RELIGIOUS OR LINGUISTIC MINORITY на Русском - Русский перевод

• религиозным или языковым меньшинствам
• религиозных или языковых меньшинств
• религиозного или языкового меньшинства
• религиозному или языковому меньшинству

Примеры использования Religious or linguistic minority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The political minority; the cultural, religious or linguistic minority.
Партии, составляющие меньшинство; культурные, религиозные или языковые меньшинства.

The existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party does not depend upon a decision by that State party but must be established by objective criteria.
Существование этнических, религиозных или языковых меньшинств на территории данного государства- участника не зависит от решения этого государства- участника, а должно устанавливаться на основе объективных критериев.

Specific reference to minorities is contained in article 30 which provided for the protection of a child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority.
Конкретная ссылка на права меньшинств содержится в статье 30, где предусматривается защита детей, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам.

Moreover, it was pointed out in the Comment that the existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party did not depend on a decision by that State, but should be established by objective criteria.
Кроме того, в замечании отмечалось, что существование этнического, религиозного или языкового меньшинства в том или ином государстве- участнике не зависит от решения данного государства, а устанавливается объективными критериями.

Calls upon the Government of the Republic of Croatia to fully respect human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to any national, ethnic, religious or linguistic minority;
Призывает правительство Республики Хорватии в полной мере уважать права человека и основные свободы, включая права лиц, принадлежащих к любым национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам;

Moreover, article 30 recognizes that children belonging to an ethnic, religious or linguistic minority, including indigenous children, should not be denied the right to enjoy their own culture, religion or language.
Кроме того, статья 30 гласит, что ребенку, принадлежащему к этническим, религиозным или языковым меньшинствам или к коренному населению, не может быть отказано в праве пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию, а также пользоваться родным языком.

Article 30 adapts the provisions of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights to the child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority or who is of indigenous origin.
Статья 30 адаптирует положения статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах применительно к ребенку, принадлежащему к этническим, религиозным или языковым меньшинствам или к коренному населению.

Moreover, article 30 recognizes that children belonging to an ethnic, religious or linguistic minority, including indigenous children, should not be denied the right to enjoy their own culture, religion or language.
Кроме того, статья 30 признает, что детям, принадлежащим к этническим, религиозным или языковым меньшинствам, в том числе детям из числа коренного населения, не может быть отказано в праве пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию или пользоваться родным языком.

Although this characteristic is often innate and inalienable, such as gender, colour of skin, nationality or membership of an ethnic, religious or linguistic minority, it does not necessarily always have to be so.
Хотя подобные черты нередко являются врожденными и неотъемлемыми, как, например, пол, цвет их кожи, национальность или принадлежность к этническому, религиозному или языковому меньшинству, они необязательно должны всегда быть именно таковыми.

It provides that a child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority or of an indigenous origin shall not be denied the right to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language.
В ней предусматривается, что ребенку, принадлежащему к этническим, религиозным или языковым меньшинствам или коренному населению, не может быть отказано в праве пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию, исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.

Stateless women and girls face heightened risks of abuse in times of conflict because they do not enjoy the protection that flows from citizenship, including consular assistance, and also because many are undocumented and/or belong to ethnic, religious or linguistic minority populations.
Во время конфликта женщины и девочки без гражданства сталкиваются с повышенным риском нарушения их прав, поскольку они лишены защиты, обусловленной гражданством, в том числе консульской помощи, а также потому, что многие из них не имеют документов и/ или принадлежат к группам этнических, религиозных или языковых меньшинств.

This position is further buttressed by the principle that the existence of a national, ethnic, religious or linguistic minority in a given State does not depend upon a decision by that State but rather is to be established by objective criteria.
Эта позиция находит дальнейшее подтверждение в принципе, гласящем, что существование национальных, этнических, религиозных или языковых меньшинств на территории данного государства, не зависит от решения этого государства, а должно устанавливаться на основе объективных критериев.

When applying those instruments it is important to define"national minority", but the same problem does not arise for the 1992 Declaration on Minorities of the United Nations: even if a group is held not to constitute a national minority, it can still be an ethnic, religious or linguistic minority and therefore be covered by the Declaration.
При применении этих нормативных актов важное значение имеет определение" национального меньшинства", однако при применении Декларации Организации Объединенных Наций о меньшинствах такая проблема не возникает: даже если утверждается, что группа не является национальным меньшинством, она тем не менее может быть этническим, религиозным или языковым меньшинством и, таким образом, подпадать под действие положений Декларации.

France did not recognize the concept of"ethnic, religious or linguistic minority", but it did however recognize overseas populations and did not deny them the right to their own cultural life or the right to practise their own religion or use their own language.
Франция не признает понятия" этнического, религиозного или языкового меньшинства", зато признает заморское население, которого она не лишает права на собственную культурную жизнь и права на исповедование собственной религии или на использование собственного языка.

