REMAINING MINED на Русском - Русский перевод

• остающихся минных
• остающихся заминированных
• оставшихся заминированных
• остающимся заминированным

Примеры использования Remaining mined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining mined area is 121.2 hectares.
Остающийся минный район составляет 121, 2 га.

The request indicates that there are no humanitarian implications associated with the remaining mined area.
Запрос указывает, что в связи с остающимся минным районом не возникает никаких гуманитарных издержек.

The remaining mined areas cover a wide range of terrain including dunes, mountains, rock screes, dry, wet and swampy peat.
Остающиеся минные районы охватывают широкий комплекс рельефов, включая дюны, горы, каменистую дресву, сухой, влажный и болотистый торф.

The two sides continue to withhold access for demining to the four remaining mined areas in the buffer zone.
Обе стороны попрежнему не разрешают провести разминирование в четырех оставшихся заминированных районах в буферной зоне.

The estimated total amount of remaining mined area needing to be addressed during the extension period covers approximately 120 hectares.
По оценкам, общий размер остающегося минного района, нуждающегося в обработке в период продления, охватывает около 120 гектаров.

The Mine Action Centre completed the clearance of the three remaining mined areas that had been released to UNFICYP.
Центр по деятельности, связанной с разминированием, завершил разминирование на трех остававшихся заминированными участках, которые были переданы ВСООНК.

The number, location and size of remaining mined areas, plans to clear or otherwise release these areas and information on areas already released, disaggregated by release through clearance, technical survey and non-technical survey.
Количество, местоположение и размер остающихся заминированных районов, планы по расчистке или иному высвобождению этих районов и сведения об уже высвобожденных районах в разбивке по высвобождению за счет расчистки, технического обследования и нетехнического обследования;

The most effective and efficient methods and tools for identifying remaining mined areas are not being used as widely as they should.
Наиболее эффективные и действенные методы и инструменты для выявления остающихся заминированных районов используются не так широко, как это следовало бы делать.

The request indicates that some of the remaining mined areas are in Yemen's Hadramout governorate where there is a great potential for oil exploration and that completing implementation will remove a barrier to this important development initiative and help reduce Yemen's dependence on imported oil.
Запрос указывает, что некоторые из остающихся минных районах находятся в йеменской провинции Хадрамут, где имеется большой потенциал для нефтеразведки, и что завершение осуществления устранит барьер к реализации этой крупной инициативы в сфере развития и поможет сократить зависимость Йемена от импортируемой нефти.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Mine Action Centre had suspended its activities owing to the lack of access to the four remaining mined areas in the buffer zone.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Центр по противоминной деятельности приостановил свою работу из-за отсутствия доступа к четырем оставшимся заминированным участкам в буферной зоне.

I call upon the parties to facilitate, without delay, access to all remaining mined areas in and outside the buffer zone, in line with Security Council resolution 2089 2013.
Я призываю стороны незамедлительно облегчить доступ к остающимся заминированным участкам в буферной зоне и за ее пределами, как это предусмотрено в резолюции 2089( 2013) Совета Безопасности.

In addition, the request indicates that clearance around the remaining 5 military bases is continuing, that to date 31,481 square metres have been cleared with 539 anti-personnel mines and 38 UXO destroyed, and that the remaining mined area around military bases will be addressed by October 2010.
Вдобавок запрос указывает, что продолжается расчистка вокруг остающихся 5 военных баз, что до сих пор расчищено 31 481 кв. м и уничтожено 539 противопехотных мин и 38 НРБ, а остающийся минный район вокруг военных баз будет обработан к октябрю 2010 года.

Another measure could be to facilitate, without delay, access to all remaining mined areas in and outside the buffer zone, in line with Security Council resolution 2114 2013.
Другой такой мерой могло бы быть незамедлительное предоставление доступа ко всем остающимся заминированным участкам в буферной зоне и за ее пределами, как это предусмотрено в резолюции 2114( 2013) Совета Безопасности.

