What is the translation of " AID OPERATIONS " in Polish?

• operacji pomocy
• akcje pomocy
• operacji pomocowych
• działania w pomocy

Examples of using Aid operations in English and their translations into Polish

The Commission does not implement aid operations itself.
Komisja nie realizuje operacji pomocowych samodzielnie.

Food aid" means food aid operations meeting the conditions laid down in Article 10(4) of the Agreement.
Pomoc żywnościowa" oznacza działalność związaną z pomocą żywnościową, spełniającą warunki ustanowione w art. 10 ust. 4 Porozumienia.

Significant irregularities affecting 5% or more of the aid operations checked.
Znacznych nieprawidłowości dotyczących 5% lub więcej kontrolowanych działań związanych z pomocą;

The EU must not carry out aid operations, nor should it try to influence the Member States' activity in this area.
UE nie może prowadzić operacji pomocowych, nie powinna też podejmować prób wpływania na działalność państw członkowskich w tej dziedzinie.

Whereas a list should be drawn up of the countries and bodies eligible for Community aid operations;
Należy sporządzić wykaz krajów i organów właściwych dla działań pomocy wspólnotowej;

The Community has been involved in humanitarian aid operations since the end of the 1960s.
Wspólnota uczestniczy w działaniach w zakresie pomocy humanitarnej od drugiej połowy lat 60. ubiegłego stulecia.

The constitution of emergency stocks of goods and equipments for use in connection with humanitarian aid operations.
Tworzenie awaryjnych zapasów towarów i sprzętu, do wykorzystania w związku z realizacją operacji pomocy humanitarnej.

Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination.
Akcje pomocy humanitarnej prowadzone są zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego oraz zasadami bezstronności, neutralności i niedyskryminacji.

This information shall be given separately where the licences are to be issued for food aid operations.';
Informacji tej udziela się osobno, w przypadku pozwoleń wydawanych na działania w odniesieniu do dotacji do żywności.

Promote gender mainstreaming in EC humanitarian aid operations by including the gender dimension as a part of thematic and technical reviews(including for capacity building) and evaluations.
Będzie propagowała uwzględnianie problematyki płci w operacjach pomocy humanitarnej WE poprzez uczynienie z aspektu płci element weryfikacji tematycznych i technicznych(także przy budowaniu zdolności) oraz ocen;

The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
Celem jest utworzenie ram dla wspólnego udziału ochotników europejskich w operacjach pomocy humanitarnej w państwach trzecich.

Amending, in respect of food aid operations, Regulation(EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice.
Zmieniające, w odniesieniu do działań w zakresie pomocy żywnościowej, rozporządzenie(WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zboża i ryżu.

Close cooperation is necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations;
Konieczna jest ścisła współpraca UE i ONZ w obszarze zarządzania sytuacjami kryzysowymi i konfliktami zbrojnymi, a zwłaszcza operacjami pomocy humanitarnej.

The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.
Unia zapewnia, że jej akcje pomocy humanitarnej będą skoordynowane i zgodne z działaniami podjętymi przez organizacje i organy międzynarodowe, w szczególności te, które wchodzą w skład Systemu Narodów Zjednoczonych.

All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
Wszystkie projekty wybrano na podstawie gruntownej analizy potrzeb, co jest standardową praktyką w przypadku wszystkich unijnych operacji udzielania pomocy humanitarnej.

Whereas Regulation(EEC) No 3906/93(3) provides for aid operations of an economic and humanitarian nature in support of the process of economic and social reform in certain countries of central and eastern Europe;
Co następuje: rozporządzenie(EWG) nr 3906/89[3] przewiduje działania pomocowe o charakterze gospodarczym i humanitarnym w celu wspierania procesu reform gospodarczo- społecznych w niektórych państwach Europy Środkowej i Wschodniej;

European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.
Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają niezbędne środki, określające ramy prowadzenia przez Unię akcji pomocy humanitarnej.

The Commission shall regularly assess humanitarian aid operations financed by the Community in order to establish whether they have achieved their objectives and to produce guidelines for improving the effectiveness of subsequent operations..
Komisja regularnie ocenia akcje pomocy humanitarnej finansowane przez Wspólnotę w celu ustalenia, czy osiągnęły one zamierzone cele i w celu przygotowania wytycznych dla poprawy skuteczności kolejnych działań.

The aim of EVHAC is to create a frame-work for joint contributions from Europeans to humanitarian aid operations of the Union.
Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej ma stanowić ramy dla wspólnego wkładu Euro-pejczyków w działania w zakresie pomocy humanitarnej świadczonej przez Unię.

Effective, flexible and expeditious procedures need to be guaranteed for aid operations in this sphere; the Community should also ensure maximum transparency in the granting of aid, and strict controls on the use of appropriations.
Konieczne jest zapewnienie skutecznych, elastycznych i szybkich procedur dla akcji pomocy w tej dziedzinie; Wspólnota powinna również zapewnić jak największą przejrzystość w przyznawaniu pomocy i ścisłą kontrolę wykorzystania przyznanych środków.