Please provide information on the measures adopted, including at the legislative, administrative, educational, budgetary and social levels, to ensure that a child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority or who is indigenous is not denied the right, in community with other members of his or her group.
Просьба представить информацию о мерах, включая меры законодательного, административного, воспитательного, бюджетного и социального характера, принятых с целью обеспечения того, чтобы детям, принадлежащим к этническим, религиозным или языковым меньшинствам или коренным народам, не было отказано в праве совместно с другими членами своей группы.

We recognize that a child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her language;
Мы признаем, что ребенок, принадлежащий к этническому, религиозному или языковому меньшинству или являющийся представителем коренных народов, не должен лишаться права пользоваться совместно с другими представителями его группы достижениями своей собственной культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные культы или говорить на своем языке;

An inclusive approach to defining which groups fall within the scope of religious minorities would be one that is in line with the Human Rights Committee's general comment No. 23(1994) on the rights of minorities, which emphasizes that"the existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party does not depend upon a decision by that State party but requires to be established by objective criteria" para. 5.2.
Общий подход к идентификации групп, подпадающих под определение религиозных меньшинств, должен соответствовать принятому Комитетом по правам человека Замечанию общего порядка№ 23( 1994) о правах меньшинств, в котором подчеркивается, что" существование этнических, религиозных или языковых меньшинств на территории данного государства- участника не зависит от решения этого государства- участника, а должно устанавливаться на основе объективных критериев" пункт 5. 2.

Given the lack of agreement on what constitutes a national, ethnic, religious or linguistic minority, the Working Group on Minorities has followed the practice of accepting the principle of self-identification according to which the fact that persons identify themselves as members of a minority is the determining factor.
Учитывая отсутствие определения национального, этнического, религиозного или языкового меньшинства, Рабочая группа по меньшинствам придерживается практики признания принципа самоопределения, согласно которому определяющим фактором является то обстоятельство, что лица относят себя к членам того или иного меньшинства..

The Human Rights Committee in its general comment No. 23(see below) has taken the position that the existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party does not depend upon a decision by that State party but requires to be established by objective criteria.
Комитет по правам человека в своем Замечании общего порядка№ 23( см. ниже) занял позицию, согласно которой наличие этнического, религиозного или языкового меньшинства в каком-либо государстве- участнике не зависит от решения, принятого этим государством- участником, а требует установления на основании объективных критериев.

He drew attention to general comment No. 23, according to which the existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party did not depend upon a decision by that State party but required to be established by objective criteria.
Оратор обращает внимание на замечание общего порядка№ 23, согласно которому существование этнического, религиозного или языкового меньшинства на территории того или иного государства- участника не зависит от решения этого государства- участника, но должно быть подтверждено объективными критериями.

The Human Rights Committee, in its general comment No. 23, makes clear that"the existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party does not depend on a decision by that State party but[needs] to be established by objective criteria.
Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 23 однозначно заявил о том, что" существование этнических, религиозных или языковых меньшинств на территории данного государства- участника не зависит от решения этого государства- участника, а[ должно] устанавливаться на основе объективных критериев.

Ethnic, religious or linguistic minorities.
Этническим, религиозным или языковым меньшинствам.

As mentioned above, France does not recognize the concept of"ethnic, religious or linguistic minorities.
Как указывалось выше, Франция не признает понятия<< этнических, религиозных или языковых меньшинств.

National, ethnic, religious or linguistic minorities.
К национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам.

What about religious or linguistic minorities?
Распространяется ли это на религиозные или языковые меньшинства?

The annual Minorities Fellowship Programme, for persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities, was held on 29 October and 30 November 2013.
Ежегодная Программа стипендий для лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам, была проведена 29 октября и 30 ноября 2013 года.

Para. 16: Protection of all members of ethnic, religious or linguistic minorities against violence and discrimination; provision of robust remedies against these problems arts. 20 and 26.
Пункт 16: Обеспечить защиту этнических, религиозных или языковых меньшинств от насилия и дискриминации; предоставить эффективные средства правовой защиты против таких нарушений статьи 20 и 26.

Guarantees persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities the right, in community with other members of the group, to enjoy and practise their own culture, religion and language.
Гарантирует лицам, принадлежащим к этническим, религиозным или языковым меньшинствам право, в сообществе с другими членами группы, пользоваться и практиковать свою культуру, религию и язык.

Specific population groups(young children, women and girls, indigenous peoples, ethnic, religious or linguistic minorities, inhabitants of rural areas, deprived groups, the disabled, etc.);
Конкретных групп населения( детей младшего возраста, женщин и девочек, коренного населения, этнических, религиозных или языковых меньшинств, населения сельских районов, населения, находящегося в неблагоприятных условиях, инвалидов и т. д.);

According to article 30, paragraphs 1 and 2 of the Constitution, all religious or linguistic minorities have the right to establish and administer educational institutions of their choice.
В соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 30 Конституции религиозные или языковые меньшинства имеют право создавать собственные учреждения и управлять ими.