Given the above assumption, if all capacities remains operational and no interruptions occur, it is estimated that by November 2011, Guinea-Bissau would manage to clear the remaining mined areas identified in the country, i.e. the 8 areas that have yet not commenced.
С учетом вышеизложенного допущения, если все потенциалы будут оставаться функциональным и не будет происходить перерывов, то, по оценкам, к ноябрю 2011 года Гвинея-Бисау сумеет расчистить остающиеся минные районы, идентифицированные в стране, т. е. восемь районов, обработка которых еще не начиналась.

The analysing group noted that the detailed accounting of the 47 remaining mined areas would greatly assist both Nicaragua and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Анализирующая группы отметила, что детальная сводка по 47 остающимся минным районам весьма помогла бы как Никарагуа, так и всем государствам- участникам при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

The Conference furthermore encouraged all States Parties whose requests had been considered by the Second Review Conference to provide updates relative to their accounting of remaining mined areas and/ or annual benchmarks for progress at meetings of the Standing Committees, at Meetings of the States Parties and at Review Conferences.
Конференция далее побуждала все государства- участники, чьи запросы были рассмотрены второй обзорной Конференцией, предоставлять актуализации по отношению к их сводке остающихся минных районов и/ или годичные контрольные показатели в отношении прогресса на совещаниях постоянных комитетов, на совещаниях государств- участников и на обзорных конференциях.

The analysing group noted that the accounting of the remaining mined areas and the annual projections of progress provided by Yemen would greatly assist both Yemen and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Анализирующая группа отметила, что сводка остающихся минных районов и годичные прогнозы прогресса, приводимые Йеменом, стали бы большим подспорьем и для Йемена и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

Negotiations between UNFICYP and the Turkish Forces to renew protocol terms for the clearance of the remaining mined areas in the buffer zone attributed to the Turkish Forces resumed on 22 August 2007.
Августа 2007 года возобновились переговоры между ВСООНК и турецкими силами по подтверждению протокольных условий для расчистки оставшихся заминированных участков в буферной зоне, приписываемых турецким силам.

The number, location and size of remaining mined areas, plans to clear or otherwise release these areas and information on areas already released, disaggregated by release through clearance, technical survey and nontechnical survey in accordance with Action 17 of the Cartagena Action Plan.
Количество, местоположение и размер остающихся заминированных районов; планы по расчистке или иному высвобождению этих районов; и информация об уже высвобожденных районах в разбивке по высвобождению за счет расчистки, технического обследования и нетехнического обследования, в соответствии с действием№ 17 Картахенского плана действий;

Another step could be for both sides to facilitate, without delay, access to all remaining mined areas in and outside the buffer zone, in line with Security Council resolution 2135 2014.
Еще одним шагом могло бы стать незамедлительное предоставление обеими сторонами облегченного доступа ко всем остающимся заминированным участкам в буферной зоне и за ее пределами, как это предусмотрено в резолюции 2135( 2014) Совета Безопасности.

The number, location and size of remaining mined areas, plans to clear or otherwise release these areas and information on areas already released, disaggregated by release through clearance, technical survey and nontechnical survey in accordance with Action 17 of the Cartagena Action Plan;
Количество, местоположение и размеры остающихся заминированных районов, планы расчистки или иного высвобождения этих районов, а также информация о районах, которые уже были высвобождены, в разбивке по методам высвобождения земель за счет расчистки, технического обследования и нетехнического обследования, в соответствии с действием№ 17 Картахенского плана действий;

The Meeting furthermore encouraged all States Parties whose requests had been considered by the Ninth Meeting to provide updates relative to their accounting of remaining mined areas and/or annual benchmarks for progress at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
Совещание далее побуждало все государства- участники, чьи запросы были рассмотрены девятым Совещанием, предоставлять актуализации по отношению к их сводке остающихся минных районов и/ или годичным показателям прогресса на совещаниях постоянных комитетов, на второй обзорной Конференции и на совещаниях государств- участников.

