REMAINS COMMITTED TO ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• по-прежнему привержена достижению
• остается приверженным достижению
• сохраняет приверженность обеспечению

Примеры использования Remains committed to achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States remains committed to achieving the safety and security of a world without nuclear weapons.
Соединенные Штаты, как и прежде, привержены достижению цели обеспечения безопасности в мире, свободном от ядерного оружия.

Even in the face of the financial and economic crisis, the international community remains committed to achieving the MDGs by 2015.
Даже в условиях финансово- экономического кризиса международное сообщество по-прежнему привержено достижению ЦРДТ к 2015 году.

Argentina remains committed to achieving the full renewal of negotiations on nuclear disarmament instruments.
Аргентина по-прежнему привержена достижению полного возобновления переговоров по инструментам в сфере ядерного разоружения.

New Zealand supports the full range of measures outlined in this step and remains committed to achieving progress on these measures in the next review cycle.
Новая Зеландия поддерживает весь комплекс мер, связанных с этим шагом, и сохраняет приверженность обеспечению прогресса в осуществлении этих мер в рамках очередного обзорного цикла.

India remains committed to achieving genuine nuclear disarmament in a comprehensive and non-discriminatory manner.
Индия по-прежнему привержена достижению подлинного ядерного разоружения за счет всеобъемлющих и недискриминационных шагов.

New Zealand supports the full range of measures outlined in this step and remains committed to achieving progress on these measures at the 2010 Review Conference.
Новая Зеландия поддерживает весь комплекс мер, связанных с этим шагом, и сохраняет приверженность обеспечению прогресса в отношении этих мер на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

Indonesia remains committed to achieving an internationally acceptable settlement to the East Timor problem.
Индонезия остается приверженной достижению приемлемого на международном уровне урегулирования проблемы Восточного Тимора.

In view of the forthcoming 1995 Conference of the States Parties to the Treaty, I wish to reiterate that the Hungarian Government remains committed to achieving the universality of the Treaty as well as the indefinite and unconditional extension of that very important instrument.
С учетом предстоящей Конференции государств- участников этого Договора 1995 года я хотел бы подтвердить, что правительство Венгрии по-прежнему привержено целям достижения универсальности Договора а также бессрочному и безоговорочному продлению действия этого важного документа.

Our Government remains committed to achieving the MDGs, and we are now scaling up progress in all relevant sectors.
Наше правительство по-прежнему привержено делу достижения ЦРДТ, и сейчас мы наращиваем прогресс во всех соответствующих секторах.

Israeli settlement activities, the blockade of the Gaza Strip, military raids and constant provocations, including incitement to religious conflict by extremist Israeli settlers, are exacerbating conditions on the ground and reinforcing doubts regarding the desire of Israel for or commitment to the peace that the State of Palestine, with the strong support of the international community, has been earnestly seeking and remains committed to achieving.
Израильская деятельность по строительству поселений, блокада сектора Газа, военные рейды и постоянные провокации, включая подстрекательство к религиозному конфликту со стороны израильских поселенцев, обостряют ситуацию на местах и усиливают сомнения в отношении стремления или приверженности Израиля миру, которого искренне добивалось и попрежнему намерено добиваться Государство Палестина при решительной поддержке международного сообщества.

The United Kingdom Government remains committed to achieving our long-term goal of a world without nuclear weapons.
Правительство Соединенного Королевства неизменно привержено достижению нашей долгосрочной цели- мира без ядерного оружия.

India remains committed to achieving global nuclear disarmament in a comprehensive and non-discriminatory manner.
Индия по-прежнему преисполнена решимости добиваться достижения цели глобального ядерного разоружения на всеобъемлющей и недискриминационной основе.

According to the administering Power, the Turks and Caicos Islands Government remains committed to achieving a fiscal surplus in the financial year ending March 2013, in line with the approved 2012/13 budget.
Согласно информации, представленной управляющей державой, правительство островов Теркс и Кайкос остается приверженным достижению бюджетного профицита в финансовом году, заканчивающимся в марте 2013 года, как это заложено в утвержденном бюджете на 2012/ 13 год.

My delegation remains committed to achieving the goal of halting and reversing the spread of HIV by promoting the only universally effective, safe and affordable means of halting the spread of the disease: abstinence before marriage and mutual fidelity within marriage, avoiding risk-taking behaviours and promoting universal access to drugs that prevent the spread of HIV from mother to child.
Наша делегация остается приверженной делу достижения цели, которая состоит в том, чтобы остановить и обратить вспять распространение ВИЧ, проповедуя единственные универсально эффективные, безопасные и доступные меры для пресечения распространения этого заболевания: воздержание до вступления в брак, соблюдение взаимной верности в браке, воздержанность от рискованного поведения и обеспечение всеобщего доступа к медицинским препаратам, препятствующим передаче вируса от матери к ребенку.

