RELIEF OPERATION на Русском - Русский перевод

• операции по оказанию помощи
• операцию по оказанию помощи

Примеры использования Relief operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian Relief Operation in Disasters.
Операции по оказанию гуманитарной помощи в случае бедствий.

What was the current situation of the famine-stricken communities and how far had the relief operation progressed?
Каково нынешнее положение страдающих от голода общин и насколько успешно осуществляются операции по оказанию чрезвычайной помощи?

Throughout the Oromia Region relief operation, team members paid for their own food and accommodations.
На протяжении всей операции по оказанию помощи в регионе Оромия члены команды сами платили за свою еду и жилье.

Delays of one to two weeks in the arrival of civilian-military coordination officers had an adverse impact on the relief operation.
Задержки с прибытием координаторов действий гражданских и военных структур на одну- две недели оказывали отрицательное воздействие на операции по доставке чрезвычайной помощи.

In Kosovo, the massive international relief operation is winding down.
Завершается широкомасштабная международная операция по оказанию гуманитарной помощи в Косово.

Throughout the relief operation, our team members paid US$2,190.73 for their own transportation, food and accommodations.
На протяжении операции по оказанию помощи, члены нашей команды сами заплатили 2 190, 73$ за проезд, питание и проживание.

I have the honour to report that the relief operation is under way in full force.
Я имею честь сообщить, что операция по оказанию чрезвычайной помощи осуществляется полным ходом.

During the relief operation in Kosovo, UNHCR used detailed aerial photographs to estimate shelter damage.
Во время операции по оказанию чрезвычайной помощи в Косово УВКБ использовало подробные воздушные снимки для оценки ущерба, причиненного жилищному фонду.

Of the 53 persons, three were engaged in more than one relief operation, bringing the total number of engagements to 56.
Из них трое участвовали более чем в одной операции по оказанию чрезвычайной помощи, вследствие чего общее число задействованных сотрудников составило 56 человек.

The relief operation has prevented mass population movements and averted the congestion of already overcrowded urban areas.
Операция по оказанию чрезвычайной помощи помогла предотвратить массовые перемещения людей и скученность в и без того перенаселенных городских районах.

There have been some weaknesses in managing the relief operation," Nepal's Communication Minister Minendra Rijal said late on Tuesday.
Были некоторые промахи в управлении спасательной операцией,- сказал во вторник вечером министр коммуникаций Непала Минендра Риджал.

National NGOs and civil society groups, including both organized and spontaneous volunteers, provided crucial support to the relief operation.
Национальные неправительственные организации и группы гражданского общества, как организованные, так и спонтанные добровольцы, оказали существенную поддержку в проведении восстановительных операций.

This year, China actively participated in the relief operation after an earthquake hit Yogyakarta province in Indonesia.
В этом году Китай принимал активное участие в операции по оказанию помощи после того, как в индонезийской провинции Йогиакарта произошло землетрясение.

The relief operation offers a number of lessons, which should be taken into consideration when preparing for future relief operations of such a dimension.
Операция по оказанию помощи предоставляет возможность извлечь ряд уроков, которые необходимо учитывать при подготовке будущих операций по оказанию помощи такого масштаба.

The audit evaluated the preparedness of UNHCR for the tsunami relief operation, and assessed the adequacy and effectiveness of internal controls.
В ходе ревизии была дана оценка готовности УВКБ к операции по оказанию чрезвычайной помощи жертвам цунами и достаточности и эффективности механизмов внутреннего контроля.

The Indian government also said that the Pakistanis refused an offer of military aircraft, helicopters and boats from West Bengal to assist in the relief operation.
Кроме того, индийское руководство заявило, что пакистанцы не позволили военно- транспортным самолетам, вертолетам и кораблям из Западной Бенгалии участвовать в спасательной операции.

The convoy was on its way back to Dili from a relief operation, distributing food and medicine to internally displaced persons in the village of Sare, Maubara.
Автоколонна возвращалась в Дили с операции по оказанию чрезвычайной помощи, заключавшейся в раздаче продовольствия и медикаментов вынужденным переселенцам в дереве Саре Маубара.

