RELEVANT STRATEGIC на Русском - Русский перевод

• соответствующие стратегические
• соответствующей стратегической
• соответствующими стратегическими
• соответствующих стратегических

Примеры использования Relevant strategic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts by member States to mainstream the Istanbul Programme of Action into relevant strategic frameworks.
Усилия, предпринимаемые государствами- членами для учета Стамбульской программы действий в соответствующих стратегических рамках.

Belarus has developed relevant strategic documents to ensure implementation of biodiversity-related agreements.
Беларусь разработала соответствующие стратегические документы в целях обеспечения реализации соглашений по вопросам биоразнообразия.

Positive developments can be observed in relation to transposing the EU directives into national legislation and in preparation of relevant strategic framework;
Можно отметить позитивные достижения с точки зрения инкорпорации директив ЕС в национальное законодательство и разработки соответствующей стратегической основы;

Also consider developing new TA packages on the most relevant strategic and operational topics including an SPM lens in the process.
Подумайте над тем, чтобы разработать новые пакеты для ТП по наиболее стратегически важным и операционным вопросам включая взгляд на них сквозь призму УСВ.

He mentioned that in order to be legitimate the Global Strategy for Energy Efficiency Market Formation must be supported by the relevant strategic documents at the regional level.
Он также отметил, что для обретения официального статуса Глобальная стратегия формирования рынка энергоэффективности должна быть подкреплена соответствующими стратегическими документами регионального уровня.

The evaluation would involve:(1) desk review of relevant strategic and meeting documents;(2) interviews with member States' representatives, key development partners in.
Оценка будет включать в себя:( 1) камеральный анализ соответствующей стратегической документации и документации совещаний;( 2) интервью с представителями стран- членов, ключевыми партнерами по развитию в странах- членах.

In this regard, United Nations development entities should incorporate small island developing States-related activities into their relevant strategic and programmatic frameworks.
В этой связи подразделения Организации Объединенных Наций в области развития должны включить связанную с малыми островными развивающимися государствами деятельность в свои соответствующие стратегические и программные рамки.

UNHCR continues to follow up the relevant strategic objectives of the Beijing Platform of Action by integrating activities based on these objectives into the delivery of its multi-sectoral programmes for refugee women.
УВКБ продолжает работу по реализации соответствующих стратегических целей, определенных в Пекинской платформе действий, путем интеграции деятельности, основанной на этих целях, в свои многосекторальные программы в интересах беженцев- женщин.

The empowerment of women has been addressed by local NGO activities, but not yet as a relevant strategic goal in the country and as a mainstreaming topic.
Местные неправительственные организации занимаются вопросом расширения прав и возможностей женщин, однако это еще не стало в стране актуальной стратегической целью и одной из основных тем.

The Office continues to follow up the relevant strategic objectives of the Beijing Platform for Action by integrating activities based on those objectives into the delivery of its multisectoral programmes for refugee women.
Управление продолжает работу по реализации соответствующих стратегических целей, определенных в Пекинской платформе действий2, путем интеграции деятельности, основанной на этих целях, в свои многосекторальные программы в интересах беженцев- женщин.

In the light of the escalation in the conflict, and to ensure that its programmes remain relevant, strategic, and responsive, UNDP undertook a comprehensive programme review mid-2005.
Ввиду обострения конфликта и в целях сохранения значимости, стратегической направленности и оперативности программ ПРООН провела в середине 2005 года всеобъемлющий обзор программ.

Waste issues are engaged in the relevant strategic areas through active participation in and input to the wider United Nations system, such as the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development and the UNEP medium-term strategy.
Вопросы отходов, интегрированные в соответствующие стратегические области благодаря активному участию в деятельности более широкой системы Организации Объединенных Наций, речь, например, идет о восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и среднесрочной стратегии ЮНЕП, и обеспечению вклада в ее работу.

Participants agreed that in order to become operational the Global Strategy for Energy Efficiency Market Formation must be supported by the relevant strategic documents at the regional level.
Участники согласились с тем, что для того, чтобы Глобальная стратегия формирования рынка энергоэффективности заработала, ее необходимо подкрепить соответствующими стратегическими документами на региональном уровне.