South Africa remains committed to achieving a world free of all weapons of mass destruction and to addressing the issue of the proliferation of conventional weapons.
Южная Африка по-прежнему привержена созданию мира, свободного от всех видов оружия массового уничтожения, а также решению вопроса о распространении обычных вооружений.

President Trump remains committed to achieving a lasting peace agreement between the Israelis and Palestinians, and he is optimistic that peace can be achieved..
Президент Трамп по-прежнему привержен достижению прочного мирного соглашения между израильтянами и палестинцами и выражает оптимизм относительно достижения мира.

The Government of Suriname remains committed to achieving the Millennium Development Goals because we strongly believe that sustainable development is crucial for the achievement of international peace and security.
Правительство Суринама по-прежнему привержено делу достижения Целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, поскольку мы твердо верим в то, что устойчивое развитие имеет принципиальное значение для установления международного мира и безопасности.

The De-alerting Group remains committed to achieving progress in this area as part of an incremental approach to nuclear disarmament and will be presenting a follow-up resolution at this year's session of the General Assembly.
Группа за снятие с боевого дежурства остается привержена достижению прогресса в этой области в качестве одной из составляющих поэтапного подхода к ядерному разоружению и представит последующую резолюцию на сессии Генеральной Ассамблеи в этом году.

The United States remains committed to achieving the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful, diplomatic manner via the Six-Party Talks- which includes China, the DPRK, Japan, the Republic of Korea, Russia, and the United States. On September 19, 2005, the Six Parties issued a Joint Statement under which the DPRK committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programs and returning, at an early date, to the NPT and to IAEA safeguards.
Соединенные Штаты по-прежнему привержены достижению проверяемой денуклеаризации Корейского полуострова мирным, дипломатическим образом за счет шестисторонних переговоров, которые включают Китай, КНДР, Японию, Республику Корея, Россию и Соединенные Штаты. 19 сентября 2005 года шесть сторон выпустили Совместное заявление, по которому КНДР обязалась отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ и в ближайшее время вернуться в ДНЯО и к гарантиям МАГАТЭ.

We remain committed to achieving a lasting peace agreement.
Мы сохраняем приверженность достижению долгосрочного соглашения о мире.

We must remain committed to achieving that goal.
Мы должны сохранять приверженность достижению этой цели.

Her Government remained committed to achieving the goals of the World Summit for Social Development and United Nations plans and programmes of action pertaining to social development.
Правительство Ирана остается приверженным достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и планам и программам действий Организации Объединенных Наций, касающимся вопросов социального развития.

The European Union remained committed to achieving concrete progress towards treaty-based nuclear disarmament and arms control, especially through an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons.
Европейский союз по-прежнему привержен достижению конкретного прогресса в области предусмотренного Договором ядерного разоружения и контроля над вооружениями, особенно посредством общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия.

His Government remained committed to achieving the goals in the Beijing Platform for Action, and was in the process of formulating its own implementation plans.
Его правительство по-прежнему привержено достижению целей, определенных в Пекинской платформе действий, и занимается разработкой своих собственных планов осуществления.

His delegation remained committed to achieving those goals through nuclear disarmament and positive dialogue and cooperation to meet the needs and expectations of all concerned.
Его делегация сохраняет приверженность достижению этих целей на основе ядерного разоружения и конструктивного диалога и сотрудничества, что позволит удовлетворить потребности и оправдать надежды всех соответствующих сторон.

At the same time, we remain committed to achieving membership among our natural partners in the Asian Group.
В то же время мы сохраняем приверженность цели вступления в члены Группы азиатских государств, которые являются нашими естественными партнерами.

His Government remained committed to achieving the goal of basic education for all by the year 2003.
Его правительство попрежнему привержено достижению цели базового образования для всех к 2003 году.

Despite instability caused by terrorism, Afghanistan remained committed to achieving the MDGs by its extended deadline of 2020 with the help of its national development strategy.
Несмотря на вызванную терроризмом нестабильность, Афганистан с помощью своей национальной стратегии в области развития по-прежнему намерен достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к концу продленного срока, 2020 году.

I remain committed to achieving an historic reconciliation and building a better future for Israelis and Palestinians alike.
Я по-прежнему привержен цели достижения исторического примирения и созидания лучшего будущего и для израильтян, и для палестинцев.

Mr. Sahakov(Armenia) said that Armenia, while severely affected by the multiple crises in the world, remained committed to achieving the MDGs.
Г-н Сахаков( Армения) говорит, что хотя Армения серьезно пострадала от многочисленных мировых кризисов, она сохраняет приверженность делу достижения ЦРТ.