AID OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• операций по оказанию помощи
• деятельность по оказанию помощи
• операции по оказанию помощи

Примеры использования Aid operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In mid-December the United Nations suspended aid operations in Southern Darfur in December in the wake of the murders.
В середине декабря Организация Объединенных Наций приостановила деятельность по оказанию помощи в Южном Дарфуре по причине этих убийств.

Under threat of violence from armed militias, humanitarian agencies are often forced to turn over goods and materials that were intended for aid operations.
Из-за угрозы насилия со стороны членов вооруженных группировок гуманитарные учреждения зачастую вынуждены отдавать им свои продукты и материалы, которые предназначались для операций по оказанию помощи.

Vi Aid project and joint aid operations for those affected by the war in Bosnia- coordination with UNHCR;
Vi проект оказания помощи и совместные операции по оказанию помощи для лиц, пострадавших в результате войны в Боснии- в координации с УВКБ;

To affirm the sovereignty of the Government of the Sudan in supervising humanitarian aid operations in all territories of the Sudan.
Признание суверенитета правительства Судана в вопросах управления операциями по оказанию гуманитарной помощи во всех районах Судана.

Some delegations stressed that humanitarian aid operations in conflict situations must comply with the United Nations guiding principles for humanitarian assistance.
Некоторые делегации подчеркнули, что операции по оказанию гуманитарной помощи в рамках конфликтных ситуаций должны осуществляться с соблюдением руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся гуманитарной помощи..

In Cambodia, following the withdrawal of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, United Nations organizations devised a security plan to protect staff and aid operations.
После вывода из Камбоджи Переходного органа Организации Объединенных Наций организации системы Организации Объединенных Наций разработали план обеспечения безопасности персонала и операций по оказанию помощи.

In the Central African Republic, WFP increased its aid operations nearly six-fold, reaching 230,000 people, including IDPs.
В Центральноафриканской Республике ВПП почти в шесть раз увеличила число своих операций по оказанию помощи, охватив 230 000 человек, включая ВПЛ.

The role of the Emergency Relief Coordinator and the Inter-Agency Standing Committee in ensuring greater cost-effectiveness and timeliness in aid operations is critical to achieving this goal.
Роль координатора чрезвычайной помощи и Межучрежденческого постоянного комитета в обеспечении большей эффективности затрат и своевременного характера операций по оказанию помощи имеет критическую важность для достижения этой цели.

Underscoring the importance of humanitarian aid operations and condemning all acts or threats of violence against United Nations staff and humanitarian actors and any politicization of humanitarian assistance by the Taliban and associated groups or individuals.
Особо указывая на важность операций по оказанию гуманитарной помощи и осуждая все акты и угрозы насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений и любую политизацию гуманитарной помощи<< Талибаном>> и связанными с ним группами или лицами.

Armed groups compromised the civilian character of the refugee and IDP camps, while violence and insecurity hampered aid operations and led to the temporary evacuation of humanitarian staff.
Наличие вооруженных групп нарушало гражданский характер лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц, а насилие и отсутствие безопасности затрудняли операции по оказанию помощи и в конечном итоге привели к временной эвакуации сотрудников гуманитарных организаций.

All in all, while a major humanitarian crisis is being averted, providing humanitarian assistance in Darfur continues to be an uphill struggle with decreasing assets and staff available to maintain the aid operations.
В общем и целом, хотя крупномасштабный гуманитарный кризис удалось предотвратить, работа по предоставлению гуманитарной помощи в Дарфуре попрежнему идет с трудом при сокращении объема активов и числа имеющихся сотрудников для проведения операций по предоставлению помощи.

The use of civil protection assets should be needs driven, complementary to and coherent with humanitarian aid operations, respecting the overall coordinating role of the UN."(para. 5 of the Oslo Guidelines);
Использование средств гражданской обороны должно осуществляться на основе потребностей, в дополнение и в связи с операцией по оказанию гуманитарной помощи при общей координирующей роли ООН>>( пункт 5<< Ословских принциповgt;gt;);

Landmines continue to pose a deadly threat to innocent civilians in conflict and post-conflict areas, not only claiming lives, but also impeding socio-economic development, reconstruction efforts and humanitarian aid operations.
Наземные мины продолжают создавать смертельную угрозу для гражданского населения в зонах конфликта и переживших конфликт районах, являясь не только причиной гибели людей, но и препятствием на пути к социально-экономическому развитию, в усилиях по восстановлению и в проведении операций по оказанию помощи.

