RELEVANT RESOLUTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• соответствующим резолюциям генеральной ассамблеи и комиссии
• соответствующих резолюций генеральной ассамблеи и комиссии
• соответствующие резолюции генеральной ассамблеи и комиссии
• соответствующих резолюциях генеральной ассамблеи и комиссии

Примеры использования Relevant resolutions of the general assembly and the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004.
Ссылаясь также на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, касающиеся Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций 1995- 2004 годы.

IV. Coordination among the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, in the implementation of relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
IV. Координация между соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов в деле осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

Recognizing the importance of the implementation of international drug control conventions, the Global Programme of Action and relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Narcotic Drugs;
Признавая важность осуществления международных конвенций о контроле над наркотическими средствами, Всемирной программы действий и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по наркотическим средствам.

The High Commissioner, guided by the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, will assist the special procedures and the treaty bodies in their efforts towards better implementation of human rights.
Верховный комиссар, руководствуясь соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, будет оказывать помощь специальным процедурам и договорным органам в их усилиях, направленных на более эффективное осуществление прав человека.

Recalling its resolution 46/127 of 17 December 1991 and Commission on Human Rights resolution 1993/70 of 10 March 1993, 9/ as well as all previous relevant resolutions of the General Assembly and the Commission.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 127 от 17 декабря 1991 года и резолюцию 1993/ 70 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года 9/, а также на все предыдущие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии.

Pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) organized in 1982 a first seminar for the Asian and Pacific region which took place in Colombo.
Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) организовало в 1982 году первый семинар для Азиатско-Тихоокеанского региона, который проходил в Коломбо.

Bearing in mind its resolution 46/127 of 17 December 1991 and Commission on Human Rights resolution 1993/70 of 10 March 1993, 3/ as well as all previous relevant resolutions of the General Assembly and the Commission.
Учитывая свою резолюцию 46/ 127 от 17 декабря 1991 года и резолюцию 1993/ 70 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года 3/, а также на все предыдущие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии.

Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Commission and the Assembly;.
Предлагает Верховному комиссару принимать во внимание все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии при планировании мероприятий Управления и просит ее надлежащим образом отражать их в ее ежегодных докладах, представляемых Комиссии и Ассамблее;.

The coordination among the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, in the implementation of relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights in that regard.
Обеспечения координации между соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов в деле осуществления в этой связи соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission, taking note in particular of Assembly resolutions 55/96 of 4 December 2000 and 55/43 of 27 November 2000, and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии, отмечая в частности резолюции Ассамблеи 55/ 96 от 4 декабря 2000 года и 55/ 43 от 27 ноября 2000 года и ссылаясь на свою собственную резолюцию 2000/ 47 от 25 апреля 2000 года.

To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Rapporteur to visit the country and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission;
Сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности путем направления приглашения Специальному докладчику посетить страну и предоставления возможности для размещения наблюдателей за положением в области прав человека на всей территории Ирака согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии;

In line with the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade and relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the contribution of OHCHR to the Decade's objectives has continued to focus on the following courses of action.
В русле рекомендаций среднесрочной глобальной оценки Десятилетия и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека вклад УВКПЧ в осуществление целей Десятилетия попрежнему концентрировался на следующих направлениях деятельности.

Encourages the Office of the High Commissioner to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States through, inter alia, regular briefings and taking into account relevant resolutions of the General Assembly and the Commission;
Призывает Управление Верховного комиссара обеспечивать транспарентность его мероприятий и деятельности путем проведения постоянного диалога и консультаций с государствами- членами, в частности, в ходе регулярных брифингов и с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии;

Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Commission and the Assembly;.
Призывает Верховного комиссара принимать во внимание все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека при планировании мероприятий Управления и просит ее надлежащим образом отражать их в ее ежегодных докладах, представляемых Комиссии по правам человека и Ассамблее;.

To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by receiving a return visit by the Special Rapporteur to Iraq and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
Сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности путем предоставления согласия на повторный визит в Ирак Специального докладчика и на размещение наблюдателей за положением в области прав человека на всей территории Ирака согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека;

Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission of Human Rights, in particular, Assembly resolutions 55/96 of 4 December 2000 and 55/43 of 27 November 2000 and Commission resolutions 2000/47 of 25 April 2000 and 2001/41 of 23 April 2001.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии, в частности на резолюции Ассамблеи 55/ 96 и 55/ 43 от 4 декабря и 27 ноября 2000 года, соответственно, и резолюции Комиссии 2000/ 47 и 2001/ 41 от 25 апреля 2000 года и23 апреля 2001 года.