The number, location and size of remaining mined areas, plans to clear or otherwise release these areas and information on areas already released, disaggregated by release through clearance, technical survey and nontechnical survey in accordance with Action 17 of the Cartagena Action Plan.
О количестве, местоположении и размерах остающихся заминированных районов, планах расчистки или иного высвобождения этих районов, а также информацию о районах, которые уже были высвобождены, в разбивке по методам высвобождения земель за счет расчистки, технического обследования и нетехнического обследования, в соответствии с рубрикой" Действие 17" Картахенского плана действий;

In Yemen's initial extension request submitted before its original deadline in extension in 2009(April 2009 to March 2015), Yemen sought to complete the technical survey of the remaining mined areas with a size of 213,228,369 square meters which remained from the LIS located in Shabwah, Al Jawf and Mareb governorates and in 12 different Districts in Taiz, Sa'ada, Ibb and Hadhramout.
В йеменском первоначальном запросе на продление, представленном до наступления его первоначального предельного срока в рамках продления в 2009 году( с апреля 2009 года по март 2015 года), Йемен стремился осуществить техническое обследование остающихся заминированных районов размером 213 228 369 кв. м, которые оставались от районов, установленных в ходе ОВНМ в мухафазах Шабва, Эль- Джауф и Мариб и в 12 отдельных районах в Таизе, Сааде, Иббе и Хадрамауте.

In 2011, Denmark reported that the clearance of the last remaining mined areas will be conducted by the Danish Consortium Damasec J. Jensen Group and that the contractor aimed to complete clearance well before December 2011.
В 2011 году Дания сообщила, что расчистка последних остающихся минных районов будет проводиться датским консорциумом Damasec J. Jensen Group, и подрядчик стремится завершить расчистку задолго до декабря 2011 года.

Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, the Meeting noted that the accounting of the remaining mined areas contained in many extension requests would serve as a foundation for a resource mobilisation strategy and greatly assist both requesting States Parties and all others in assessing progress in implementation during the extension period.
Также в контексте рассмотрения представления запросов по статье 5 Конвенции Совещание отметило, что сводка остающихся минных районов, содержащаяся во многих запросах на продления, послужила бы в качестве основы для стратегии по мобилизации ресурсов и стала бы большим подспорьем и для запрашивающих государств- участников и для всех других при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

The analysing group noted that such an accounting of the remaining mined areas would both serve as a foundation for a resource mobilisation strategy and greatly assist both Eritrea and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Анализирующая группа отметила, что такая сводка остающихся заминированных районов и послужила бы в качестве основы для стратегии по мобилизации ресурсов, и стала бы большим подспорьем и для Эритреи, и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

Its objectives for the period 2005-2009 include: carrying out technical survey efforts by 2006, clearing all remaining mined areas along the Sudan border; marking and fencing all low and medium impact areas by 2005; clearing minefields in the Wadi Doum area; and, further developing, building the capacity of and integrating mine risk education.
Его цели на период 2005- 2009 годов включают: реализацию к 2006 году усилий по техническому обследованию, расчистку всех остающихся минных районов вдоль суданской границы; маркировку и огораживание к 2005 году всех районов низкой и средней степени пораженности; расчистку минных полей в районе Вади- Дум; и дальнейшее развитие, наращивание и интеграцию потенциала в сфере просвещения на предмет минного риска.

The analysing group noted that the detailed accounting of the remaining mined areas provided by Peru would greatly assist both Peru and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Анализирующая группа отметила, что детальная сводка остающихся минных районов, предоставленная Перу, оказалась бы большим подспорьем и для Перу и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

The analysing group noted that the detailed accounting of the remaining mined areas provided by Mozambique would greatly assist both Mozambique and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Анализирующая группа отметила, что детальная сводка остающихся минных районов, предоставленная Мозамбиком, весьма поможет как Мозамбику, так и всем государствам- участникам при оценке прогресса в осуществлении в период продления.