Moreover, mines not only claim lives, they also impede socio-economic development, reconstruction efforts and humanitarian aid operations, as well as the return of refugees and other displaced persons.
Кроме того, мины не только уносят жизни людей, но они также препятствуют социально-экономическому развитию, усилиям по восстановлению и операциям по оказанию гуманитарной помощи, а также возвращению беженцев и других перемещенных лиц.

Recent reports show that the large-scale aid operations in Unity State in the form of food assistance and livelihood supplies to the displaced and vulnerable households have improved food security in some of the most affected counties.
Из сообщений последнего времени следует, что крупномасштабные операции по оказанию помощи в штате Вахда в виде продовольственной помощи и предоставления необходимых для жизни предметов перемещенным и другим уязвимым семьям позволили повысить уровень продовольственной безопасности в некоторых из наиболее пострадавших округах.

Transport is difficult, for trucks are sorely lacking in Burundi and when the coffee harvest season arrives, the trucks are mobilized and emergency aid operations are inevitably affected.
Перевозка проходила с трудностями, вызванными тем, что Бурунди испытывает острый недостаток в грузовиках и что в связи с началом сезона сбора кофе грузовики были направлены на данное мероприятие и от этого сильно пострадали операции по оказанию чрезвычайной помощи.

Surplus small arms and light weapons have hindered efforts in humanitarian aid operations and reconstruction and development activities by the United Nations and other organizations in the postconflict phase, and they contribute to reigniting conflicts and facilitating crime.
Избыточное стрелковое оружие и легкие вооружения препятствуют усилиям в плане операций по оказанию гуманитарной помощи и в плане деятельности Организации Объединенных Наций и других организаций по реконструкции и развитию на постконфликтом этапе, а также способствуют новому разжиганию конфликтов и облегчают преступность.

During the two allocation rounds, the Emergency Relief Coordinator approved $175 million(some 10 per cent more than the previous high in 2012) to sustain aid operations in neglected crises.
За два раунда выделения средств Координатор чрезвычайной помощи утвердила 175 млн. долл. США( приблизительно на 10 процентов больше максимального показателя 2012 года) для обеспечения операций по оказанию помощи в обойденных вниманием кризисных ситуациях.

They kill and maim, and they constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations, to reconstruction and economic development as well as to the restoration of normal social conditions.
Они приводят к гибели и увечьям людей и представляют собой препятствие для возвращения беженцев и других перемещенных лиц, для проведения операций по оказанию гуманитарной помощи, для реконструкции и экономического развития, а также для восстановления нормальных условий жизни.

Landmines continue to pose a deadly threat to innocent civilians in conflict and post-conflict areas, not only claiming lives, but also impeding socio-economic development, reconstruction efforts and humanitarian aid operations.
Наземные мины по-прежнему представляют собой смертоносную опасность для ни в чем не повинного мирного населения в конфликтных и постконфликтных районах не только потому, что они приводят к жертвам, но и потому, что они затрудняют социально-экономическое развитие, подрывают усилия по реконструкции и деятельность по оказанию гуманитарной помощи.

The 10-kilometre security zone established on the Kirumba-Mighobwe axis by MONUC in December to protect civilians and ensure humanitarian access has permitted limited aid operations and spurred the gradual return of most of the 150,000 internally displaced persons.
Установление зоны безопасности протяженностью в 10 км вдоль оси Кирумба- Мигобве, осуществленное МООНДРК в декабре с целью защиты гражданского населения и обеспечения доступа гуманитарных организаций, позволило проводить ограниченные операции по оказанию помощи и содействовало постепенному возвращению значительной части из 150 000 внутренне перемещенных лиц.

In its aid operations it has opted where possible for an approach whose ultimate purpose is to help the individuals and communities concerned to regain their autonomy and to free themselves of dependence on outside assistance by involving them as closely as possible in the planning and implementation of programmes.
В своей деятельности по оказанию помощи он, при возможности, использует подход, конечной целью которого является оказание содействия пострадавшим лицам и общинам в восстановлении своей автономии и освобождении от зависимости от внешней помощи на основе самого непосредственного их привлечения к планированию и осуществлению программ.

