ASSURED AND PREDICTABLE на Русском - Русский перевод

• гарантированного и предсказуемого
• гарантированным и прогнозируемым
• гарантированными и предсказуемыми
• гарантированной и предсказуемой

Примеры использования Assured and predictable на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Options for securing assured and predictable funding.
IV. Варианты мер для обеспечения гарантированного и предсказуемого финансирования.

Noting that assured and predictable funding contributes to good management and vice versa.
Отмечая, что гарантированное и предсказуемое финансирование способствует налаживанию эффек- тивного управления и обеспечивается благодаря такому управлению.

IV. Methods to ensure sufficient, assured and predictable funding.
IV. Методы обеспечения достаточного, гарантированного и предсказуемого финансирования.

Make every effort and take practical steps to ensure that the IAEA's resources for technical cooperation activities are sufficient, assured and predictable;
Прилагать все усилия и предпринимать практические шаги для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ, необходимые для осуществления деятельности в области технического сотрудничества, были достаточными, гарантированными и предсказуемыми;

The provision of additional resources on an assured and predictable basis is a prerequisite to the sustainable development of the least developed and landlocked countries.
Предоставление дополнительных ресурсов на гарантированной и предсказуемой основе является необходимой предпосылкой устойчивого развития в наименее развитых странах и странах, не имеющих выхода к морю.

Technical cooperation funding must also be sufficient, assured and predictable.
Техническое сотрудничество также должно опираться на достаточное, гарантированное и предсказуемое финансирование.

The Secretary-General strongly believes that adoption of this approach would provide the Secretariat with the adequate, assured and predictable annual level of resources necessary to meet the minimum backstopping requirements at Headquarters, which the current funding methodology and formula has not.
Генеральный секретарь твердо убежден в том, что применение этого подхода обеспечит Секретариат соответствующими, гарантированными и предсказуемыми ежегодными ресурсами, необходимыми для покрытия минимальных расходов на поддержку в Центральных учреждениях, чего нельзя сказать о нынешних методологии и формуле финансирования.

It was observed that the delays were traceable in part to inadequate staffing and to a lack of sufficient, assured and predictable funding.
Было отмечено, что задержки объясняются, отчасти, дефицитом кадров и отсутствием достаточного, гарантированного и прогнозируемого финансирования.

Therefore, access to nuclear technology by all States parties should be provided on an assured and predictable basis, and technical assistance should be extended without any constraints.
Таким образом, доступ к ядерной технологии всем государствам- участникам должен предоставляться на гарантированной и предсказуемой основе, а помощь в рамках технического сотрудничества следует предоставлять без каких-либо ограничений.

Call upon Member States to increase core funding for all United Nations operational activities on a continued, assured and predictable basis;
Призвать государства- члены увеличить взносы в фонд основных ресурсов для всех видов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на постоянной, гарантированной и предсказуемой основе;

UNODC has a deficient funding model, as the Office relies on a handful of donors; core funding is not assured and predictable; and the funding levels are not commensurate with the mandate.
Модель финансирования ЮНОДК несовершенна: Управление опирается на небольшую группу доноров, основное финансирование ЮНОДК не является гарантированным и прогнозируемым, а объем имеющихся ресурсов не соответствует его задачам.

Action 54: Make every effort and to take practical steps to ensure that IAEA resources for technical cooperation activities are sufficient, assured and predictable.
Действие 54: прилагать все усилия и предпринимать практические шаги для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ, необходимые для осуществления деятельности в области технического сотрудничества, были достаточными, гарантированными и предсказуемыми.

The future of development programmes and the success of reform measures would require more continuous, assured and predictable flows of funding for the entities of the United Nations Development Group.
Будущие программы развития и успех реформаторских мер потребуют непрерывных, гарантированных и предсказуемых притоков финансовых средств для Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

Her delegation therefore attached great importance to the IAEA Technical Cooperation Programme, and the need for that Programme to receive sufficient, assured and predictable funding.
Поэтому ее делегация придает большое значение программе технического сотрудничества МАГАТЭ и обеспечению достаточного, гарантированного и предсказуемого финансирования осуществляемой в ее рамках деятельности.

It was necessary to devise a funding system that would make financial resources available to development programmes on an assured and predictable basis, which was a prerequisite for the sustainable development of the least developed countries.
Следует разработать такую систему финансирования, которая могла бы гарантированным и предсказуемым образом обеспечить финансовые ресурсы программам развития, что является обязательным условием устойчивого развития наименее развитых стран.

Report of the Secretary-General on the financial and administrative implications of increased Committee membership, staffing and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding.
Доклад Генерального секретаря о финансовых и административных последствиях увеличения членского состава Комитета, штатном расписании и методах работы для обеспечения достаточного, гарантированного и предсказуемого финансирования.

We believe that it is important for the Agency to be provided with sufficient, assured and predictable resources to do its job.
По нашему мнению, важно обеспечить Агентство достаточными, гарантированными и предсказуемыми ресурсами, для того чтобы оно могло выполнять свои задачи.

