SECURE AND PREDICTABLE на Русском - Русский перевод

• надежной и предсказуемой
• безопасным и предсказуемым
• гарантированной и предсказуемой
• надежного и предсказуемого
• надежную и предсказуемую
• надежное и предсказуемое

Примеры использования Secure and predictable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of sufficient, secure and predictable funding;
Отсутствие достаточного, надежного и предсказуемого финансирования;

Improvements in market access for LDCs should be granted on a secure and predictable basis.
Меры по улучшению доступа на рынки для НРС должны осуществляться на гарантированной и предсказуемой основе.

Stability of the investment- secure and predictable in a member-state of a European Union and NATO.
Стабильность инвестиции- надежная и предсказуемая в стране, являющейся членом Европейского союза и НАТО.

We must put United Nations finances on a more secure and predictable footing.
Мы должны поставить финансирование Организации Объединенных Наций на более надежную и предсказуемую основу.

Guaranteed, secure and predictable market access by means of bound, duty-free and quota-free entry for all products originating in the LDCs.
Гарантированный, надежный и предсказуемый доступ к рынкам, обеспечиваемый путем обязательного, беспошлинного и неконтингентированного допуска на рынки всех товаров, произведенных в НРС;

They considered that the Department's activities should be funded on a more secure and predictable basis.
Они отметили, что мероприятия Департамента должны финансироваться на более надежной и предсказуемой основе.

To those ends, we underscore the importance of effective, secure and predictable financing of trade-related technical assistance and capacity-building.
В этих целях мы подчеркиваем важное значение эффективного, надежного и предсказуемого финансирования связанных с торговлей технической помощи и создания потенциала.

The United Nations could not be expected to perform the tasks with which it was entrusted without an adequate, secure and predictable funding base.
От Организации Объединенных Наций нельзя ожидать выполнения возложенных на нее задач, не обеспечив ее достаточной, надежной и предсказуемой финансовой базой.

The programmes and resources must be on a permanent, secure and predictable basis, as required by the growing needs of the developing countries.
Для этого надо, чтобы программы и средства, направляемые на эти цели, имели постоянный, надежный и предсказуемый характер, как этого требуют растущие потребности развивающихся стран.

It was agreed that improvements in market access for least developed countries should be granted on a secure and predictable basis.
Было достигнуто согласие в отношении того, что меры по улучшению доступа на рынки для наименее развитых стран должны осуществляться на гарантированной и предсказуемой основе.

Trade financing therefore needed to be made secure and predictable and the larger economies had a greater responsibility in maintaining the stability of the world economy.
Таким образом, финансирование торговли должно быть безопасным и предсказуемым, причем более крупные страны несут более значительную ответственность за сохранение стабильности мировой экономики.

Trade was a powerful ingredient of growth, so that it was essential to establish a rule-based, secure and predictable multilateral trading system.
Поскольку торговля является важным фактором роста, совершенно необходимо создать надлежащим образом регламентированную, надежную, стабильную и многостороннюю систему торговли.

WTO helps to make the multilateral trading system secure and predictable through its dispute resolution body, which handles disputes over trade rules among WTO members.
ВТО стремится сделать систему многосторонней торговли надежной и предсказуемой с помощью своего органа по урегулированию споров, который занимается решением споров, касающихся правил торговли, между членами ВТО.

It is vital for Latvia's security and prosperity that regions that are located close to it, and to the European Union, are stable, secure and predictable.
Сотрудничество в целях развития Для обеспечения безопасности и благополучия Латвии важно, чтобы географически близкие к ней и Европейскому Союзу регионы были стабильны, безопасны и предсказуемы.

A general view was expressed that the funding of those activities had to be placed on a secure and predictable basis, and that there was an urgency to the question.
Было выражено общее мнение о том, что финансирование такой деятельности необходимо поставить на надежную и предсказуемую основу, а также мнение о том, что этот вопрос является безотлагательным.

Recent experience has also shown that the lack of secure and predictable funding impedes the ability of the Office effectively to support and manage its coordination efforts and to carry out key mandated functions.
Опыт последнего времени говорит также о том, что отсутствие надежного и предсказуемого финансирования препятствует эффективной поддержке, управлению скоординационными усилиями и осуществлению функций, предусмотренных мандатом Управления.

The general view was that the funding of the operational activities had to be placed on a secure and predictable basis, and that this was an urgent question.
Сложилось общее мнение относительно того, что финансирование оперативной деятельности должно быть поставлено на прочную и предсказуемую основу и что это является неотложным вопросом.

If the IAEA is going to fulfil its statutory responsibilities in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy, we believe that it is essential to put the financing of the Agency's technical cooperation activities on a secure and predictable footing.
Если МАГАТЭ намерено выполнить свои уставные обязанности по поощрению мирного использования ядерной энергии, мы считаем, что необходимо поставить финансирование деятельности Агентства в области технического сотрудничества на надежную и прогнозируемую основу.