These activities should be linked to other relevant strategic platforms, such as Agenda 21, the Climate Agenda and the environmental-related conventions that emerged from the United Nations Conference on Environment and Development.
Эти виды деятельности необходимо увязать с другими соответствующими стратегическими платформами, такими, как Повестка дня на XXI век, Программа действий по климату и конвенции по вопросам окружающей среды, которые были разработаны в результате проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

New Zealand has made significant progress in implementing the Beijing Platform for Action in the six key areas, and the relevant strategic objectives and actions in the Platform have been integrated into the work programme of MWA.
Новая Зеландия достигла существенного прогресса в деле осуществления Пекинской платформы действий в названных шести ключевых областях, и в программу работы МДЖ были включены соответствующие стратегические цели и мероприятия, предусмотренные Платформой.

The advisory group would bring human rights issues to the attention of the Executive Director and senior management and provide advice thereon, including on human rights policies, strategies, programmes and projects, and facilitate relevant strategic alliances.
Консультативная группа будет обращать внимание Директора- исполнителя и старшего руководства на вопросы прав человека и высказывать рекомендации по этим вопросам, в том числе относительно политики, стратегий, программ и проектов, и содействовать созданию соответствующих стратегических партнерств.

Given the importance of this project and the strategic framing it required, the Fund provided the consultants with the relevant strategic direction and feedback and contributed to the development of a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis.
Учитывая важность данного проекта и стратегическое оформление, которого он требует, Фонд предоставил консультантам соответствующее стратегическое направление и обратную связь и внес свой вклад в подготовку анализа сильных и слабых сторон, возможностей и угроз.

Inviting the Global Environment Facility and the Montreal Protocol and its Multilateral Fund within their mandates to identify how they might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives and to report;
Обращение к Фонду глобальной окружающей среды и Монреальскому протоколу, а также его Многостороннему фонду в рамках их мандатов с просьбой определить области, которые могли бы содействовать достижению соответствующих и надлежащих целей Стратегического подхода и сообщить об этом;

Advice to special procedure mandate holders on relevant strategic interventions, including United Nations and African Union thematic and country special rapporteurs, to prevent conflict/crises, as well as to Governments on their reports to the treaty bodies.
Консультирование обладателей мандатов специальных процедур по соответствующим мероприятиям стратегической направленности, включая тематических и страновых специальных докладчиков Организации Объединенных Наций и Африканского союза, в целях предотвращения конфликтов/ кризисов, а также правительств по докладам, которые они представляют договорным органам.

As the global economic downturn persists, there is growing recognition among Governments and international organizations that youth entrepreneurship is a relevant strategic tool to address unemployment challenges.
Поскольку глобальный экономический спад не преодолен, среди правительств и международных организаций все большее признание приобретает тот факт, что молодежное предпринимательство является полезным стратегическим инструментом для решения проблем, связанных с безработицей.

The PRSP thematic groups and the relevant Strategic Framework sectoral groups have also been consolidated for the first time; it is these consolidated sectoral groups that are now responsible for preparing the relevant sections of the reports on the Strategic Framework.
Также впервые объединились тематические группы Стратегических рамок миростроительства в Бурунди и соответствующие секторальные группы документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и теперь за подготовку своего тематического раздела докладов Стратегических рамок миростроительства в Бурунди отвечают соответствующие секторальные группы.

Also encourages the representative to continue to pay specific attention in his review to the protection and assistance needs of women and children, bearing in mind the relevant strategic objective in the Beijing Declaration and the Platform for Action, A/CONF.177/20 and Add.1, chap. I, resolution 1, annexes I and II.
Рекомендует также представителю продолжать уделять особое внимание в своем обзоре потребностям женщин и детей в защите и помощи с учетом соответствующей стратегической цели Пекинской декларации и Платформы действий A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1, приложения I и II.

In response, the GM will strengthen its longer-term commitments to interested country partners and will increase its support to the analysis and synthesis of UNCCD implementation processes, the application of instruments such as NAPs and relevant strategic issues.
В связи с этим ГМ будет наращивать свои долгосрочные обязательства перед заинтересованными странами- партнерами и увеличивать свою помощь в анализе и обобщении процессов осуществления КБОООН, в применении таких инструментов, как НПД, и в решении соответствующих стратегических вопросов.

