REMAINS HIGHLY VOLATILE на Русском - Русский перевод

• остается крайне нестабильной
• остается крайне взрывоопасной

Примеры использования Remains highly volatile на Английском языке и их переводы на Русский язык

The security situation in the Central African Republic remains highly volatile.
Обстановка в Центральноафриканской Республике остается крайне нестабильной.

Meanwhile, the commodity market remains highly volatile, responding sensitively to every news.
А пока, товарный рынок остается крайне волатильным, чутко реагируя на каждую новость.

The security situation in the eastern provinces remains highly volatile.
Обстановка в плане безопасности в восточных провинциях остается крайне нестабильной.

The political situation remains highly volatile and unpredictable and the tenuous relationship between the Head of State of the Transition and the Prime Minister further complicates an already fragile political arrangement for the transition.
Политическая ситуация остается крайне нестабильной и непредсказуемой, а непрочные отношения между главой государства в переходный период и премьер-министром еще больше усложняют и без того неустойчивую политическую обстановку переходного периода.

The security situation in the western part of the country remains highly volatile.
Ситуация в плане безопасности в западной части страны остается крайне взрывоопасной.

All participants agreed that the security situation on the ground remains highly volatile and that it should constitute the focus of the future discussions in Geneva.
Все участники заседания согласились с тем, что положение в области безопасности на месте попрежнему остается весьма неустойчивым и что оно должно стать центральным вопросом на будущих обсуждениях в Женеве.

However, due to continuing military operations to the north and east of Damascus, the situation remains highly volatile.
Вместе с тем по причине продолжения военных операций в районах к северу и востоку от Дамаска ситуация остается крайне нестабильной.

A key factor is the bunker cost which remains highly volatile and therefore unpredictable.
Ключевым фактором является стоимость бункерного топлива, которая остается крайне нестабильной и поэтому непредсказуемой.

While the situation in some areas of Bangui has improved, the overall security situation in the Central African Republic remains highly volatile.
Хотя в некоторых районах Банги ситуация улучшилась, в целом обстановка в плане безопасности в Центральноафриканской Республике остается крайне взрывоопасной.

The overall security situation in Somalia remains highly volatile and unpredictable.
Общее положение в области безопасности в Сомали остается весьма неустойчивым и непредсказуемым.

Despite these positive developments, the security situation in Côte d'Ivoire, particularly in Abidjan and in western Côte d'Ivoire, remains highly volatile.
Несмотря на это позитивное развитие событий, ситуация в области безопасности в Кот- д' Ивуаре, особенно в Абиджане и на западе страны, остается крайне нестабильной.

The political, military and security situation remains highly volatile, owing to the continuation of armed conflict between the Chad armed forces and armed rebel groups, the presence in eastern Chad of foreign rebel groups, cross-border raids by the Janjaweed, and continuing inter-ethnic tensions, mainly between Arab and non-Arab communities.
Политическое и военное положение, а также положение с точки зрения безопасности остаются весьма взрывоопасными вследствие продолжения вооруженного конфликта между вооруженными силами Чада и вооруженными повстанческими группами, присутствия в восточной части Чада иностранных повстанческих групп, набегов через границу отрядов<< Джанджавид>> и сохраняющейся межэтнической напряженности, главным образом в отношениях между арабскими и неарабскими общинами.

In Mogadishu, the security situation has improved but remains highly volatile.
Несмотря на улучшение положения в области безопасности в Могадишо, оно остается крайне нестабильным.

The violence that took place in October in Bangui, just one month after the successful transfer of authority from MISCA to MINUSCA, was a stark reminder that the situation in the Central African Republic remains highly volatile.
Совершенное в октябре в Банги насилие, спустя лишь месяц после успешной передачи полномочий МИНУСКА от АФИСМЦАР, является суровым напоминанием того, что положение в Центральноафриканской Республике остается крайне неспокойным.

The security situation, especially in eastern Chad, remains highly volatile.
Положение с точки зрения безопасности, особенно в восточной части Чада, остается чрезвычайно взрывоопасным.