Strengthening the role of the Agency meant, inter alia, enhancing its effectiveness and transparency, and increasing its resources for technical cooperation activities in a sufficient, assured and predictable manner.
Укрепление роли Агентства означает, помимо прочего, также повышение его эффективности и транспарентности и увеличение его ресурсов, предназначенных для деятельности в области технического сотрудничества, в достаточной степени, гарантированно и предсказуемым образом.

Switzerland is convinced that the best way to ensure that IAEA resources for technical cooperation activities are sufficient, assured and predictable is by placing the Technical Cooperation Fund within the regular budget of IAEA.
Швейцария убеждена в том, что наилучший способ обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ, необходимые для осуществления деятельности по техническому сотрудничеству, были достаточными, гарантированными и предсказуемыми, состоит в том, чтобы выделять средства для Фонда технического сотрудничества из регулярного бюджета МАГАТЭ.

Part I, States parties are called upon to strengthen the IAEA technical cooperation programme in assisting developing States parties by taking practical steps to ensure that IAEA resources in this area are sufficient, assured and predictable.
Часть I, государства- участники призваны укреплять программу технического сотрудничества МАГАТЭ в целях оказания помощи развивающимся государствам- участникам путем осуществления практических шагов для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ были достаточными, гарантированными и предсказуемыми.

At its fourth intersessional meeting, the Commission established a working group to examine different options for securing assured and predictable funding to the Fund of the Programme.
На своем четвертом межсессионном совещании Комиссия учредила рабочую группу для изучения различных вариантов обеспечения гарантированного и предсказуемого финансирования Фонда Программы.

There was an urgent need for the developed countries and international multilateral institutions to continue to honour their international obligations and increase substantially the level of ODA on improved terms and on an assured and predictable basis.
Настоятельно необходимо, чтобы развитые страны и международные многосторонние учреждения продолжали выполнять свои международные обязательства и существенно увеличили ОПР на более благоприятных условиях и на гарантированной и предсказуемой основе.

In his statement, the Executive Director drew attention to the main deficiencies of the UNODC funding model: UNODC relied on a handful of donors; core funding of UNODC was not assured and predictable; and the funding levels of UNODC were not commensurate with its requirements.
В своем заявлении Директор- исполнитель обратил внимание на основные недостатки механизма финансирования ЮНОДК: Управление опирается на небольшую группу доноров; основное финансирование ЮНОДК не является гарантированным и прогнозируемым; уровень финансирования ЮНОДК не соответствует его потребностям.

The Group believes that all States Parties to the Treaty that are States members of IAEA have to ensure that the technical cooperation programme remains firm and sustainable through adequate financial and human resources in an assured and predictable manner.
По мнению Группы, все государства-- участники Договора, являющиеся государствами-- членами МАГАТЭ, должны обеспечивать устойчивость и действенность программы технического сотрудничества посредством выделения достаточных финансовых и людских ресурсов на гарантированной и предсказуемой основе.

The present funding model of UNODC is not sustainable, as the Office continues to rely on a handful of donors; core funding(general-purpose funds and the regular budget) is not assured and predictable; and the funding levels are not commensurate with the mandate.
Нынешняя система финансирования ЮНОДК не является устойчивой, поскольку Управление по-прежнему полагается на нескольких доноров; основное финансирование( средства общего назначения и регулярный бюджет) не является гарантированным и прогнозируемым, а объем имеющихся ресурсов не соответствует его мандату.

Recalling the comprehensive report of the Secretary-General on the financial and administrative implications of increased membership of the Scientific Committee, staffing of its professional secretariat, and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding.
Ссылаясь на всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о финансовых и административных последствиях расширения членского состава Научного комитета, укомплектовании штата сотрудников категории специалистов его секретариата и методах обеспечения достаточного, гарантированного и предсказуемого финансирования.

In addition to welcoming the Scientific Committee's work on the Fukushima accident and endorsing its planned programme of work, the draft resolution emphasized the importance of sufficient, assured and predictable funding and of efficient management of the Scientific Committee's activities.
В проекте резолюции с удовлетворением отмечается работа Научного комитета, касающаяся аварии на АЭС<< Фукусима>>, и одобряется его намеченная программа работы, а также подчеркивается важность достаточного, гарантированного и предсказуемого финансирования деятельности Научного комитета и эффективного управления ею.

Financial and administrative implications of increased membership of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, staffing of the professional secretariat of the Scientific Committee and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding.
Финансовые и административные последствия расширения членского состава Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, укомплектование штата сотрудников категории специалистов секретариата Научного комитета и методы обеспечения достаточного, гарантированного и предсказуемого финансирования.

In the light of the increasing needs and requests of member States for technical cooperation, it is essential that the Agency have sufficient, assured and predictable resources for its activities.
В свете растущих потребностей и запросов государств- членов в области технического сотрудничества крайне важно, чтобы Агентство имело достаточные, гарантированные и предсказуемые ресурсы для своей деятельности.

Report of the Secretary-General on the financial and administrative implications of increased membership of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, staffing of the professional Secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding.
Доклад Генерального секретаря о финансовых и административных последствиях расширения членского состава Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и штата его профессионального секретариата и методов обеспечения достаточного, гарантированного и предсказуемого финансирования.