypsies in the Republic of Moldova for 2005-2010 will lead to coordinated efforts between all Roma ethno-cultural public organizations and relevant public authorities.
Проект постановления правительства об одобрении плана действий в поддержку цыган в Республике Молдова в 2005- 2010 годах предусматривает координацию усилий всех этнокультурных общественных организаций рома и компетентных государственных органов.

Ii Organizing of training courses for officials of all the relevant public authorities and other stakeholders, as well as additional awareness-raising activities, might strengthen implementation of the legal changes;
Ii организация учебных курсов для должностных лиц всех соответствующих государственных органов и других участников, а также осуществление дополнительной деятельности по повышению осведомленности способны повысить эффективность осуществления изменений правового характера;