RELEVANT TO THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• соответствующими потребностям
• касающихся потребностей
• имеющими отношение к нуждам
• имеющей отношение к потребностям
• соответствовали потребностям

Примеры использования Relevant to the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development must be relevant to the needs of people.
Развитие должно соответствовать потребностям людей.

Each of us has to be prepared to take on new obligations and larger responsibilities relevant to the needs of our time.
Каждый из нас должен быть готов взять на себя новые обязательства и еще большую ответственность, соответствующие нуждам нашего времени.

This is also relevant to the needs and concerns of indigenous peoples.
Это также касается потребностей и чаяний коренных народов.

This constrains the provision of training which is relevant to the needs of the economy;
Это препятствует осуществлению подготовки, отвечающей потребностям экономики;

The strategy was found relevant to the needs of the beneficiaries, and achievements were deemed satisfactory both in qualitative and quantitative terms.
Стратегия была признана отвечающей потребностям бенефициаров, а достигнутые результаты- удовлетворительными с точки зрения как количества, так и качества.

The seminar was rated as highly relevant to the needs of the country.
Семинар был сочтен весьма актуальным с учетом потребностей страны.

The next General Assembly resolution on the revitalization of the body should be substantial, real and relevant to the needs.
Следующая резолюция по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи должна носить содержательный характер, быть живой и актуальной.

Data should be timely and relevant to the needs of policy makers and service providers;
Информация должна быть своевременной и отвечать нуждам лиц, определяющих политику, и поставщиков услуг;

Observers, which are invited to provide information relevant to the needs assessment.
Наблюдателям предлагается предоставлять информацию, имеющую актуальное значение с точки зрения оценки соответствующих потребностей.

The strategy was deemed to be relevant to the needs of the beneficiaries, and achievements were considered qualitatively and quantitatively satisfactory.
Стратегия была сочтена соответствующей потребностям бенефициаров, а достигнутые результаты удовлетворительными с качественной и количественной точек зрения.

Observers are invited to provide information relevant to the needs assessment.
Наблюдателям предлагается представлять информацию, имеющую отношение к оценке потребностей.

Creation of a business environment relevant to the needs of the society- it is beyond Government's ability to fulfil this task alone, and that means that the society has the right to appeal to the social responsibility of business circles.
Создание деловой среды, соответствующей нуждам общества- выполнить эту задачу одному Правительству не по силам, а значит, общество вправе обратиться к социальной ответственности бизнеса.

The Trade Point Programme was of great significance and was very relevant to the needs of the business community in Sudan.
Программа создания центров по вопросам торговли является очень важной и актуальной для деловых кругов Судана.

Training While it recognizes the importance of training to enhance the effectiveness of missions, the Committee considers that further steps should be taken to make training programmes more cost-effective and relevant to the needs of each mission.
Хотя Комитет признает важность профессиональной подготовки для повышения эффективности миссий, он считает, что следует продолжать предпринимать шаги для того, чтобы учебные программы были более эффективными с точки зрения затрат и соответствовали потребностям каждой миссии.

Extent to which the content is relevant to the needs of the targeted population?
В какой степени информационное наполнение отвечает потребностям адресной группы населения?

Improve monitoring, assessment and reporting through processes that are perceived as worthwhile and relevant to the needs of countries.
Укреплять контроль, оценку и отчетность в рамках процессов, которые считаются полезными и уместными в плане удовлетворения существующих у стран потребностей.

The opportunity to provide workshops or courses relevant to the needs of the participants, for example literacy or leadership training.
Следует воспользоваться возможностью организации необходимых участникам семинаров или курсов, например по обучению грамоте или развитию лидерских качеств.

Decision 16/CP.17 entitled"Research dialogue on developments in research activities relevant to the needs of the Convention";
Решение 16/ СР. 17, озаглавленное" Диалог по исследованиям в отношении изменений в исследовательской деятельности, имеющих отношение к потребностям Конвенции";

Pursuing structural adjustment programmes relevant to the needs of these countries by supporting growth-enhancing, poverty-reducing economic reforms;
Осуществлению программ структурной перестройки, имеющих важное значение для удовлетворения потребностей этих стран, при поддержке экономических реформ, направленных на обеспечение экономического роста и сокращения масштабов нищеты;

A supportive role should be played by the community and the State in providing affordable education of good quality, relevant to the needs of children and their families.
Общество и государство должны играть вспомогательную роль в обеспечении доступного и качественного образования, соответствующего потребностям детей и их семей.

