RELIABLE AND PREDICTABLE на Русском - Русский перевод

• надежного и предсказуемого
• надежное и предсказуемое
• надежной и предсказуемой

Примеры использования Reliable and predictable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our multifaceted foreign policy has promoted the image of Ukraine as a reliable and predictable partner.
Наша многосторонняя внешняя политика способствовала созданию образа Украины как надежного и предсказуемого партнера.

My delegation looks forward to a reliable and predictable operational regime on deep seabed mining being worked out soon.
Моя делегация ожидает, что вскоре будет разработан надежный и предсказуемый эксплуатационный режим по глубоководной добыче полезных ископаемых морского дна.

Although some trends have been observed, it is difficult to say they represent reliable and predictable patterns.
Несмотря на то, что наблюдались некоторые тенденции, трудно сказать, что они представляют надежные и предсказуемые схемы.

The Alliance continues to seek adequate, regular, reliable and predictable sources of replenishment for its Voluntary Trust Fund.
Альянс продолжает работу по обеспечению в достаточном количестве надежных источников для регулярного и предсказуемого пополнения Целевого фонда добровольных взносов.

Legal practitioners repeatedly called for a leniency programme that was more reliable and predictable.
Практики правоведы неоднократно призывали к введению такой программы смягчения наказания, которая была бы более надежной и предсказуемой.

To ensure reliable and predictable funding, it is extremely important that the core activities of the Secretariat be funded from assessed contributions.
Для обеспечения надежного и предсказуемого финансирования чрезвычайно важно, чтобы основная деятельность Секретариата финансировалась из начисленных взносов.

Easy access allows good and safe maintenance, resulting in reliable and predictable operations.
Легкий доступ обеспечивает хорошее и безопасное обслуживание, что в результате приводит к надежным и предсказуемым операциям.

Dental implants have become a reliable and predictable treatment method in dentistry to replace the tooth and prosthesis in case of edentulism.
Зубные имплантаты представляют собой надежный и предсказуемый в ортопедической стоматологии метод для замены и протезирования зубов в случае адентии.

The proposals of the European Union which aim at providing the Organization with reliable and predictable resources are more than ever necessary.
Предложения Европейского союза, которые направлены на предоставление Организации надежных и предсказуемых ресурсов, актуальны как никогда.

Dental implants have become a reliable and predictable treatment modality to replace missing teeth and retain dentures in edentulous patients.
Стоматологические имплантаты стали надежным и прогнозируемым средством для замены отсутствующих зубов и сохранения зубного ряда у пациентов с адентией.

Moscow scrupulously avoids using the“oil weapon” preferring to enhance its reputation as a reliable and predictable partner for for the consumers of its oil.
Москва тщательного избегает использования« нефтяного оружия», предпочитая укреплять репутацию солидного и предсказуемого партнера потребителей нефти.

Since UNHCR and host countries needed reliable and predictable commitments, Canada would be focusing resettlement efforts on specific refugee populations.
Ввиду того что УВКБ и принимающие страны нуждаются в надежных и прогнозируемых обязательствах, Канада сосредоточит свою работу по вопросам переселения на конкретных группах беженцев.

Thanks to the reliable image"RU-CONCERT" agency attracts serious customers who would like to get reliable and predictable results.
Именно благодаря имиджу надежного агентства,« РУ- КОНЦЕРТ» привлекает серьезных заказчиков, желающих получить гарантированно надежный и предсказуемый результат.

The United Nations must therefore be provided with reliable and predictable resources, and should not be constrained by artificial spending limits.
В этой связи Организации Объединенных Наций следует предоставлять ресурсы на надежной и предсказуемой основе, и она не должна быть скована искусственным ограничением расходов.

The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable.
Европейская комиссия сегодня представила пакет инициатив, направленных на регистрацию товарного знака систем во всем Европейском Союзе дешевле, быстрее, более надежным и предсказуемым.

A first necessary step is to make necessary provisions aimed at ensuring the reliable and predictable functioning of power systems, and improving cooperation at a technical level.
Первый необходимый шаг состоит в обеспечении условий для надежного и предсказуемого функционирования энергосистем и улучшения взаимодействия на техническом уровне.

The event continues a series of business meetings, which have clearly demonstrated: foreign partners see Belarus as a reliable and predictable partner.
Мероприятие продолжило череду бизнес- встреч на пространстве от Нью-Йорка до Цюриха, которые на протяжении последних полутора месяцев явно продемонстрировали: в лице Беларуси иностранные партнеры видят надежного и предсказуемого партнера.

The ICRC is strongly committed to remaining a reliable and predictable organization that conducts itself in a consistent manner and whose work is underpinned by a strong culture of accountability.
МККК твердо привержен тому, чтобы оставаться надежной и предсказуемой организацией, которая осуществляет последовательный подход и в основе работы которой лежит твердый принцип подотчетности.

We also urge the international community to consider innovative ways to ensure reliable and predictable sources of project financing.
Кроме того, мы обращаемся с настоятельной просьбой к международному сообществу, которому следует рассмотреть инновационные способы привлечения надежных и предсказуемых источников финансирования проектов.