It is increasingly recognized that one of the national focal points' essential tasks, is to ensure, in the framework of concerned governmental bodies, meaningful linkages with relevant strategic frameworks, multilateral initiatives and the relevant programmes negotiated with bilateral donors.
Еще большее признание получил тот факт, что одной из главнейших задач национальных координационных центров является установление значимых связей с соответствующими стратегическими основами, многосторонними инициативами и соответствующими программами, разработанными на основе переговоров с двусторонними донорами, в рамках заинтересованных государственных структур.

In addition, the Office continued to follow up the relevant strategic objections of the Platform of Action adopted at the Fourth World Conference on Women by integrating activities based on these objectives into the delivery of its multi-sectoral programmes for refugee women.
Кроме того, Управление продолжает последующую деятельность по реализации соответствующих стратегических целей, поставленных в принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин Платформе действий, путем интеграции мероприятий, призванных служить достижению этих целей, в деятельность по осуществлению его многосекторальной программы в интересах женщин- беженцев.

The Peacebuilding Commission was committed to working in partnership with the Government of the Central African Republic, with due respect for the principle of national ownership, in order to draw up the relevant strategic plans and provide the financial resources necessary for their speedy implementation.
Комиссия по миростроительству привержена работе в сотрудничестве с правительством Центральноафриканской Республики при должном уважении принципа национальной собственности, с тем чтобы разработать соответствующие стратегические планы и обеспечить необходимые финансовые ресурсы для их скорейшего осуществления.

Continued strengthening of the Council of National Minorities has been envisaged in relevant strategic documents of the Croatian Government, including the Action Plan for the Implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities for the period 2011-2013, which outlines concrete activities and financial resources in this respect.
Дальнейшее укрепление Совета по делам национальных меньшинств предусмотрено в соответствующих стратегических документах Правительства Хорватии, в том числе в Плане действий по выполнению Конституционного закона о правах национальных меньшинств на период 2011- 2013 годов, в котором кратко перечислены конкретные мероприятия и источники их финансирования.

He or she will also develop reporting formats and frequency distribution timelines for all monitoring and evaluation processes, particularly as related to results-based budgeting; consolidate periodic reports on progress towards achieving the outcomes of the Mission's integrated regional strategic plan, government regional plans and other relevant strategic frameworks; and ensure that UNMIS monitoring and evaluation processes are linked to the regional development plans and strategies.
Он/ она будет также разрабатывать форматы отчетности, определять периодичность представления отчетности в контексте всей деятельности по контролю и оценке, особенно в связи с составлением бюджета, ориентированного на достижение результатов; подготавливать сводные периодические доклады о прогрессе в деле достижения результатов, предусмотренных комплексным региональным стратегическим планом Миссии, региональными планами правительства и другими соответствующими стратегическими рамочными программами; а также обеспечивать увязку используемых МООНВС процедур контроля и оценки с региональными планами и стратегиями в области развития.

In this regard, the United Nations will continue to provide the relevant strategic advice and support to national efforts in consolidating the gains so far made in ensuring peace and reconciliation, the rule of law, human rights and shared economic growth, as well as the efficient provision of and access to basic social services, particularly for the most vulnerable.
В этой связи Организация Объединенных Наций будет и далее предоставлять необходимые стратегические консультативные услуги и поддерживать национальные усилия, направленные на закрепление достигнутых к настоящему моменту успехов в обеспечении мира и примирения, правопорядка, прав человека и общего экономического роста, а также на эффективное оказание базовых социальных услуг и расширение к ним доступа, прежде всего наиболее уязвимых слоев населения.

Also encourages the representative to continue to pay specific attention in his review to the protection and assistance needs of women and children, bearing in mind the relevant strategic objective in the Beijing Declaration and Platform for Action, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(A/CONF.177/20), chap. I, resolution 1.
Рекомендует также представителю продолжать уделять особое внимание в своем обзоре потребностям женщин и детей в защите и помощи с учетом соответствующей стратегической цели Пекинской декларации и Платформы действий Доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( A/ CONF. 177/ 20), глава I, резолюция 1.