The Secretary-General has described the response to the South Asian earthquake as the most challenging relief operation ever faced by the United Nations.
Генеральный секретарь назвал реагирование на землетрясение в Южной Азии самой серьезной операцией по оказанию помощи, которую когда-либо приходилось проводить Организации Объединенных Наций.

A massive nationally led rescue and relief operation was initiated, resulting in the evacuation of 15 million people from the affected area.
Были начаты крупномасштабные проводимые в национальном масштабе спасательные работы и операции по оказанию помощи, в результате которых из пострадавшего района было эвакуировано 15 миллионов человек.

An equally challenging question was related to identifying and strengthening the linkages between the relief operation and longer-term reconstruction and development efforts.
Столь же сложный вопрос был связан с выявлением и укреплением связей между операцией по оказанию гуманитарной помощи и более долгосрочными мерами в области реконструкции и развития.

Recent relief operations were launched as a result of severe flooding, including a very large relief operation in the district of Lautem.
Последние операции по оказанию чрезвычайной помощи проводились после сильного наводнения, в том числе была проведена весьма крупная операция по оказанию чрезвычайной помощи в районе Лаутем.

An obvious example would be a ban on the importation of medical equipment and air transportation facilities, which were essential in any disaster relief operation.
Очевидным примером является введение запрета на импорт медицинского оборудования и средств воздушного транспорта, которые крайне необходимы в любой операции по оказанию помощи в случае бедствия.

Owing to their availability or expertise, 22 persons served in more than one relief operation, bringing the total number of engagements to 107.
В силу обладания требуемыми специальными знаниями 22 из них были использованы в рамках более чем одной операции по оказанию чрезвычайной помощи, вследствие чего общее число задействованных сотрудников составило 107 человек.

Indeed, national militaries have advanced logistical capabilities which can greatly benefit a disaster relief operation.
Действительно, национальные военные структуры располагают продвинутыми материально-техническими возможностями, которые могут становиться большим подспорьем в операции по оказанию экстренной помощи в ситуации бедствия.

In 2006, the world's largest humanitarian relief operation remained in effect but fragile in the Darfur region of the Sudan, while many other challenges persist in the region.
В 2006 году продолжалось осуществление крупнейшей в мире, но нестабильной операции по оказанию гуманитарной помощи в суданском регионе Дарфур, в то время как в этом регионе сохраняются другие нерешенные проблемы.

In 2001, she became head of WFP in the UN country office in Indonesia where in 2004 she successfully coordinated a complex food relief operation for tsunami victims.
В 2001 году она возглавила программу в страновом Офисе ВПП ООН в Индонезии, где в 2004 году успешно провела сложнейшую операцию по оказанию продовольственной помощи пострадавшим от цунами.

In Bosnia and Herzegovina, for the first time in its history, UNHCR mounted a relief operation in the midst of an ongoing war to assist not only refugees, but also internally displaced and other war-affected populations.
В Боснии и Герцеговине УВКБ впервые в истории провело операцию по оказанию помощи в условиях ведущихся боевых действий для содействия не только беженцам, но и внутриперемещенным лицам и другим затронутым войной группам населения.

Different data extracted from the GIS and presented in a comprehensible map-format provide a common and uniform language to all actors involved in a relief operation.
Различные данные, полученные с помощью ГИС и представленные в понятном формате карт, обеспечивает общий и единообразный язык общения для всех субъектов, участвующих в операции по оказанию чрезвычайной помощи.

The relief operation addressed immediate needs, but the aid community must urgently plan to meet the medium-term emergency rehabilitation needs of affected villages.
Операция по оказанию чрезвычайной помощи предусматривала удовлетворение непосредственных потребностей, однако сообществу доноров следует в срочном порядке спланировать мероприятия по удовлетворению в среднесрочной перспективе чрезвычайных потребностей в восстановлении пострадавших деревень.

For example: Between December 1992 and April 1993 the United States financed and led a massive humanitarian relief operation that saved thousands of lives in Somalia.
В период с декабря 1992 года по апрель 1993 года Соединенные Штаты финансировали и возглавляли крупную операцию по оказанию гуманитарной помощи, в результате которой удалось спасти тысячи человеческих жизней в Сомали.