RELY ON THE FACT на Русском - Русский перевод

• рассчитывать на то
• полагаетесь на тот факт
• рассчитывают на то
• надеяться на то
• опираться на то

Примеры использования Rely on the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fraudsters rely on the fact that the victim is awake tell them the required information.
Мошенники рассчитывают на то, что жертва спросонья скажет им требуемую информацию.

With this method you don't have any bias on whether the price will rise or fall, you just rely on the fact that big news will cause big changes in price.
Здесь вам не нужно определять, понизится цена или повысится, вы просто полагаетесь на тот факт, что важные новости вызывают резкое изменение цены.

Therefore, you cannot rely on the fact that you"doberete" up to 2000 rubles in future, on an accrual basis.
Поэтому нельзя рассчитывать на то, что вы« доберете» сумму до 2000 рублей в будущем, нарастающим итогом.

If this is not forthcoming, the client shall be deemed to have irrevocably accepted the good and can no longer rely on the fact that what has been delivered does not comply with the contract.
В противном случае считается, что заказчик безоговорочно принял товар и больше не может ссылаться на то, что поставленный товар не соответствует условиями соглашения.

Immediately warn: rely on the fact that the PEC will conduct the disinsection in your house, is not worth it.
Сразу предупредим: рассчитывать на то, что дезинсекцию у вас в доме будет проводить СЭС, не стоит.

First of all, I would like to thank you, because, all the difficulties and frustrations I have alluded to notwithstanding, one can rely on the fact that an excellent collegial atmosphere prevails in this chamber.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить вас, потому что, несмотря на все трудности и разочарования, о которых я упоминал, можно опираться на то, что в этом зале преобладает прекрасная коллегиальная атмосфера.

As earlier one could rely on the fact that Russian leaders were cynical, greedy but at the same time logical and rational.
Потому что раньше можно было надеяться на то, что российские руководители циничны, алчны, но при этом логичны и рациональны.

In the present case, the Committee observes that the complainant's allegations that he would risk being tortured if returned to Sudan rely on the fact that members of JEM face a high risk of detention and torture and on the general human rights records of Sudan.
В данном случае Комитет отмечает, что утверждения заявителя жалобы о том, что в случае возвращения в Судан он может быть подвергнут пыткам, основываются на том факте, что существует высокий риск задержания и пыток членов ДСР, и на общей практике несоблюдения прав человека в Судане.

You should not rely on the fact that if you get to Sicily, the island of the Mafia, you will help to break the local traffic rules.
Не стоит надеяться на то, что если вы попадете на Сицилию, остров мафии, то вам позволят нарушать местные ПДД.

The jurisprudence, which is based on the decisions of the Supreme Court of Ukraine and the Supreme Economic Court of Ukraine, provides that, when considering cases in disputes regarding the collection of sums of dividends, economic courts should rely on the fact that in accordance with para.
Судебная практика, основанная на постановлениях Верховного Суда Украины и Высшего хозяйственного суда Украины, предусматривает, что при рассмотрении дел по спорам о взыскании сумм дивидендов хозяйственные суды должны опираться на то, что, согласно п.

It may be argued that, in practice, farmers often rely on the fact that governments would not request repayment of loans in cases of bad harvest.
Можно возразить, что на практике фермеры часто рассчитывают на то, что правительство не потребует погашения кредитов в случае неурожая.

The Customer certifies that the Bank may fully rely on the fact that the Access code and Authorisation code(when entry thereof is requested by the Bank) are entered by the Customer, and thus the Bank has a right to perform identification of the Customer and rely on any agreement concluded by the Customer in any environment(including Internet Banking) offered by the Bank, and the Customer has entered the Access code in order to access this environment.
Он подтверждает, что Банк может полностью положиться на то, что Коды доступа и авторизации( когда Банк запросил ввод) ввел Клиент, и на основании этого Банк вправе осуществить идентификацию Клиента и положиться на любое юридически обязательное соглашение, заключенное с Клиентом, в любой среде( в том числе в Интернет- банке), где Банк предоставляет такую возможность, и Клиент ввел Код доступа, подключаясь к данной среде.

Those who hold that a crime against humanity is characterized by its massive nature rely on the fact that the charters of the tribunals referred to above define crimes against humanity as acts"directed against the civilian population" or"any civilian population.
Те, кто разделяет мнение о том, что преступление против человечности характеризуется массовостью, исходят из того, что в уставах трибуналов, о которых только что говорилось, преступления против человечности определяются как" действия, совершенные против гражданского населения или против всего гражданского населения.

