RELY ON THE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• опираться на поддержку
• рассчитывать на поддержку
• полагаться на поддержку
• полагаться на помощь

Примеры использования Rely on the support на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must also rely on the support of the international community.
Она также должна рассчитывать на поддержку международного сообщества.

Iincrease flexibility in your applications and rely on the support of our experts!
Повысьте гибкость своего оборудования и воспользуйтесь поддержкой наших специалистов!

Developing countries rely on the support of the international community for such access.
Развивающиеся страны надеются на поддержку международного сообщества для получения такого доступа.

The policy guidance role of the Council should rely on the support of this machinery.
Совету при выполнении своих функций по стратегическому руководству следует опираться на поддержку этих механизмов.

We rely on the support and cooperation of the States Members of the Organization in this regard.
Мы надеемся на поддержку и сотрудничество государств- членов Организации в этом отношении.

We are very busy and we rely on the support of all UNWTO Members.
У нас очень большой объем работы и мы рассчитываем на поддержку всех членов ЮНВТО.

It can rely on the support of all Member States and on the cooperation of influential international organizations and entities aimed at promoting regional integration.
И здесь она может опереться на поддержку всех стран- участниц, на сотрудничество влиятельных международных организаций и региональных интеграционных объединений.

We represent exclusively in Ukraine and rely on the support of well-known manufacturers, such as.
При этом мы представляем эксклюзивно на рынке Украины и опираемся на поддержку таких известных производителей, как.

You can rely on the support and full cooperation of my delegation in carrying out your noble mission.
Вы можете рассчитывать на поддержку и полное сотрудничество нашей делегации в осуществлении Вашей благородной миссии.

We will have to overcome obstacles and rely on the support of the industrial and business sectors.
Нам необходимо будет преодолевать разные препятствия и опираться на поддержку коммерческого и промышленного секторов.

They can rely on the support of NGOs and wider civil society in helping to overcome the barriers that stand in our way.
Они могут рассчитывать на поддержку как НПО, так и более широкой гражданской общественности в содействии преодолению стоящих на нашем пути препятствий.

In order to achieve its peace and developmental goals, Africa must, above all, rely on the support and enhancement of African endeavours.
Для установления мира и достижения целей развития Африка должна прежде всего опираться на собственные силы и развивать их.

Unless they can rely on the support of family members or return home, they are at high risk of falling into poverty.
Если они не могут пользоваться поддержкой со стороны членов семей или вернуться домой, они рискуют пополнить ряды нищих.

All people risk being subject to"undue influence", yet this may be exacerbated for those who rely on the support of others to make decisions.
Все люди подвержены опасности" неуместного влияния", однако это может обостряться для лиц, которые опираются на поддержку других людей, чтобы принимать решения.

In order to achieve this, we shall rely on the support of and ideas from any interested Member States.
Для этого мы будем полагаться на поддержку и идеи любых заинтересованных государств- членов.

Students feel like they are part of an extended family and know that in difficult moments they can rely on the support and help of people at Step Up.
Здесь студенты чувствуют себя частью большой семьи и знают, что в тяжелое переходное время своей жизни они могут положиться на поддержку и помощь сотрудников Центра.

We wish you success, and you can rely on the support of the Russian Federation in fulfilling your difficult tasks.
Мы желаем Вам удачи, и Вы можете рассчитывать на поддержку Российской Федерации в выполнении Ваших непростых функций.

However, in the majority of developing countries, people with disabilities have remained excluded and rely on the support of their families and communities.
Тем не менее в большинстве развивающихся стран инвалиды оставались маргинализованной социальной группой, вынужденной полагаться на помощь родственников и общин.

In order to ensure its success, UNICEF will rely on the support and wisdom of the Executive Board and partners in the years ahead.
В целях обеспечения ее успешного завершения ЮНИСЕФ будет в предстоящие годы опираться на поддержку и знания Исполнительного совета и партнеров.

We rely on the support of developed countries, the United Nations and other international agencies and organizations during this decisive moment in the reform of our country.
Мы полагаемся на поддержку развитых стран, Организации Объединенных Наций и других международных учреждений и организаций в этот решающий момент в реформе нашей страны.

The Office of the President, he noted, could rely on the support of the Secretariat, which he recalled as always being excellent.
Канцелярия Председателя, отметил он, может полагаться на поддержку Секретариата, работа которого, по его словам, всегда заслуживала самой высокой оценки.

Swaziland was committed to pursuing the approved strategies of medical care although, like other developing countries, it could not afford the costly drugs required and had to rely on the support of others.
Свазиленд преисполнен решимости осуществить утвержденные стратегии медико-санитарного обслуживания, хотя, как и большинство других развивающихся стран, он не в состоянии приобрести необходимые дорогостоящие лекарства и вынужден полагаться на помощь других.

In this endeavour you can fully rely on the support of the German delegation, and we will heed the opening message you have given us today.
В этих усилиях Вы можете полностью полагаться на поддержку германской делегации, и мы откликнемся на обращенное Вами сегодня к нам вводное послание.

The implementation of the National Policy on Ageing would require a multi-sectoral approach and rely on the support of both government and civil society stakeholders.
Осуществление национальной политики в области старения потребует многосекторального подхода и будет полагаться на поддержку заинтересованных сторон как правительства, так и гражданского общества.

In doing so, we will rely on the support and cooperation of Member States and of such groupings as, inter alia, the Movement of Non-Aligned Countries and the European Union.
При этом мы будем опираться на поддержку и сотрудничество государств- членов и таких групп, как, в частности, Движение неприсоединения и Европейский союз.

The United Nations High Commissioner for Human Rights could rely on the support of the European Union in the coordination of preparations.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека может рассчитывать на поддержку Европейского союза в деле координации подготовительных мероприятий.

The number of people receiving noncontributory old-age pensions had doubled over the previous five years. They included socially vulnerable persons who lacked the assets and income they needed to survive and could not rely on the support of any relatives.
За последние пять лет в два раз увеличилось число получателей ненакопительной государственной пенсии по старости; речь идет о социально уязвимых людях, которые не имеют какой-либо собственности или доходов, позволяющих им выжить, или не могут рассчитывать на поддержку родственников.

Thus, given the magnitude of the disaster, we must rely on the support of the international community to complement the actions taken by our Government.
Поэтому, учитывая масштаб этого стихийного бедствия, в дополнение к мерам, принимаемым нашим правительством, нам приходится полагаться на поддержку со стороны международного сообщества.

The third major issue concerned proper legal advice and representation for staff who are at a disadvantage in this respect compared with management, which can rely on the support of the legal and administrative services of the various organizations.
Третья крупная проблема состояла в надлежащем юридическом консультировании и представлении интересов сотрудников, которые в этом плане находятся в невыгодном положении по сравнению с администрацией, имеющей возможность опираться на поддержку юридических и административных служб различных организаций.

The United Nations, in so doing, can rely on the support of the world community, and its actions will therefore have to take human development as their basic premise.
При этом Организация Объединенных Наций может полагаться на поддержку международного сообщества, и в связи с этим в своих действиях она должна будет в первую очередь исходить из потребностей обеспечения развития человека.