To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by receiving a return visit by the Special Rapporteur to Iraq and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
Сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности путем предоставления возможности для повторного визита в Ирак Специального докладчика и пребывания наблюдателей за положением в области прав человека на всей территории Ирака согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека;

In line with the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade(see A/55/360) and relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the contribution of OHCHR to the Decade's objectives has continued to focus on the following courses of action.
Во исполнение рекомендаций среднесрочной глобальной оценки прогресса в реализации целей Десятилетия( см. А/ 55/ 360) и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека вклад УВКПЧ в осуществление целей Десятилетия был попрежнему сосредоточен на реализации усилий в рамках следующих направлений деятельности.

You will recall, in this regard, the observations I made in my reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights over the past two years in the light of the applicable international norms and the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission, calling upon Myanmar to observe those norms.
В этой связи хотел бы напомнить Вам о замечаниях, высказанных мною в докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека за последние два года в свете применимых международных норм и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии, призывающих Мьянму соблюдать эти нормы.

To meet that commitment required the full implementation of the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Narcotic Drugs as well as the 2008 goals put forward in the Political Declaration adopted by the Assembly at the twentieth special session resolution S-20/2, annex.
Для выполнения этого обязательства необходимо осуществление в полном объеме соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по наркотическим средствам, равно как и целей на 2008 год, содержащихся в принятой Ассамблеей в ходе работы двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2, приложение) Политической декларации.

Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002 and 58/187 of 22 December 2003 as well as Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003 and 2004/87 of 21 April 2004 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Ссылаясь на свои резолюции 57/ 219 от 18 декабря 2002 года и 58/ 187 от 22 декабря 2003 года, а также на резолюции Комиссии по правам человека 2003/ 68 от 25 апреля 2003 года и 2004/ 87 от 21 апреля 2004 года и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Recalling all relevant Human Rights Council resolutions and relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights, and recalling Council resolution 24/16 of 27 September 2013.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Совета по правам человека и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека в отношении национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и ссылаясь на резолюцию 24/ 16 Совета от 27 сентября 2013 года.

To implement the recommendations of the Special Rapporteur by providing detailed and comprehensive replies to letters relating to allegations of human rights violations transmitted by the Special Rapporteur and by allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
Выполнить рекомендации Специального докладчика, представив развернутые и всеобъемлющие ответы на направленные Специальным докладчиком письма, касающиеся утверждений о нарушениях прав человека, и позволив разместить в Ираке наблюдателей по правам человека согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека;

Recalling Human Rights Council resolution 20/14 of 5 July 2012 and relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights, and taking note of Council resolution 22/6 of 21 March 2013.
Ссылаясь на резолюцию 20/ 14 Совета по правам человека от 5 июля 2012 года и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека в отношении национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и принимая к сведению резолюцию 22/ 6 Совета по правам человека от 21 марта 2013 года.

Deploring the refusal of the Government of Iraq to cooperate with the United Nations human rights mechanisms, in particular by receiving a return visit of the Special Rapporteur to Iraq and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Сожалея об отказе правительства Ирака сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности путем предоставления согласия на повторный визит Специального докладчика в Ирак и на размещение наблюдателей за положением в области прав человека на всей территории Ирака согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

The agenda of the seminar(annex II) was elaborated on the basis of the principles, challenges and priorities defined in the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights and in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
Повестка дня семинара( приложение II) была разработана на основе принципов, проблем и приоритетов, нашедших отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, а также в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в Вене в 1993 году.

Also calls upon the Government of Iraq to cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by receiving a return visit by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to Iraq and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
Призывает также правительство Ирака сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, согласившись, в частности, на повторный визит в Ирак Специального докладчика Комиссии по правам человека и разрешив разместить наблюдателей за положением в области прав человека на всей территории Ирака согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека;

Accordingly, the Commission may wish to consider whether the establishment of a voluntary fund should be further pursued or whether pertinent expenditure incurred by relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, such as Commission resolution 1997/58, should be borne by the United Nations from its regular budget.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли продолжить работу по созданию фонда добровольных взносов или же соответствующие расходы, обусловленные резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, например резолюцией Комиссии 1997/ 58, следует финансировать из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

In complying with the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the representative has had meetings with the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, the High Commissioner for Refugees, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) and the Chairman of ICRC.
Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека представитель встречался с Генеральным секретарем, Верховным комиссаром по правам человека, Верховным комиссаром по правам беженцев, заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Председателем МККК.