To make decisive progress in shaping a more reliable and predictable world and promoting economic prosperity, social justice and ecological safety, we must demonstrate perseverance, courage and political will.
В целях достижения решающего прогресса в создании более надежного и предсказуемого мира и содействия экономическому процветанию, социальной справедливости и экологической безопасности мы должны продемонстрировать упорство, мужество и политическую волю.

And we will never truly realize the vision of the founders unless Member States agree to provide the future United Nations system with adequate, reliable and predictable resources.
И нам никогда не удастся полностью воплотить в жизнь видение создателей нашей Организации, если государства- члены не согласятся обеспечить будущую систему Организации Объединенных Наций адекватными, надежными и предсказуемыми ресурсами.

The assistance provided to such States must be long-term, reliable and predictable, include a financial component and be applied wherever the application of sanctions entailed adverse effects.
Помощь, оказываемая таким третьим странам, должна быть долгосрочной, иметь постоянный и предсказуемый характер, содержать финансовый компонент и применяться в случаях, когда применение санкций влечет за собой негативные последствия.

By investing resources up front and resorting to the bond market, this programme increases current aid flows to ensure reliable and predictable funding flows, up to and including 2015.
За счет первоначального инвестирования средств и использования рынка облигаций данная программа в состоянии увеличить нынешний объем помощи для обеспечения надежного и предсказуемого финансирования на период до 2015 года включительно.

In order to succeed in its programme of work, it must have adequate, reliable and predictable resources, and countries that had pledged to the Global Environment Facility should pay their quotas on time.
Кроме того, для успешной реализации своей рабочей программы она должна рассчитывать на поступление достаточных ресурсов, которые были бы надежными и предсказуемыми; поэтому страны, сообщившие о своих взносах в Глобальный экологический фонд, должны внести свою долю своевременно.

In particular, we are thinking of the timetable adopted by the European Union to achieve the target of allocating 0.7 per cent of gross national product to official development assistance, the decisions of the recent Group of Eight Summit in Scotland, and all other proposals, including those of President Jacques Chirac, President Lula da Silva and Prime Minister Tony Blair, insofar as they aim to create a reliable and predictable international financing mechanism.
В частности, мы имеем в виду принятый Европейским союзом график достижения цели по выделению, 7 процента валового национального продукта на официальную помощь развитию, решения недавнего саммита Группы восьми в Шотландии и все прочие предложения, включая предложения президента Жака Ширака, президента Лулы да Силвы и премьер-министра Тони Блэра, направленные на создание надежного и предсказуемого механизма международного финансирования.

It is important to ensure that the aid flows destined for African countries are sufficient, reliable and predictable and capable of stimulating the financing of investment programmes, particularly in the area of infrastructure.
Важно обеспечить, чтобы африканские страны получали достаточный, бесперебойный и предсказуемый объем средств, который позволит стимулировать финансирование инвестиционных программ, особенно в области инфраструктуры.

Experiencing more reliable and predictable information about the availability of their attachment figure, the toddler then no longer needs to use coercive behaviours with the goal of maintaining their caregiver's availability and can develop a secure attachment to their caregiver since they trust that their needs and communications will be heeded.
Получая опыт более надежной и предсказуемой информации о наличии значимого взрослого, ребенку больше не нужно будет использовать насильственные методы с целью поддержания доступности их значимого взрослого, и они смогут развивать надежный тип привязанности к нему; так как дети будут верить, что их потребности обязательно будут услышаны.

The Group of 77 and China takes note of the efforts that the UNIDO Secretariat and Member States have undertaken in this regard, but we believe that a more reliable and predictable system of financing of technical cooperation programmes needs to be established.
Группа 77 и Китай принимают к сведению усилия, которые предпринимаются в этой связи Секретариатом ЮНИДО и государствами- членами, однако считают, что необходимо создать более надежную и предсказуемую систему финансирования программ в области технического сотрудничества.

With Member States' support, more reliable and predictable arrangements will be developed for the commitment and rapid despatch of troops and equipment, as well as funding arrangements for rapidly deployable military/civilian mission headquarters to get peacekeeping operations off the ground efficiently and effectively from the outset.
При поддержке государств- членов будут созданы более надежные и предсказуемые механизмы выделения и быстрой отправки войск и военной техники, а также механизмы финансирования деятельности штабов военных/ гражданских миссий быстрого развертывания, с тем чтобы можно было приступить к эффективному осуществлению операций по поддержанию мира уже на начальном этапе.

To that end, the Conference should urge States parties, especially the developed countries, to increase IAEA resources and strengthen its technical and financial capabilities by endowing it with adequate, reliable and predictable funding so that it can carry out its cooperation activities to promote power and non-power applications.
С этой целью Конференции следует призвать государства- участники, в частности развитые страны, увеличивать объем ресурсов и укреплять технические и финансовые возможности МАГАТЭ, обеспечив его достаточное, надежное и предсказуемое финансирование, с тем чтобы Агентство могло успешно развивать сотрудничество в области поощрения практического использования ядерной энергии как в энергетических, так и неэнергетических целях.