Mr. Mine(Japan): The illicit trade in small arms and light weapons and their excessive accumulation is a particularly destabilizing factor in post-conflict situations, as it disrupts humanitarian aid operations and hinders rehabilitation and reconstruction efforts.
Гн Мине( Япония)( говорит по-английски): Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также их избыточное накопление являются особенно дестабилизирующим фактором в постконфликтных ситуациях, так как она препятствует ведению операций по оказанию гуманитарной помощи и подрывает усилия по восстановлению и реконструкции.

In advance of the Summit, the United States is urging other governments to contribute more funding for humanitarian aid operations, to grant more refugees the ability to work lawfully and attend school, and to provide more resettlement opportunities for refugees who cannot safely go home or remain where they are.
В преддверии Саммита Соединенные Штаты призывают правительства других стран выделять больше средств для операций по оказанию гуманитарной помощи, предоставлять большему числу беженцев возможность работать на законных основаниях и посещать учебные заведения и предоставлять больше возможностей для переселения беженцам, которые не могут безопасно вернуться домой или остаться на месте.

More than $307 million of that amount was allocated for humanitarian activities in new or rapidly deteriorating crises through the Fund's rapid response window and $175 million was allocated to sustain aid operations in neglected crises through the Fund's underfunded emergency window.
Из этой суммы свыше 307 млн. долл. США было ассигновано по линии экстренного реагирования на цели гуманитарной деятельности в связи с новыми или стремительно усугубляющимися кризисами и 175 млн. долл. США было выделено по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования на поддержание операций по оказанию помощи в обойденных вниманием кризисных ситуациях.

Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and other unexploded ordnance that constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions, and that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of mine-affected countries.
Вновь подтверждая свою глубокую озабоченность огромными гуманитарными проблемами и проблемами в области развития, вызванными наличием мин и других невзорвавшихся устройств, которые представляют собой препятствие для возвращения беженцев и других перемещенных лиц, для проведения операций по оказанию гуманитарной помощи и для реконструкции и экономического развития, а также для нормализации жизни общества и которые имеют серьезные и длительные социально-экономические последствия для населения стран, где существует минная проблема.

Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian problem caused by the presence of mines and other unexploded devices that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of mine-infested countries and constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions.
Вновь подтверждая свою глубокую озабоченность огромной гуманитарной проблемой, вызванной наличием мин и других невзорвавшихся устройств, которые имеют серьезные и длительные социально-экономические последствия для населения стран, где существует повышенная минная опасность, и представляют собой препятствие для возвращения беженцев и других перемещенных лиц, для проведения операций по оказанию гуманитарной помощи и для реконструкции и экономического развития, а также для нормализации жизни общества.

The tremendous humanitarian problem caused by mines and other unexploded devices can have serious and lasting social and economic consequences for the populations of mine-infested countries and constitutes an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions.
Огромная гуманитарная проблема, создаваемая минами и другими неразорвавшимися устройствами, может иметь серьезные и долговременные социальные и экономические последствия для населения стран, насыщенных минами, и создает препятствие для возвращения беженцев и других перемещенных лиц, для операций по оказанию гуманитарной помощи, для восстановления и экономического развития, а также для возрождения нормальных социальных условий.

The food aid operation peaked in November 1994, bringing 21,000 metric tons of food to some 2.2 million beneficiaries.
Рекордным месяцем операции по оказанию продовольственной помощи стал ноябрь 1994 года, когда примерно 2, 2 миллиона бенефициаров были обеспечены продовольствием в объеме 21 000 метрических тонн.

During his visit to Myanmar on 22 and 23 May, the Secretary-General reached agreement with Chairman of the State Peace and Development Council Senior General Than Shwe on the need for Myanmar to facilitate a large-scale international aid operation.
Во время своей поездки в Мьянму 22 и 23 мая Генеральный секретарь договорился с Председателем Государственного совета мира и развития старшим генералом Тхан Шве о необходимости того, чтобы Мьянма содействовала проведению широкомасштабной международной операции по оказанию помощи.