Delegates considered that the proposed programme of work is highly relevant to the needs of their countries, and supported the activities listed in the Programme of Work for 2012-2013.
Делегаты отметили, что предлагаемая программа работы является весьма актуальной для удовлетворения потребностей стран, и поддержали осуществление мероприятий, содержащихся в Программе работы ПРГ по РЭОЗ на 2012- 2013 годы.

The emphasis on space applications, private space activities and potential opportunities for cooperation makes the programme of work highly relevant to the needs of developed and developing countries.
Особый акцент на применении космической техники, частные космические программы и потенциальные возможности сотрудничества делают программу работы крайне актуальной для нужд развитых и развивающихся стран.

The GELD programme was judged to be highly relevant to the needs of partner countries, working best in countries where there was strong collaboration with ongoing gender-responsive budgeting programmes such as Mozambique and Rwanda.
Программа развития на местном уровне с учетом интересов женщин>>( GELD) была признана весьма подходящей для удовлетворения потребностей стран- партнеров и лучше всего работает в тех странах, где практикуется тесное сотрудничество с текущими программами по вопросам составления бюджета с учетом гендерного фактора, таких как Мозамбик и Руанда.

Such centers offer physical and material conditions, as well as personnel, relevant to the needs and circumstances irregular migrants face.
Такие центры предлагают физические и материальные условия, а также персонал, соответствующий потребностям и условиям, с которыми столкнулись нерегулярные мигранты.

While it recognizes the importance of training to enhance the effectiveness of missions, the Committee considers that further steps should be taken to make training programmes more cost-effective and relevant to the needs of each mission.
Хотя он признает важность подготовки кадров для повышения эффективности деятельности миссий, Комитет считает, что следует предпринять дальнейшие шаги, чтобы сделать программы подготовки кадров более эффективными с точки зрения расходов и более соответствующими потребностям каждой миссии.

The evaluation found that the PMTCT strategy was relevant to the needs of women, and was in high demand.
По итогам оценки было установлено, что данная стратегия отвечает потребностям женщин и предоставляемая в ее рамках помощь пользуется повышенным спросом.

It also noted with regret that the participation of the small island States of the Pacific was very limited and stressed that future conferences should include specific agenda items relevant to the needs of such States.
Кроме того, она с сожалением отметила, что участие малых островных государств тихоокеанского региона было весьма ограниченным, и подчеркнула, что в повестку дня будущих конференций следует включать пункты, касающиеся потребностей этих государств.

UNCTAD's ability to support the development of sustainable tourism activities is relevant to the needs of developing countries, particularly LDCs and SIDS.
Способность ЮНКТАД поддерживать развитие устойчивой деятельности в сфере туризма имеет актуальное значение с точки зрения потребностей развивающихся стран, прежде всего НРС и МОРС.

Effectiveness of missions, the Committee considers that further global initiatives for the predeployment training of civilian staff who are new steps should be taken to make training programmes more to peacekeeping operations, standardized training for gender advisers and focal cost-effective and relevant to the needs of each mission.
Хотя он признает важность подготовки кадров для повышения эффективности деятельности миссий, Комитет считает, что следует предпринять дальнейшие шаги, чтобы сделать программы подготовки кадров более эффективными с точки зрения расходов и более соответствующими потребностям каждой миссии.

We sincerely believe that the CD is capable of delivering new multilateral agreements, and of addressing additional security issues relevant to the needs of our time, provided that there is political will on the part of the member States.
И мы искренне верим, что Конференция по разоружению способна дать новые многосторонние соглашения и заниматься дополнительными проблемами безопасности, имеющими отношение к нуждам современности, при наличии политической воли у государств- членов.