That is why you should not rely on the fact that if the apartment is constantly maintained in order, then there will definitely be no insects in it.
Именно поэтому не стоит рассчитывать на то, что если в квартире постоянно поддерживается порядок, то насекомых в ней точно не будет.

Pressure swing adsorption processes rely on the fact that under high pressure, gases tend to be attracted to solid surfaces, or"adsorbed".
Процессы адсорбции качания давления полагаться на то, что под высоким давлением, газы, как правило, быть привлечены к твердой поверхности, или« адсорбированные».

The experts, buying the stone rely on the fact that once you see the true royal blue shade of the Kashmir sapphire, it can no longer be forgotten.
Знатоки при покупках полагаются на тот факт, что единожды увидев подлинный васильковый оттенок кашмирского сапфиа, его уже нельзя забыть.

Public union and our partners rely on the fact that this report will be positively perceived by Kazakhstan state authorities and will become a basis for constructive dialogue between the stakeholders.
Общественное объединение и наши партнеры рассчитывают на то, что данный отчет будет положительно воспринят государственными органами Казахстана и станет основой для конструктивного диалога между различными заинтересованными сторонами.

The PRRA officer relied on the fact that Pakistani authorities did in fact issue a passport to the author as conclusive evidence of identity.
Сотрудник по ОРДВ исходил из того, что пакистанские власти действительно выдали автору паспорт в качестве достоверного свидетельства, удостоверяющего его личность.

In his application, the author also relied on the fact that the Iranian Embassy knew that he had converted to Christianity, through the embassy official who had visited him.
В своем заявлении автор также сослался на факт осведомленности иранского посольства о его переходе в христианство через сотрудника посольства, который посетил его ранее.

Relying on the fact that scaffolds perform the functions similar to those of extracellular matrix, the underlying factor in selecting the material is its capability to imitate partially extracellular matrix 1.
Исходя из того факта, что скаффолды выполняют функции, аналогичные функциям внеклеточного матрикса, основополагающим фактором при выборе материала является его способность к частичной имитации внеклеточного матрикса 1.

The same applies to persons relying on the fact that they were obeying official orders.
Это же положение распространяется и на лиц, ссылающихся на тот факт, что они подчинялись официальным приказам.

The evidence for this perspective relied on the fact that some errors in acquiring the second language were related to the rules of the first language Hakuta, 1990.
Доказательства такой точки зрения основывались на том факте, что некоторые ошибки при приобретении второго языка были связаны с механическим переносом на него правил первого языка Hakuta, 1990.

This approach relies on the fact that trigonometric polynomials are an orthonormal basis for L 2( Ω){\displaystyle L^{2}\Omega.
Этот подход опирается на факт, что тригонометрические многочлены являются ортогональным базисом для L 2( Ω){\ displaystyle L^{ 2}\ Omega.

This essentially relies on the fact that log⁡( t){\displaystyle\log(t)} tends to negative infinity as t{\displaystyle t} tends to 0.
При таком определении опираются на факт, что log⁡( t){\ displaystyle\ log( t)} стремится к минус бесконечности, когда t{\ displaystyle t} стремится к.

This technique relies on the fact that cerebral blood flow and neuronal activation are coupled.
Этот метод основывается на том, что мозговой кровоток и активность нейронов связаны между собой.

This optimization method implicitly relies on the fact that the speeds of reading and writing to the hard disc are equal.
Данный метод оптимизации негласно опирается на тот факт, что скорость записи и чтения данных одинакова.

The author of the mutation accumulation theory relied on the fact that any population experiences hunger, drought, predator pressure, diseases and accidents, therefore, frequently, the cause of death is random injuries.
Автор концепции опирался на то, что популяция подвержена голоду, засухе, давлению хищников, болезням и несчастным случаям и что причиной смерти зачастую являются случайные повреждения.

Nowadays many organizations are starting to initiate the creation of a knowledge management system, relying on the fact that knowledge management can improve the effectiveness of their activities.
На сегодняшний день, многие организации начинают инициировать создание системы управления знаниями, полагаясь на то, что управление знаниями может повысить эффективность их деятельности.

When an animal attacking predatory dinosaur, it was pressed to the ground, relying on the fact that his awesome armor scare the enemy.
Когда на такое животное нападал хищный динозавр, оно прижималось к земле, рассчитывая на то, что его устрашающий панцирь отпугнет противника.

First, the Joint Appeals Board is a fact-finding body and the Tribunal, which is not a de novo body, relies on the facts established by the Joint Appeals Board.
Вопервых, Объединенный апелляционный совет является органом по установлению фактов, а Трибунал, который не является органом de novo, полагается на факты, установленные Объединенным апелляционным советом.