The following discussion, based on information gathered by the Special Rapporteur and the field office of the High Commissioner/Centre for Human Rights in Vukovar, considers some of the most pressing issues presently affecting the Region, which remains highly volatile.
В приводимых ниже разделах, в основу которых положена информация, собранная Специальным докладчиком и полевым отделением Верховного комиссара/ Центра по правам человека в Вуковаре, рассматриваются некоторые из наиболее насущных проблем, затрагивающих в настоящее время ситуацию в районе, которая остается чрезвычайно неустойчивой.

The political and security situation has deteriorated dramatically since December 2012 and remains highly volatile and unpredictable.
С декабря 2012 года политическая ситуация и положение в области безопасности в стране резко ухудшились и до сих пор остаются крайне нестабильными и непредсказуемыми.

The Commission is very grateful for all the support it receives from those authorities, especially at a time when the security situation in Lebanon remains highly volatile.
Комиссия весьма признательна за всю ту поддержку, которую она получает от этих властей, особенно в то время, когда ситуация в области безопасности в Ливане остается в высшей степени неустойчивой.

The team found that the political and security situation has deteriorated dramatically since the last assessment and remains highly volatile and unpredictable.
Группа заключила, что политическая ситуация и положение в области безопасности в стране резко ухудшились с момента проведения последней оценки и до сих пор остаются крайне нестабильными и непредсказуемыми.

In Katanga, the security situation remained highly volatile.
Ситуация в Катанге была попрежнему чрезвычайно нестабильной.

Global steel, iron ore and coal prices remained highly volatile.
Мировые цены на сталь, ЖРС и уголь в прошлом году оставались волатильными.

The Special Representative said that the political situation remained highly volatile following the unconstitutional change of power in March 2013.
Специальный представитель сообщила о том, что после неконституционной смены власти в марте 2013 года политическая ситуация остается крайне нестабильной.

The overall political situation in Afghanistan continued to be influenced primarily by military developments and remained highly volatile.
На общую политическую обстановку в Афганистане, которая остается весьма неустойчивой, по-прежнему оказывали определяющее влияние события в военной области.

Although oil prices have declined since the invasion of Iraq, they remain highly volatile and therefore present both upside and downside risks.
Несмотря на снижение цен на нефть с момента вторжения в Ирак, они остаются крайне неустойчивыми и поэтому связаны с рисками как повышения, так и снижения экономической активности.

It is more likely that the market will remain highly volatile in the $450 billion region both in the upside and downside, before it leads a strong rally to its previous levels in January.
Скорее всего, рынок будет оставаться волатильным в районе с$ 450 млрд., прежде чем он начнет стремительный рост до своих предыдущих уровней в январе.

In parallel, the security situation would remain highly volatile or have further deteriorated, with ongoing fighting between clans or between Transitional Federal Government forces and opposing elements.
Параллельно этому ситуация в плане безопасности будет попрежнему очень нестабильной или далее ухудшаться и сопровождаться столкновениями между кланами или между силами Переходного федерального правительства и оппозиционными элементами.

While private capital flows to developing countries have risen during the past decade, some types of flows remain highly volatile.
Хотя потоки частного капитала в развивающиеся страны увеличились за прошедшее десятилетие, некоторые типы потоков остаются крайне неустойчивыми.

While the prices of food and fuel have decreased since the peak that they reached in July 2008, the commodities markets remain highly volatile and uncertain.
Хотя цены на продовольствие и энергоносители снизились с пикового уровня, которого они достигли в июле 2008 года, товарные рынки остаются крайне неустойчивыми и неопределенными.

The security situation in parts of the eastern Democratic Republic of the Congo remained highly volatile.
Обстановка в области безопасности в районах восточной части Демократической Республики Конго оставалась очень нестабильной.

The technical survey team found that while the junta appeared to be in control of Freetown, the security situation in the countryside remained highly volatile and did not allow the United Nations group to travel outside the capital.
Техническая обследовательская группа установила, что, хотя, как представляется, хунта контролирует положение во Фритауне, обстановка с точки зрения безопасности в сельских районах остается крайне нестабильной, что помешало группе Организации Объединенных Наций выехать за пределы столицы.