Whereas the mobilization procedures should be as flexible as possible in order to cover all the situations to which Community food aid operations have to respond;
Procedury pozyskiwania produktów powinny być możliwie najbardziej elastyczne, aby obejmować wszelkie sytuacje, którym muszą sprostać operacje wspólnotowej pomocy żywnościowej;

Humanitarian aid operations financed by the Community may be implemented either at the request of international or non-governmental agencies and organizations from a Member State or a recipient third country or on the initiative of the Commission.
Akcje pomocy humanitarnej finansowane przez Wspólnotę mogą być realizowane albo na wniosek międzynarodowych lub pozarządowych agencji i organizacji z Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego otrzymującego pomoc, albo z inicjatywy Komisji.

This decision is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in Darfur and damages aid operations in the rest of Northern Sudan.
Decyzja ta stanowi bezpośrednie i natychmiastowe zagrożenie dla ciągłości międzynarodowej pomocy humanitarnej w Darfurze oraz zaprzepaszcza operacje świadczenia pomocy w całym Sudanie Północnym.

The personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to the payment executed from the imprest accounts of a value not exceeding EUR 2 500.
Pracownicy zatrudnieni przez Komisję w obszarze operacji dotyczących pomocy przeznaczonej na zarządzanie kryzysowe i operacji pomocy humanitarnej mogą podpisywać zobowiązania prawne powiązane z płatnością dokonaną z rachunków zaliczkowych o wartości nieprzekraczającej 2 500 EUR.

It provides funding to partner organisations- the UN agencies, international NGOs, the Red Cross family- or partners who have vast experience in carrying out aid operations among the most vulnerable people.
Zapewnia finansowanie organizacjom partnerskim- agencjom ONZ, organizacjom pozarządowym, organizacjom Czerwonego Krzyża- albo partnerom, którzy mają duże doświadczenie w prowadzeniu operacji pomocowych wśród najbardziej poszkodowanej ludności.

In particular, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, legal commitments may be signed by the Heads of Union delegations, or in their absence by their deputies, on the instruction of the Commission's authorising officer responsible who remains fully responsible, however, for the underlying transaction.
W szczególności w obszarze operacji dotyczących pomocy przeznaczonej na zarządzanie kryzysowe i operacji pomocy humanitarnej zobowiązania prawne mogą być podpisywane przez szefów delegatur Unii lub, w razie ich nieobecności, przez ich zastępców, na polecenie właściwego urzędnika zatwierdzającego Komisji, który ponosi pełną odpowiedzialność za transakcję będącą podstawą takiego zobowiązania.

This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do działań podejmowanych na podstawie sektorowych aktów podstawowych dotyczących pomocy w zarządzaniu kryzysem humanitarnym oraz operacji ochrony ludności i operacji pomocy humanitarnej.

Anti-personnel landmines cause suffering and casualties and constitute a serious obstacle to economic development, inhibit the return of refugees and displaced persons, and obstruct humanitarian aid operations, reconstruction and rehabilitation and the restoration of normal social conditions.
Miny przeciwpiechotne powodują cierpienia i ofiary w ludziach, a także stanowią poważną przeszkodę w rozwoju gospodarczym, uniemożliwiają powrót uchodźców i wysiedleńców oraz zakłócają działania w zakresie pomocy humanitarnej, odbudowy i rehabilitacji, jak również przywrócenia normalnych warunków społecznych.

However, notwithstanding paragraph 1, it may be decided that intervention agencies are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Community, to charitable organisations- recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisations- at a price which is lower than the intervention price, or free of charge, for free distribution as part of individual emergency aid operations.
Jednakże nie naruszając przepisu ust. 1, można zadecydować, że agencje interwencyjne mogą udostępnić posiadany przez nie nieprzetworzony cukier do spożycia przez ludzi na rynku wewnętrznym Wspólnoty, organizacjom charytatywnym- uznanym przez dane Państwo Członkowskie lub przez Komisję w przypadku gdy Państwo Członkowskie nie uznało takich organizacji- po cenie niższej niż cena interwencyjna lub nieodpłatnie, w celu bezpłatnej dystrybucji jako część pojedynczych działań pomocowych w sytuacji kryzysowej.

Anti-personnel landmines cause suffering and casualties, particularly in the poorest parts of the world, and constitute a serious obstacle to economic development, inhibit the return of refugees and displaced persons, and obstruct humanitarian aid operations, reconstruction and rehabilitation and the restoration of normal social conditions.
Miny przeciwpiechotne są przyczyną cierpień i ofiar w ludziach, w szczególności w najbiedniejszych częściach świata, i stanowią poważną przeszkodę dla rozwoju gospodarczego, hamują powrót uchodźców i wysiedleńców oraz utrudniają akcje pomocy humanitarnej, odbudowę, rehabilitację i przywracanie normalnych warunków socjalnych.