The general view was that the funding of the operational activities had to be placed on a secure and predictable basis, and that there was an urgency to the question.
Было высказано общее мнение о том, что финансирование оперативной деятельности необходимо поставить на надежную и предсказуемую основу и что этот вопрос требует первоочередного внимания.

Terrorist bombings and illicit trafficking in arms, narcotic substances and human beings, as well as money laundering, infringe the vital interests of people and States to live in a secure and predictable world.
Террористические взрывы и незаконная торговля оружием, наркотическими веществами и людьми, а также" отмывание" денег ущемляют жизненные интересы людей и государств, которые хотят жить в безопасном и предсказуемом мире.

The general view was that the funding of the operational activities had to be placed on a secure and predictable basis, and that there was an urgency to this question.
Было высказано общее мнение о том, что финансирование оперативных мероприятий должно осуществляться на надежной и предсказуемой основе и что этот вопрос требует первоочередного внимания.

It would be important to ensure secure and predictable funding and to seek new and innovative sources of development funding, in the private and public sectors and at the domestic and international levels.
Важно будет обеспечить надежное и предсказуемое финансирование и изыскать новые и новаторские источники финансирования развития в частном и государственном секторах и на национальном и международном уровнях.

It has therefore been recognized by Member States, the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly that the Office must enjoy more secure and predictable funding.
Поэтому государства- члены, Комитет по программе и координации и Генеральная Ассамблея признали, что Управлению необходимо более надежное и предсказуемое финансирование.

It is not beyond the powers of political volition to tip the scale in this transition, towards a more secure and predictable peace, greater economic well-being, social justice, and environmental sustainability.
На нынешнем переходном этапе политическая воля вполне может обеспечить решающий сдвиг в сторону более надежного и предсказуемого мира, повышения уровня экономического благосостояния, социальной справедливости и экологической устойчивости.

Other representatives supported those comments, in particular stressing the importance of using the Medium-term Plan as the basis for future operations and the need for secure and predictable funding for it.
Другие представители поддержали эти замечания, подчеркнув, в частности, важность использования Среднесрочного плана в качестве основы для дальнейшей деятельности, указав на необходимость обеспечения надежного и предсказуемого финансирования для его выполнения.

Ms. Bubanja(Serbia) said that strengthening the United Nations Environment Programme(UNEP) would ensure its secure and predictable financing and enhance synergy among multilateral agreements relating to, inter alia, the environment, biodiversity and chemical and waste management.
Г-жа Бубаня( Сербия) говорит, что укрепление Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) обеспечит ей надежное и предсказуемое финансирование и активизирует взаимодействие в рамках многосторонних соглашений, касающихся, в частности, охраны окружающей среды, биологического разнообразия и регулирования химических веществ и удаления отходов.

It was deeply disturbing that some of the agreements concluded in the World Trade Organization had yet to be implemented in order to establish a rule-based, secure and predictable multilateral trade system.
Глубокое беспокойство вызывает тот факт, что все еще не выполнены некоторые заключенные в рамках Всемирной торговой организации соглашения, нацеленные на создание основанной на соответствующих нормах, надежной и предсказуемой международной торговой системы.

Recognizes the importance of secure and predictable funding to the coordinated, appropriate and timely delivery of humanitarian assistance, stresses the need to increase in an incremental way, in the normal course of the budget process, the share of the budget of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs borne by the regular budget of the United Nations, and requests the Secretary-General to give this matter full consideration;
Признает важность надежного и предсказуемого финансирования для своевременного оказания гуманитарной помощи скоординированным и надлежащим образом, подчеркивает необходимость постепенного увеличения-- в рамках обычного бюджетного процесса-- доли бюджета Управления по координации гуманитарной деятельности, покрываемой из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря уделить все необходимое внимание этому вопросу;

The framework for defining the administrative functions of the Office-- or those standing functions that are critical to discharging its mandate and must receive secure and predictable support-- is proposed below.
Ниже предлагается основа для определения административных функций или тех постоянных функций, которые имеют исключительно важное значение для осуществления мандата Управления и которые должны получать надежную и предсказуемую поддержку.

The promises of the Uruguay Round, such as the establishment of a rule-based, secure and predictable multilateral trading system, had not been realized owing to a number of obstacles: for instance, the developing countries lost their comparative advantage when their products were subjected to extraneous conditions(compliance with environmental standards, labour regulations, human rights) or when they were hit by disguised protectionist measures anti-dumping, subsidies and countervailing duties.
Однако обещания, прозвучавшие в ходе Уругвайского раунда, как и надежды, возлагавшиеся на создание регулируемой, надежной и предсказуемой многосторонней системы торговли, не нашли своего конкретного воплощения по целому ряду причин: например, развивающиеся страны утрачивают свое сравнительное преимущество, когда к их продукции предъявляются различные требования( соблюдение экологических норм, регулирование труда, права человека) или когда по отношению к ним скрытно применяются протекционистские меры антидемпинговые меры, субсидии и компенсационные пошлины.